W Papierowym Porcie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=22 lipca [[2024]] | |data premiery=22 lipca [[2024]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=25 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''W Papierowym Porcie''' (hiszp. ''Puerto Papel'', ang. ''Paper Port'', 2015) – chilijsko-brazylijsko-kolumbijsko-argentyński serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 22 lipca [[2024]] roku. | '''W Papierowym Porcie''' (hiszp. ''Puerto Papel'', ang. ''Paper Port'', 2015) – chilijsko-brazylijsko-kolumbijsko-argentyński serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 22 lipca [[2024]] roku. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-18)</small>, | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-18)</small>, | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 19- | * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 19-25)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Marian Lech]] <small>(odc. 14- | * [[Marian Lech]] <small>(odc. 14-25)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
** '''Drzewo Zielone''' <small>(odc. 12, 16, 18-20, 24)</small> | ** '''Drzewo Zielone''' <small>(odc. 12, 16, 18-20, 24)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Tata Matyldy''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Tata Matyldy''' <small>(odc. 1, 25)</small>, | ||
** '''Spiker''' <small>(odc. 2, 4, 18-20)</small>, | ** '''Spiker''' <small>(odc. 2, 4, 18-20, 25)</small>, | ||
** '''Komendant (Astudillo)''' <small>(odc. 2, 4-14, 16-19, 22-23)</small>, | ** '''Komendant (Astudillo)''' <small>(odc. 2, 4-14, 16-19, 22-23)</small>, | ||
** '''Komik''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Komik''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Magiczny Kokos''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Magiczny Kokos''' <small>(odc. 6, 25)</small>, | ||
** '''Astronauta''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Astronauta''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Konferansjer''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Felicja''' | * [[Joanna Kudelska]] – '''Felicja''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Mama Matyldy''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Mama Matyldy''' <small>(odc. 1, 25)</small>, | ||
** '''Pogodynka''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Pogodynka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Prowadząca program telewizyjny''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Prowadząca program telewizyjny''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Chłopiec z lizakiem''' <small>(odc. 6-8, 10, 12, 17-18, 21-24)</small>, | ** '''Chłopiec z lizakiem''' <small>(odc. 6-8, 10, 12, 17-18, 21-24)</small>, | ||
** '''Gołąbka''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Gołąbka''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Reporterka''' <small>(odc. 25)</small> | |||
'''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] i [[Jakub Strach|Jakuba Stracha]] '''śpiewali''': [[Aleksandra Radwan]], [[Damian Kulec]], [[Karol Jankiewicz]], [[Joanna Kudelska]], [[Janusz Wituch]], [[Klaudiusz Kaufmann]] | '''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] i [[Jakub Strach|Jakuba Stracha]] '''śpiewali''': [[Aleksandra Radwan]], [[Damian Kulec]], [[Karol Jankiewicz]], [[Joanna Kudelska]], [[Janusz Wituch]], [[Klaudiusz Kaufmann]] | ||
| Linia 222: | Linia 223: | ||
| ''Once Upon a Time…'' | | ''Once Upon a Time…'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | | style="background-color: #CCE2FF;"|025 | ||
| '''' | | ''Koniec wakacji, część pierwsza'' | ||
| ''El Final del Verano Parte I'' | | ''El Final del Verano Parte I'' | ||
| ''The End of the Summer Part 1'' | | ''The End of the Summer Part 1'' | ||
| Linia 230: | Linia 231: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | | style="background-color: #CCE2FF;"|026 | ||
| '''' | | ''Koniec wakacji, część druga'' | ||
| ''El Final del Verano Parte II'' | | ''El Final del Verano Parte II'' | ||
| ''The End of the Summer Part 2'' | | ''The End of the Summer Part 2'' | ||
Wersja z 20:57, 23 sie 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | W Papierowym Porcie |
| Tytuł oryginalny | Puerto Papel |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Chile, Brazylia, Kolumbia, Argentyna |
| Język oryginału | portugalski, angielski, hiszpański |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 22 lipca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 52 |
W Papierowym Porcie (hiszp. Puerto Papel, ang. Paper Port, 2015) – chilijsko-brazylijsko-kolumbijsko-argentyński serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 22 lipca 2024 roku.
