Ayla i los Mirror: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=hiszpański | |język=hiszpański | ||
|platforma=[[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]] | ||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|lata produkcji=2024 | |lata produkcji=2024 | ||
|data premiery=27 września [[2024]] | |data premiery=27 września [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 30 | ||
}} | }} | ||
'''Ayla i los Mirror''' (hiszp. ''Ayla y los Mirror'') – hiszpański serial obyczajowy. | '''Ayla i los Mirror''' (hiszp. ''Ayla y los Mirror'') – hiszpański serial obyczajowy. | ||
Serial dostępny na platformie [[Disney+]] od 27 września [[2024]] roku. | Serial dostępny na platformie [[Disney+]] od 27 września [[2024]] roku. Premiera telewizyjna miała miejsce 30 września 2024 roku na kanale [[Disney Channel]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Ayla, bogata i rozkapryszona dziewczyna, po niespodziewanej śmierci swojego ojca milionera zostaje sierotą. Na skutek traumatycznych wydarzeń cierpi na amnezję pourazową. Dziewczyna trafia do ośrodka El Bosque, gdzie ma przebywać do czasu ustalenia jej tożsamości przez policję. Ayla zamieszkuje w pokoju z Inés. Spotyka też grupę utalentowanych tancerzy "los Mirror". Wkrótce dziewczyna dołącza do zespołu i odkrywa swoją nadprzyrodzoną moc: poznaje skrywane uczucia innych osób wyrażane w piosence. Niestety nie wszystko idzie jej jak z płatka. Na drodze nastolatki pojawia się ciotka Esmeralda, która chce zgarnąć fortunę po zmarłym bracie i zrobi wszystko, by Ayla nie odzyskała pamięci. | Ayla, bogata i rozkapryszona dziewczyna, po niespodziewanej śmierci swojego ojca milionera zostaje sierotą. Na skutek traumatycznych wydarzeń cierpi na amnezję pourazową. Dziewczyna trafia do ośrodka El Bosque, gdzie ma przebywać do czasu ustalenia jej tożsamości przez policję. Ayla zamieszkuje w pokoju z Inés. Spotyka też grupę utalentowanych tancerzy "los Mirror". Wkrótce dziewczyna dołącza do zespołu i odkrywa swoją nadprzyrodzoną moc: poznaje skrywane uczucia innych osób wyrażane w piosence. Niestety nie wszystko idzie jej jak z płatka. Na drodze nastolatki pojawia się ciotka Esmeralda, która chce zgarnąć fortunę po zmarłym bracie i zrobi wszystko, by Ayla nie odzyskała pamięci. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Ayla''' | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Ayla''' | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''David'''<!-- <small>(odc. 2-10)</small>--> | |||
* [[Jan Marczewski]] – '''Eric''' | * [[Jan Marczewski]] – '''Eric''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Esmeralda''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Esmeralda''' | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Inés''' | * [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Inés''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Juan Pedro Ortiz''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Juan Pedro Ortiz'''<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | ||
* [[Lena Wiciak]] – '''Julia''' | * [[Lena Wiciak]] – '''Julia''' | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Kako''' | * [[Paweł Szymański]] – '''Kako''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucia''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucia'''<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | ||
* [[Bartosz Waga]] – '''Miguel''' | * [[Bartosz Waga]] – '''Miguel''' | ||
* [[Monika Obara]] – '''Nieves''' | * [[Monika Obara]] – '''Nieves''' | ||
* [[Julia Wilicka]] – '''Noe'''<!-- <small>(odc. 2-10)</small>--> | |||
* [[Ewa Ekwa]] – '''Paola''' | * [[Ewa Ekwa]] – '''Paola''' | ||
* [[Maksymilian Kurlenda]] – '''Sami''' | * [[Maksymilian Kurlenda]] – '''Sami''' | ||
| Linia 40: | Linia 42: | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Yago''' | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Yago''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Blanka Kucharska]] – '''Saray''' <small>(odc. 2-5, 9-10)</small> | |||
* [[Blanka Kucharska]] – '''Saray''' <small>(odc. 2-5)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Menadżer lokalu''' <small>(odc. 2, 4)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Menadżer lokalu''' <small>(odc. 2, 4)</small> | ||
* [[Maria Juźwin]] – '''Matka Ayli''' <small>(odc. 3- | * [[Maria Juźwin]] – '''Matka Ayli''' <small>(odc. 3-6)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jamie Vazquez''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Jamie Vazquez''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Filip Garmulewicz]] – '''Emilio''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Filip Garmulewicz]] – '''Emilio''' <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Nacho''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Antoni Kwiecień]] – '''Nacho''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Magdalena Słowik]] – '''Erika Gruber''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Piotr Kramer]] – '''Prawnik''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Agata Góral]] – '''Vane''' <small>(odc. 8, 10)</small> | |||
