Przygody Kubusia Puchatka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Przygody Kubusia Puchatka''' (org. ''The Many Adventures of Winnie the Pooh'', 1977) – amerykański film animowany, film składa się z trzech krótkometrażowych obrazów Disneya: ''Kubuś Puchatek i miododajne drzewo'', ''Wiatrodzień Kubusia Puchatka'' i ''Kubuś Puchatek i rozbrykany Tygrys''. | '''Przygody Kubusia Puchatka''' (org. ''The Many Adventures of Winnie the Pooh'', 1977) – amerykański film animowany, film składa się z trzech krótkometrażowych obrazów Disneya: ''Kubuś Puchatek i miododajne drzewo'', ''Wiatrodzień Kubusia Puchatka'' i ''Kubuś Puchatek i rozbrykany Tygrys''. | ||
== Fabuła == | |||
Przygody grupy przyjaciół mieszkających w Stumilowym Lesie. Łakomczuch Kubuś Puchatek zawsze ma ochotę na małe co nieco, czyli garnuszek miodku. Nie jest może zbyt błyskotliwy, ale bardzo sympatyczny. Podobnie zresztą jak jego przyjaciele: strachliwy mały Prosiaczek, rozbrykany żartowniś Tygrysek, melancholijny Kłapouchy, opiekuńcza Kangurzyca, przemądrzała Sowa i inni. Stumilowy Las i mieszkających tam przyjaciół często odwiedza również chłopczyk imieniem Krzyś. Ponadczasowa, ujmująca opowieść, która wciąż zachwyca nowe pokolenia widzów i stanowi wspaniałą rozrywkę dla całej rodziny. Animacja została inspirowana książkami A.A. Milne’a, "Kubuś Puchatek" i "Chatka Puchatka". | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-29268</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek''' | * [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek''' | ||
| Linia 19: | Linia 16: | ||
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy''' | * [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer''' | ||
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Kangurzyca''' | * [[Aleksandra Kisielewska|Aleksandra Kisielewska-Trzcińska]] – '''Kangurzyca''' | ||
* [[Tymoteusz Bala]] – '''Maleństwo''' | * [[Tymoteusz Bala]] – '''Maleństwo''' | ||
* [[Jerzy Rosołowski]] – '''Narrator''' | * [[Jerzy Rosołowski]] – '''Narrator''' | ||
| Linia 25: | Linia 22: | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* ''„'''Kubuś Puchatek'''”'' – [[Jan Kociniak]] | * ''„'''Kubuś Puchatek'''”'' – [[Jan Kociniak]] '''oraz''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]] | ||
* ''„'''Raz, dwa – wierzcie mi'''”'' – [[Jan Kociniak]] [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]] | * ''„'''Raz, dwa – wierzcie mi'''”'' – [[Jan Kociniak]] '''oraz''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]] | ||
* ''„'''Brzuszek burczy'''”'' – [[Jan Kociniak]] | * ''„'''Brzuszek burczy'''”'' – [[Jan Kociniak]] | ||
* ''„'''To tylko chmurka deszczowa'''”'' – [[Jan Kociniak]] | * ''„'''To tylko chmurka deszczowa'''”'' – [[Jan Kociniak]], [[Piotr Uszyński]] | ||
* ''„'''Puchatka wyrywajmy'''”'' – [[Piotr Uszyński]] | * ''„'''Puchatka wyrywajmy'''”'' – [[Piotr Uszyński]] | ||
* ''„'''Bardzo wietrzny dzień'''”'' – [[Jan Kociniak]] | * ''„'''Bardzo wietrzny dzień'''”'' – [[Jan Kociniak]] | ||
* ''„'''Ma tygrys powód do dumy'''”'' – [[Jacek Czyż]] | * ''„'''Ma tygrys powód do dumy'''”'' – [[Jacek Czyż]] | ||
* ''„'''Słasice | * ''„'''Słasice oraz łonie'''”'' – [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]] | ||
* ''„'''Kap, kap, kap'''”'' – [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]] | * ''„'''Kap, kap, kap'''”'' – [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Jan Kociniak]] | ||
* ''„'''Hip, hip, hura'''”'' – [[Jan Kociniak]], [[Aleksandra Kisielewska]], [[Piotr Uszyński]], [[Tymoteusz Bala]], [[Jan Prochyra]] | * ''„'''Hip, hip, hura'''”'' – [[Jan Kociniak]], [[Aleksandra Kisielewska|Aleksandra Kisielewska-Trzcińska]], [[Piotr Uszyński]], [[Tymoteusz Bala]], [[Jan Prochyra]] '''oraz''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]] | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Studio dźwiękowe''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji dźwiękowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|35153}} | * {{filmweb|film|35153}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * {{stopklatka|film|33416}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/przygody-kubusia-puchatka/ ''Przygody Kubusia Puchatka''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 14:29, 2 gru 2012
Przygody Kubusia Puchatka (org. The Many Adventures of Winnie the Pooh, 1977) – amerykański film animowany, film składa się z trzech krótkometrażowych obrazów Disneya: Kubuś Puchatek i miododajne drzewo, Wiatrodzień Kubusia Puchatka i Kubuś Puchatek i rozbrykany Tygrys.
