Mój kumpel anioł: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Serge Delvecchio''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Serge Delvecchio''' | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Brittany Hanson''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Brittany Hanson''' | ||
* [[Wojciech Socha]] – '''dyrektor Malone''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7-9, 12-13, 16-21, 25-28, 31-32, 34-35, 37- | * [[Wojciech Socha]] – '''dyrektor Malone''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7-9, 12-13, 16-21, 25-28, 31-32, 34-35, 37-41)</small> | ||
* [[Barbara Melzer]] – '''pani Lennox''' <small>(odc. 1, 3-5, 9-12, 14, 26, 30, 37, 40)</small> | * [[Barbara Melzer]] – '''pani Lennox''' <small>(odc. 1, 3-5, 9-12, 14, 26, 30, 37, 40-41)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Randy Foye''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Randy Foye''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
** '''Prababcia Aleksa''' <small>(odc. 30)</small> | ** '''Prababcia Aleksa''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''trener Heinrich''' <small>(odc. 3-4, 16, 25, 33)</small>, | ** '''trener Heinrich''' <small>(odc. 3-4, 16, 25, 33, 41)</small>, | ||
** '''dr Norman Bethune''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''dr Norman Bethune''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''profesor Biszkopt''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''profesor Biszkopt''' <small>(odc. 28)</small> | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''William Szekspir''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''William Szekspir''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''pan Telson – nauczyciel historii''' <small>(odc. 15, 31, 39)</small>, | ** '''pan Telson – nauczyciel historii''' <small>(odc. 15, 31, 39, 41)</small>, | ||
** '''prokurator anielski''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''prokurator anielski''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''anielski technik''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''anielski technik''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Król Sofa''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Król Sofa''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Mikołaj''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Denise Simmons'''<!-- <small>(odc. 14-15, 17-18, 20-27, 29, 31, 33, 35-36, 39)</small>!--> | * [[Klementyna Umer]] – '''Denise Simmons'''<!-- <small>(odc. 14-15, 17-18, 20-27, 29, 31, 33, 35-36, 39, 41)</small>!--> | ||
* [[Rafał Fudalej]] – | * [[Rafał Fudalej]] – | ||
** '''Elliot''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Elliot''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
| Linia 394: | Linia 394: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | | ''Ciężar mego sekretu'' | ||
| ''At Home By Myself… With Carl'' | | ''At Home By Myself… With Carl'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:23, 6 gru 2012
Mój kumpel anioł (ang. Wingin’ It, 2010-2012) – kanadyjski serial telewizyjny.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 października 2012 roku.
Fabuła
Młody, uczący się dopiero swojej funkcji anioł zostaje wysłany ma Ziemię, żeby zasłużyć na własne skrzydła. Jego zadaniem jest opiekowanie się nastoletnim pechowcem Carlem, który wykazał się już niebywałym talentem do popadania w tarapaty. Chłopak stara się unikać nieszczęść, a mimo to niemal każdy jego dzień wiąże się z jakąś katastrofą. A gdyby Karl stał się najpopularniejszym chłopakiem w szkole? To zadanie dla anioła, który pomoże nastolatkowi i sprawi, że wzrok kolegów, w tym pięknej Brittany, będzie zwrócony tylko na niego.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-811059
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Wystąpili:
- Maciej Dybowski – Carl Montclaire
- Kamila Boruta – Jane Casey
- Mateusz Lewandowski – Alejandro "Alex" Horatio P. Rodriguez
- Paweł Ciołkosz – Porter Jackson
- Krzysztof Strużycki – dr Cassabi
- Tomasz Błasiak –
- Dennis (odc. 1-14),
- woźny Jenkins (odc. 27, 36, 38),
- Książę Salazar (odc. 30),
- anielski serwisant (odc. 34)
- Joanna Węgrzynowska – Angela Montclaire
- Michał Podsiadło – Serge Delvecchio
- Zuzanna Galia – Brittany Hanson
- Wojciech Socha – dyrektor Malone (odc. 1, 3, 5, 7-9, 12-13, 16-21, 25-28, 31-32, 34-35, 37-41)
- Barbara Melzer – pani Lennox (odc. 1, 3-5, 9-12, 14, 26, 30, 37, 40-41)
- Janusz Wituch –
- Randy Foye (odc. 1),
- pan Dolby (odc. 2, 17, 25-27, 34-35),
- właściciel pizzerii (odc. 5, 33),
- ochroniarz (odc. 6),
- prowadzący Quizomanię (odc. 19),