Fabuła
12-letnia Matylda przyjeżdża do Papierowego Portu, by spędzić wakacje u dziadka. Z początku myśli, że będzie się nudzić w sennym, nadmorskim miasteczku, z dala od swoich znajomych. Niespodziewanie jej dziadek okazuje się wielkim oryginałem i byłym piratem, mieszkającym z gadającą rybą. A gdy Matylda przypadkowo znajduje magiczny kokos, każdy dzień zamienia się w wielką przygodę.
Źródło: Canal+
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Małgorzata Kochańska (odc. 1-18),
- Jakub Strach (odc. 19-25)
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż:
- Mikołaj Urbański (odc. 1-13),
- Marian Lech (odc. 14-25)
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:
- Aleksandra Radwan – Matylda
- Damian Kulec – Charlie
- Wojciech Machnicki – Dziadek Matyldy
- Karol Jankiewicz –
- Bob,
- Drzewo Niebieskie (odc. 12, 16, 18-20, 24)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Korsarz,
- Pan Ferguson (odc. 7, 9, 12, 14, 16-18, 21),
- Bileter (odc. 9, 17-18, 21),
- Przestępca (odc. 10),
- Drzewo Zielone (odc. 12, 16, 18-20, 24)
- Janusz Wituch –
- Tata Matyldy (odc. 1, 25),
- Spiker (odc. 2, 4, 18-20, 25),
- Komendant (Astudillo) (odc. 2, 4-14, 16-19, 22-23),
- Komik (odc. 5),
- Magiczny Kokos (odc. 6, 25),
- Astronauta (odc. 7),
- Konferansjer (odc. 10),
- Drzewo Brązowe (odc. 12, 16, 18-20, 24),
- Norman Zapachowy (odc. 13, 22),
- Bubolino (odc. 15),
- Pan Ziemniaczany (odc. 17),
- Sprzedawca lodów (odc. 18)
- Joanna Kudelska – Felicja
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Mama Matyldy (odc. 1, 25),
- Pogodynka (odc. 2),
- Prowadząca program telewizyjny (odc. 5),
- Chłopiec z lizakiem (odc. 6-8, 10, 12, 17-18, 21-24),
- Gołąbka (odc. 6),
- Reporterka (odc. 25)
Piosenki z tekstem: Joachima Karafki i Jakuba Stracha śpiewali: Aleksandra Radwan, Damian Kulec, Karol Jankiewicz, Joanna Kudelska, Janusz Wituch, Klaudiusz Kaufmann
Lektor: Maciej Motylski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł hiszpański | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 22.07.2024 | 001 | Poznajcie Matyldę | Matilde Todos Los Días | Every Day Matilda |
| 23.07.2024 | 002 | Pogodowe szaleństwo | Alergia Climática | Weather Allergy |
| 24.07.2024 | 003 | Jak zatrzymać czas | Flatulencias del Tiempo | Time Burps |
| 25.07.2024 | 004 | Nastrojowy sok | Exprimido de Sentimientos | Emotion Juice |
| 26.07.2024 | 005 | Śmiech, kłamstwa i komedie | Risas, Mentiras y Video | Laughs, Lies and Videotape |
| 29.07.2024 | 006 | Jak gołąb z kapelusza | A La Vuelta del Sombrero | Around the Hat |
| 30.07.2024 | 007 | Teleportylda | Teletransportilde | Teletransportilda |
| 31.07.2024 | 008 | Narodowy dzień sera | Día Nacional del Queso | National Cheese-Day |
| 01.08.2024 | 009 | Zakazane słowo | La Palabrota | The Forbidden Word |
| 02.08.2024 | 010 | Zrób coś, Matyldo | Corre Matilde, Corre | Run, Matilda, Run |
