Cry Babies: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=4 kwietnia [[2019]] | |data premiery=4 kwietnia [[2019]] | ||
|sezony=6 z 6 | |sezony=6 z 6 | ||
|odcinki= | |odcinki=112 ze 116 | ||
}} | }} | ||
'''Cry Babies''' (ang. ''Cry Babies Magic Tears'', 2018-) – hiszpański serial animowany. | '''Cry Babies''' (ang. ''Cry Babies Magic Tears'', 2018-) – hiszpański serial animowany. | ||
| Linia 880: | Linia 880: | ||
| ''Let’s make a wish upon the stars!'' | | ''Let’s make a wish upon the stars!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''''' | | bgcolor="#CCE2FF"|'''23.11.2024''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|112 | | bgcolor="#CCE2FF"|112 | ||
| '''' | | ''Co się stało z naszymi głosami?'' | ||
| ''¿What happened to our voice?'' | | ''¿What happened to our voice?'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 15:05, 23 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Cry Babies |
| Tytuł oryginalny | Cry Babies Magic Tears |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | angielski, hiszpański |
| Stacja telewizyjna | PULS 2 |
| Platforma streamingowa | YouTube – Kitoons, Netflix, Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 4 kwietnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
6 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 112 ze 116 |
Cry Babies (ang. Cry Babies Magic Tears, 2018-) – hiszpański serial animowany.
Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 4 kwietnia 2019 roku na kanale Kitoons w serwisie YouTube. Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 od 24 maja 2021 roku.
Fabuła
Zajrzyj do wspaniałego świata pełnego przyjaźni i wspaniałych przygód, w którym łzy okazują się być magiczne i mieć specjalne moce. Łzy są wywoływane przez emocje miłości lub szczęścia, gdy dzieci wspólnie pokonują trudne sytuacje.
Źródło PULS 2
Wersja polska
Serie I-V
Studio nagraniowe:
- AKUKU FILMS / BIG BLUE STUDIOS (odc. 1-12),
- AKUKU FILMS / SMAKJAM (odc. 13-38),
- BIG BLUE STUDIOS (odc. 39-74)
Tłumaczenie:
- Marta Dąbrowa (odc. 1-74),
- Jan Kufirski (odc. 13-74),
- Joanna Unton (odc. 13-38)
Reżyser dubbingu:
- Anna Brunzlow (odc. 1-74),
- Anna Kufirski (odc. 39-74)
Realizacja dźwiękowa:
- Paweł Piechura (odc. 1-12),
- Anna Kufirski (odc. 13-74)
Piosenkę tytułową zaśpiewała: Maria Gniazdowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jaga Gwiazdowska –
- Coney,
- Wandy,
- Katie (odc. 40-41, 51, 63),
- Tina (odc. 45),
- Ella (odc. 57),
- Nana (odc. 59-60, 66-68, 74),
- Grace (odc. 74)
- Helena Nowak –
- Dotty,
- Jassy
- Kaja Brunzlow – Fancy (odc. 1-12)
- Lena Cieślak –
- Fancy (odc. 13, 21-22, 25, 27-28, 33),
- Lena,
- Lua
- Emilia Wasilewska –
- Katie,
- Kristal,
- Dreamy,
- Ruthy (odc. 24)
- Maria Nowak –