- jeden z aniołów stażystów (odc. 22),
- Beethoven (odc. 24),
- Prababcia Aleksa (odc. 30)
- Andrzej Chudy –
- trener Heinrich (odc. 3-4, 16, 25, 33, 41),
- dr Norman Bethune (odc. 5),
- profesor Biszkopt (odc. 28)
- Katarzyna Łaska –
- Linda (odc. 3),
- Courtney (odc. 6),
- Lou (odc. 10)
- Dorota Kawęcka – pani Carter (odc. 4)
- Magdalena Krylik –
- pani Whitelaw (odc. 4),
- Ella (odc. 12),
- Fefe Dobson (odc. 23),
- JenJen (odc. 36)
- Artur Pontek – pan Nakamura (odc. 6, 8, 19)
- Katarzyna Skolimowska –
- pani Kruntz (odc. 6),
- Galagas (odc. 10)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Franz (odc. 6),
- sprzedawca w pizzerii (odc. 19)
- Joanna Pach –
- jedna z sióstr Lister (odc. 12),
- Bridget (odc. 19),
- Bianca (odc. 20),
- Lucy (odc. 28)
- Beata Łuczak –
- jedna z sióstr Lister (odc. 12),
- Mildred Stern (odc. 13, 15, 21-22, 37)
- Cezary Kwieciński –
- William Szekspir (odc. 13),
- pan Telson – nauczyciel historii (odc. 15, 31, 39, 41),
- prokurator anielski (odc. 19),
- anielski technik (odc. 20),
- Król Sofa (odc. 30),
- Mikołaj (odc. 36)
- Klementyna Umer – Denise Simmons
- Rafał Fudalej –
- Elliot (odc. 16),
- Alfie (odc. 33)
- Marcin Troński –
- Artie Jackson (odc. 18),
- anielski sędzia (odc. 19)
- Stefan Knothe –
- Agent 45 (odc. 21-22),
- Charles Dickens (odc. 25)
- Monika Wierzbicka –
- jedna z aniołów stażystów (odc. 22),
- dyrektorka Mooser (odc. 31)
- Julia Kołakowska –
- młodsza stażystka (odc. 28),
- Tinsley (odc. 38),
- Melissa (odc. 39)
- Modest Ruciński –
- Mitch (odc. 28),
- Gerge (odc. 30),
- ścinający drzewo w parku (odc. 40)
- Grzegorz Falkowski – Diego (odc. 30)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.10.2012 | 01 | Gość z jasnego nieba | Basket Case |
| 02.10.2012 | 02 | Gdy zabraknie chemii | She Blinded Me With Science |
| 03.10.2012 | 03 | Jak uniknąć uników | Getting Out Of Dodge |
| 04.10.2012 | 04 | brak tytułu | Cheer Me Up |
| 05.10.2012 | 05 | Grypa za talent | One Flu Over the Talent Show |
| 06.10.2012 | 06 | Krzyk mody | Hold the Dressing |
| 07.10.2012 | 07 | DJ i święty | Spinner and the Saint |
| 08.10.2012 | 08 | Włochate sprawy | Big Hairy Deal |
| 09.10.2012 | 09 | Wybory | Porter Jackson Can’t Lose |
| 10.10.2012 | 10 | Duch szkoły | School Spirit |
| 11.10.2012 | 11 | Powtórka | Do Over |
| 12.10.2012 | 12 | Cena sławy | Almost Too Famous |
| 13.10.2012 | 13 | Przedstawienie | Dramarama |
| SERIA DRUGA | |||
| 09.11.2012 | 14 | Zauroczony | Under Her Spell |
| 10.11.2012 | 15 | Ja Carl, ty Jane | Me Carl, You Jane-ish |
| 17.11.2012 | 16 | Trener Elliot | Bully Elliot |
| 15.11.2012 | 17 | Montclaire na falach | Montclaire on the Air |
| 13.11.2012 | 18 | Skąd wytrzasnąć rodzica? | Err a Parent |
| 12.11.2012 | 19 | Quizomania | Taking Care of Quiz-ness |
| 11.11.2012 | 20 | Zakochany Serge | To Serge with Love |
| 20.11.2012 | 21 | Wszystkie jaszczurki idą do nieba | All Lizards Go to Heaven |
| 21.11.2012 | 22 | ||
| 14.11.2012 | 23 | Wylicytuj randkę | Best Before Date |
| 18.11.2012 | 24 | Kosmonautka Claire | Reel Trouble |
| 16.11.2012 | 25 | Carl+Alt+Delete | Carl+Alt+Delete |
| 19.11.2012 | 26 | Całuśna histeria | Magical Kiss-Tery Tour |
| 24.11.2012 | 27 | Klan w szkole | Reality Bites |
| 02.12.2012 | 28 | Co ty wiesz o ludziach? | Lucy in the Sky with Carl |
| 26.11.2012 | 29 | O większego trudno zucha | Fright Club (aka Hold for Halloween) |
| 23.11.2012 | 30 | Pojedynek | Hands Solo |
| 22.11.2012 | 31 | W nie swoim czasie | Without a Paddle |
| 25.11.2012 | 32 | We śnie Aleksa | Alex in Slumberland |
| 27.11.2012 | 33 | Ja Carlie | I Carlie |
| 30.11.2012 | 34 | Szkolny tańco-ton | Friday Afternoon Fever |
| 03.12.2012 | 35 | Między światami | Don’t Dimension It |
| 28.11.2012 | 36 | Anioł, który nie był cool | Heaven Must Be Missing an Angel |
| 01.12.2012 | 37 | Tylko dla uczniów | I Kinda Always Knew I’d Be Your Lex-Boyfriend |
| 04.12.2012 | 38 | Wujek dyrektor | Malone’s Your Uncle |
| 05.12.2012 | 39 | Odsiadka nie jest zła | We’ll Always Have Detention |
| 29.11.2012 | 40 | Zielony kontra Śmierdziel | Greener-Man vs Polluter |
| 06.12.2012 | 41 | Ciężar mego sekretu | At Home By Myself… With Carl |
| SERIA TRZECIA | |||
| 42 | Forget About It | ||
| 43 | Pimento | ||
| 44 | Practical Romance | ||
| 45 | Announce of Prevention | ||
| 46 | What I Re-Like About You | ||
| 47 | Angel on Hippocampus | ||
| 48 | Cosmonaut Claire 3-D | ||
| 49 | Total Debate of the Heart | ||
| 50 | Flowers for Sergernon | ||
| 51 | Live and Let Fly | ||
Linki zewnętrzne
- Mój kumpel anioł w polskiej Wikipedii
- Mój kumpel anioł w bazie filmweb.pl