Fabuła
Przygody grupy przyjaciół mieszkających w Stumilowym Lesie. Łakomczuch Kubuś Puchatek zawsze ma ochotę na małe co nieco, czyli garnuszek miodku. Nie jest może zbyt błyskotliwy, ale bardzo sympatyczny. Podobnie zresztą jak jego przyjaciele: strachliwy mały Prosiaczek, rozbrykany żartowniś Tygrysek, melancholijny Kłapouchy, opiekuńcza Kangurzyca, przemądrzała Sowa i inni. Stumilowy Las i mieszkających tam przyjaciół często odwiedza również chłopczyk imieniem Krzyś. Ponadczasowa, ujmująca opowieść, która wciąż zachwyca nowe pokolenia widzów i stanowi wspaniałą rozrywkę dla całej rodziny. Animacja została inspirowana książkami A.A. Milne’a, "Kubuś Puchatek" i "Chatka Puchatka".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-29268
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Kociniak – Kubuś Puchatek
- Piotr Uszyński – Krzyś
- Jacek Czyż – Tygrys
- Mirosław Wieprzewski – Prosiaczek
- Ryszard Nawrocki – Królik
- Włodzimierz Bednarski – Sowa
- Jan Prochyra – Kłapouchy
- Ryszard Olesiński – Gofer
- Aleksandra Kisielewska-Trzcińska – Kangurzyca
- Tymoteusz Bala – Maleństwo
- Jerzy Rosołowski – Narrator
i inni
Piosenki śpiewali:
- „Kubuś Puchatek” – Jan Kociniak oraz: Anna Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk, Dariusz Odija
- „Raz, dwa – wierzcie mi” – Jan Kociniak oraz: Anna Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk, Dariusz Odija
- „Brzuszek burczy” – Jan Kociniak
- „To tylko chmurka deszczowa” – Jan Kociniak, Piotr Uszyński
- „Puchatka wyrywajmy” – Piotr Uszyński
- „Bardzo wietrzny dzień” – Jan Kociniak
- „Ma tygrys powód do dumy” – Jacek Czyż
- „Słasice oraz łonie” – Anna Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk, Dariusz Odija
- „Kap, kap, kap” – Anna Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk, Dariusz Odija, Jan Kociniak
- „Hip, hip, hura” – Jan Kociniak, Aleksandra Kisielewska-Trzcińska, Piotr Uszyński, Tymoteusz Bala, Jan Prochyra oraz: Anna Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk, Dariusz Odija
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Studio dźwiękowe: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji dźwiękowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
Linki zewnętrzne
- Przygody Kubusia Puchatka w polskiej Wikipedii
- Przygody Kubusia Puchatka w bazie filmweb.pl
- Przygody Kubusia Puchatka w bazie stopklatka.pl
- Przygody Kubusia Puchatka na stronie Dubbing.pl