- Lady,
- Ruthy,
- Lena (odc. 17),
- Jenna,
- Lucy
- Julia Wasilewska –
- Lala,
- Tina
- Gabriela Łuczyk –
- Lea,
- Dina,
- Feli (odc. 39),
- Susu (odc. 42, 46, 51, 58),
- Lady (odc. 46, 51, 53-54, 62-64, 66, 71),
- Loretta (odc. 49-50),
- Pom (odc. 51-52, 57),
- Nessie (odc. 52-53),
- Pandy (odc. 52),
- Mel (odc. 55),
- Angie (odc. 59-60, 66-68, 72-74),
- Hannah (odc. 68),
- Missie (odc. 70)
- Natalia Łuczyk –
- Nala,
- Pandy,
- Bruny (odc. 40),
- Fancy (odc. 42, 58),
- Lala (odc. 42, 46, 51, 59-60, 64, 66),
- Sasha (odc. 44),
- Shak (odc. 44, 47, 52, 70-71),
- Narvie (odc. 47-50, 72, 74),
- Tina (odc. 49),
- Pom (odc. 54),
- Nessie (odc. 57, 73),
- Missie (odc. 58),
- Susu (odc. 63),
- Mel (odc. 66-67, 74),
- Lady (odc. 73),
- Paty (odc. 73)
- Gaja Bednarska –
- Loretta,
- Bruny,
- Kristal (odc. 22, 30-31, 33, 58, 63, 71),
- Jenna (odc. 36),
- Rosie (odc. 43),
- Jassy (odc. 45-46, 51),
- Nana (odc. 51, 55, 57),
- Pia (odc. 51-52, 60, 66-68, 72-74),
- Foxie (odc. 52-54, 59, 66, 73),
- Grace (odc. 66),
- Fancy (odc. 70),
- Hally (odc. 72),
- Dotty (odc. 73)
- Luiza Cieślak –
- Lori,
- Missie,
- Gigi,
- Cammy,
- Katie (odc. 40),
- Lena (odc. 41, 43-44, 46, 51, 53),
- Hally (odc. 47-50),
- Lady (odc. 49-50),
- Lizzy (odc. 51, 56-57),
- Ella (odc. 52, 54-55, 60),
- Lucy (odc. 52),
- Ruthy (odc. 58),
- Coney (odc. 59),
- Mel (odc. 60),
- Pom (odc. 60, 62-63, 66-68, 74),
- Ghost (odc. 64),
- Lea (odc. 64),
- Hannah (odc. 66),
- Dreamy (odc. 70),
- Rosie (odc. 71, 74),
- Grace (odc. 72-73),
- Daisy (odc. 74)
- Hanna Krzemińska –
- Bonnie,
- Feli,
- Cammy (odc. 39),
- Candy (odc. 39-40, 43-44, 52),
- Paty (odc. 39),
- Dreamy (odc. 41, 46-51, 55, 58-59, 73),
- Missie,
- Mel (odc. 51-52, 54, 59, 72),
- Sasha (odc. 51, 53, 56-57, 63, 70, 73),
- Hally (odc. 52),
- Katie (odc. 58),
- Koali (odc. 58),
- Ella (odc. 59, 62-63, 66-68, 72, 74),
- Bana (odc. 60),
- Pandy (odc. 71),
- Hannah (odc. 72, 74),
- Nana (odc. 72),
- Rosie (odc. 72)
- Dorota Moderska – Rosie
- Zofia Rusek – Koali
- Marcelina Swat –
- Jenna (odc. 39),
- Koali (odc. 39, 41, 56-57),
- Kristal (odc. 39, 41),
- Paty (odc. 40, 44, 46),
- Angie (odc. 51-52, 55)
- Kamila Cieślak – Missie (odc. 39)
- Maja Spocińska –
- Wandy (odc. 39, 45-47, 56-58, 60, 70),
- Tina (odc. 40, 42, 44, 52, 58, 60, 64, 68, 70),
- Cammy (odc. 41),
- Grace (odc. 51-52, 57, 60, 67),
- Ella (odc. 53),
- Lizzy (odc. 54, 62-63, 73-74),
- Sasha (odc. 66),
- Lila (odc. 71),
- Pom (odc. 72)
- Alicja Spocińska –
- Jenna (odc. 40, 43, 45, 58, 68),
- Dotty (odc. 41, 46, 51, 59-60, 64, 74),
- Missie (odc. 49-50),
- Griffo (odc. 52-54, 57, 59, 66),
- Daisy (odc. 56-57, 63, 68, 72-73),
- Rosie (odc. 58),
- Nana (odc. 62),
- Grace (odc. 68),
- Candy (odc. 70-71),
- Lucy (odc. 70)