| 05.08.2024 | 011 | Młodzi bez papierowi | Amor de Papel | The Young and the Paperless |
| 06.08.2024 | 012 | Sekretne życie drzew | La Vida Secreta de los Árboles | The Secret Life of Trees |
| 07.08.2024 | 013 | Wszystko albo nic | Todo o Nada | Double or Nothing |
| 08.08.2024 | 014 | Śledztwo | El Caso | The Case |
| 09.08.2024 | 015 | Pacynka | El Títere | The Puppet |
| 12.08.2024 | 016 | Bezsenność | Insomnia | Insomnia |
| 13.08.2024 | 017 | Historia ziemniaka | Una Historia de Patatas | A Potato Story |
| 14.08.2024 | 018 | Patent na biznes | Patente Pendiente | Patent Pending |
| 15.08.2024 | 019 | Tajemnica | El Misterio | The Mystery |
| 16.08.2024 | 020 | Życie na desce | La Vida en Patineta | Life on a Skate |
| 19.08.2024 | 021 | Dorastasz, Matyldo | Crece, Matilde | Grow Up, Matilda |
| 20.08.2024 | 022 | Norman Zapachowy powraca, część druga: Zemsta | El Regreso de Norman el Oloroso II: 2da Parte, La Venganza | Norman "Smelly" Watson’s Comeback II: 2nd Part, the Revenge |
| 21.08.2024 | 023 | Papierowa zamiana | Cambio de Papel | A Paper Change |
| 22.08.2024 | 024 | Dawno, dawno temu | Había una Vez | Once Upon a Time… |
| 23.08.2024 | 025 | Koniec wakacji, część pierwsza | El Final del Verano Parte I | The End of the Summer Part 1 |
| 026 | Koniec wakacji, część druga | El Final del Verano Parte II | The End of the Summer Part 2 | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 027 | ' | El Último Verano en la Tierra | The Last Summer on Earth | |
| 028 | ' | Otra Historia de Patata | Another Potato Story | |
| 029 | ' | Multilde | Multilde | |
| 030 | ' | Secretos y Patinetas | Secrets & Skateboards | |
| 031 | ' | ¡Juega Matilde! | Level Up Matilda! | |
| 032 | ' | Amor Sin Plumas | Featherless Love | |
| 033 | ' | Una Loba (Pre) Adolescente | A (Pre) Teen Wolf Girl | |
| 034 | ' | La Zona Papelosa | The Paperlight Zone | |
| 035 | ' | Cantando Bajo el Papel | Singin’ in the Paper | |
| 036 | ' | La Vida de los Otros | The Lives of Others | |
| 037 | ' | Yo, Jefe Astudillo | I, Chief Adams | |
| 038 | ' | Volver a Puerto Papel Parte 1 | Back to Paper Port Part 1 | |
| 039 | ' | Volver a Puerto Papel Parte 2 | Back to Paper Port Part 2 | |
| 040 | ' | Matzilla | Matzilla | |
| 041 | ' | La Niña Pez | The Fish Girl | |
| 042 | ' | Papemon | Papermon | |
| 043 | ' | Fiebre de Papel por la Noche | Paper Night Fever | |
| 044 | ' | El Alcalde | The Mayor | |
| 045 | ' | El Regreso de Bobby Jock | Bobby Jock’s Return | |
| 046 | ' | Donde Viven los Papemonstruos | Where the Wild Papers Are | |
| 047 | ' | Los Años Papeltásticos | The Paper Years | |
| 048 | ' | El Big Bang de Papel | The Paper Bang Theory | |
| 049 | ' | La Pezuña Púrpura del Puerto | The Purple Hoof of the Port | |
| 050 | ' | Mecánica Popular | Popular Mechanics | |
| 051 | ' | Hasta el Fin del Papel Parte 1 | Until the End of Paper Part 1 | |
| 052 | ' | Hasta el Fin del Papel Parte 2 | Until the End of Paper Part 2 | |