* [[Adam Rosa]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | * [[Adam Rosa]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Karol Puciaty]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | * [[Karol Puciaty]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Ada Chełmińska]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | * [[Ada Chełmińska]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Mazur]]<!-- <small>(odc. 1- | * [[Katarzyna Mazur]]<!-- <small>(odc. 1-8)</small>--> | ||
* [[Kinga Suchan]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | * [[Kinga Suchan]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Piotr Tołoczko]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Piotr Tołoczko]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Adam Hadi]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Adam Hadi]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Dagmara Bąk]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Dagmara Bąk]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Paulina Śmigielska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Paulina Śmigielska]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Mikołaj Bańdo]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Mikołaj Bańdo]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Maciej Więckowski]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | |||
* [[Piotr Tołoczko]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | |||
* [[Agata Grobel]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | |||
* [[Kaja Kozłowska]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | |||
* [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | |||
* [[Kamila Brodacka]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | |||
* [[Mateusz Grodecki]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 64: | Linia 74: | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Katarzyna Raduszyńska]] <small>(odc. 3- | * [[Katarzyna Raduszyńska]] <small>(odc. 3-10)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]] | ||
| Linia 102: | Linia 112: | ||
| ''Hasta los diez mil… ¡y más allá!'' | | ''Hasta los diez mil… ¡y más allá!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2024<br /><small>(Disney+)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Ruch to zdrowie!'' | | ''Ruch to zdrowie!'' | ||
| '''' | | ''¡A por el move you!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2024<br /><small>(Disney+)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Dzień treningu'' | | ''Dzień treningu'' | ||
| '''' | | ''Dia de entrenamiento'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2024<br /><small>(Disney+)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Stłuczone lustro'' | | ''Stłuczone lustro'' | ||
| '''' | | ''Se rompe el espejo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2024<br /><small>(Disney+)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Konflikt w Los Mirror'' | | ''Konflikt w Los Mirror'' | ||
| '''' | | ''Ayla mete la pata'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2024<br /><small>(Disney+)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Kwestia życia lub tańca'' | | ''Kwestia życia lub tańca'' | ||
| '''' | | ''Una cuestion de baile o muerte'' | ||
| | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Pożegnanie, taniec i pocałunek'' | ||
| '''' | | ''Un Adios, Un Baile Y Un Beso'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Niech los nie zaskoczy cię nieuczesanej'' | ||
| '''' | | ''Que El Destino No Te Pille Despeinada'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Wszystkiego Najlepszego, Paola!'' | ||
| '''' | | ''Feliz Cumpleanos, Paola'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Kłopoty'' | ||
| '''' | | ''Demasiados Apuros'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Dulces Retos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''El Voto Decisivo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''El Rarito De Clase'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Dulces Retos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''El Voto Decisivo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''El Rarito De Clase'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''El Duelo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Hasta Aqui Hemos Llegado'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''El Secreto De Los Mirror'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Un Pasito Mas Cerca'' | ||
|- | |-<!-- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
Wersja z 13:16, 4 paź 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Ayla i los Mirror |
| Tytuł oryginalny | Ayla y los Mirror |
| Gatunek | obyczajowy |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 27 września 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 30 |
Ayla i los Mirror (hiszp. Ayla y los Mirror) – hiszpański serial obyczajowy.
Serial dostępny na platformie Disney+ od 27 września 2024 roku. Premiera telewizyjna miała miejsce 30 września 2024 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Ayla, bogata i rozkapryszona dziewczyna, po niespodziewanej śmierci swojego ojca milionera zostaje sierotą. Na skutek traumatycznych wydarzeń cierpi na amnezję pourazową. Dziewczyna trafia do ośrodka El Bosque, gdzie ma przebywać do czasu ustalenia jej tożsamości przez policję. Ayla zamieszkuje w pokoju z Inés. Spotyka też grupę utalentowanych tancerzy "los Mirror". Wkrótce dziewczyna dołącza do zespołu i odkrywa swoją nadprzyrodzoną moc: poznaje skrywane uczucia innych osób wyrażane w piosence. Niestety nie wszystko idzie jej jak z płatka. Na drodze nastolatki pojawia się ciotka Esmeralda, która chce zgarnąć fortunę po zmarłym bracie i zrobi wszystko, by Ayla nie odzyskała pamięci.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Prochera – Ayla
- Borys Wiciński – David
- Jan Marczewski – Eric
- Joanna Jeżewska – Esmeralda
- Katarzyna Mogielnicka – Inés
- Mateusz Kwiecień – Juan Pedro Ortiz
- Lena Wiciak – Julia
- Paweł Szymański – Kako
- Antonina Żbikowska – Lucia
- Bartosz Waga – Miguel
- Monika Obara – Nieves
- Julia Wilicka – Noe
- Ewa Ekwa – Paola
- Maksymilian Kurlenda – Sami
- Dominika Łakomska – Sandra
- Marcin Piętowski – Segura
- Julia Kostow – Sofia
- Maja Klimek – Valen
- Karol Kwiatkowski – Yago
W pozostałych rolach:
- Blanka Kucharska – Saray (odc. 2-5, 9-10)
- Andrzej Chudy – Menadżer lokalu (odc. 2, 4)
- Maria Juźwin – Matka Ayli (odc. 3-6)
- Cezary Kwieciński – Jamie Vazquez (odc. 4-5)
- Filip Garmulewicz – Emilio (odc. 5-6)
- Antoni Kwiecień – Nacho (odc. 5)
- Magdalena Słowik – Erika Gruber (odc. 8)
- Piotr Kramer – Prawnik (odc. 8)
- Agata Góral – Vane (odc. 8, 10)
- Adam Rosa
- Karol Puciaty
- Ada Chełmińska
- Katarzyna Mazur
- Kinga Suchan
- Piotr Tołoczko
- Adam Hadi
- Dagmara Bąk
- Paulina Śmigielska
- Mikołaj Bańdo
- Maciej Więckowski
- Piotr Tołoczko
- Agata Grobel
- Kaja Kozłowska
- Karolina Gibowska
- Kamila Brodacka
- Mateusz Grodecki
i inni
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi polskie:
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 1-2),
- Katarzyna Raduszyńska (odc. 3-10)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł hiszpański |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.09.2024 (Disney+) |
01 | Niedopasowana | Fuera de lugar |
| 27.09.2024 (Disney+) |
02 | Dziewczyna bez przeszłości | La chica sin pasado |
| 27.09.2024 (Disney+) |
03 | Zombies i inni | Zombies y compañía |
| 27.09.2024 (Disney+) |
04 | Na ratunek El Bosque | Salvando El Bosque |
| 27.09.2024 (Disney+) |
05 | Dziesięć tysięcy to minimum! | Hasta los diez mil… ¡y más allá! |
| 04.10.2024 (Disney+) |
06 | Ruch to zdrowie! | ¡A por el move you! |
| 04.10.2024 (Disney+) |
07 | Dzień treningu | Dia de entrenamiento |
| 04.10.2024 (Disney+) |
08 | Stłuczone lustro | Se rompe el espejo |
| 04.10.2024 (Disney+) |
09 | Konflikt w Los Mirror | Ayla mete la pata |
| 04.10.2024 (Disney+) |
10 | Kwestia życia lub tańca | Una cuestion de baile o muerte |
| 11 | Pożegnanie, taniec i pocałunek | Un Adios, Un Baile Y Un Beso | |
| 12 | Niech los nie zaskoczy cię nieuczesanej | Que El Destino No Te Pille Despeinada | |
| 13 | Wszystkiego Najlepszego, Paola! | Feliz Cumpleanos, Paola | |
| 14 | Kłopoty | Demasiados Apuros | |
| 15 | ' | Dulces Retos | |
| 16 | ' | El Voto Decisivo | |
| 17 | ' | El Rarito De Clase | |
| 18 | ' | Dulces Retos | |
| 19 | ' | El Voto Decisivo | |
| 20 | ' | El Rarito De Clase | |
| 21 | ' | El Duelo | |
| 22 | ' | Hasta Aqui Hemos Llegado | |
| 23 | ' | El Secreto De Los Mirror | |
| 24 | ' | Un Pasito Mas Cerca | |
Linki zewnętrzne
- Ayla i los Mirror w bazie Internet Movie Database (IMDb)