Seria VI
Wersja polska: IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Mikołaj Zwoliński
Spis odcinków
| Premiera (YouTube) |
Premiera (PULS 2) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 16.02.2019 | 24.05.2021 | 001 | Jestem chora | I’m sick |
| 04.04.2019 | 24.05.2021 | 002 | Gdzie jest Lady? | Where is Lady? |
| 04.04.2019 | 24.05.2021 | 003 | Kotki, kotki | Kitty, Kitty! |
| 04.04.2019 | 25.05.2021 | 004 | Czy to moje urodziny? | Is it my Birthday? |
| 30.03.2019 | 25.05.2021 | 005 | Niespodzianka na kółkach | Fancy on Wheels |
| 13.04.2019 | 26.05.2021 | 006 | Zaopiekuj się Tiggy | Take Care of Tiggy |
| 27.04.2019 | 26.05.2021 | 007 | Fajny koncert | A Nice Concert |
| 11.05.2019 | 27.05.2021 | 008 | Wspaniały występ | A Great Show |
| 25.05.2019 | 28.05.2021 | 009 | Żartowniś | The Jokers |
| 08.06.2019 | 27.05.2021 | 010 | Leć, Lisa, leć | Fly, Lisa, Fly |
| 29.06.2019 | 28.05.2021 | 011 | Śnieżna przygoda | A Day in the Snow |
| 13.07.2019 | 29.05.2021 | 012 | Świąteczna niespodzianka | The Big Surprise |
| SERIA DRUGA | ||||
| 30.11.2019 | 29.05.2021 | 013 | Konkurs talentów | Babies Talent |
| 14.12.2019 | 31.05.2021 | 014 | Super robot | The Super Sprinkling Can |
| 21.12.2019 | 31.05.2021 | 015 | Magiczna różdżka | The Magic Wand |
| 28.12.2019 | 01.06.2021 | 016 | Kosmiczna przygoda, część pierwsza | The Hidden Constellation Part 1 |
| 11.01.2020 | 02.06.2021 | 017 | Kosmiczna przygoda, część druga | The Hidden Constellation Part 2 |
| 25.01.2020 | 03.06.2021 | 018 | Idealna bańka | The Perfect Bubble |
| 22.02.2020 | 04.06.2021 | 019 | Odkrywamy nowy świat | Discovering a New World |
| 07.03.2020 | 05.06.2021 | 020 | Dzisiaj nie latam | A Day Without Powers |
| 21.03.2020 | 07.06.2021 | 021 | Tajemniczy smoczek | The Mystery of the Enchanted Pacifier |
| 08.02.2020 | 08.06.2021 | 022 | Jedziemy na kemping | Let’s Go Camping! |
| 04.04.2020 | 09.06.2021 | 023 | Tłumacz mowy zwierząt | The Pet Translator |
| 07.11.2020 | 10.06.2021 | 024 | Kristal źle się czuje | Kristal is Unwell |
| 18.04.2020 | 11.06.2021 | 025 | Lody wielosmakowe | Multi-flavoured Ice Creams |
| 10.10.2020 | 12.06.2021 | 026 | Tajemnica halloween | The Halloween Mystery |
| 02.05.2020 | 14.06.2021 | 027 | Wendy wszystko naprawi | Wandy Fixes it All |
| 11.07.2020 | 15.06.2021 | 028 | Poszukiwacze skarbów | Caravan Adventures |
| 16.05.2020 | 16.06.2021 | 029 | Lena jest youtuberką | Lena is a Youtuber |
| 30.05.2020 | 17.06.2021 | 030 | Pogodynka | Tinas’s Prediction |
| 25.07.2020 | 18.06.2021 | 031 | Na tropie motyli | Looking for Heart Butterflies |
| 13.06.2020 | 19.06.2021 | 032 | Prima aprilis | Happy Joke Day! |
| 05.12.2020 | 21.06.2021 | 033 | Świąteczny falstart | Early Christmas |
| 27.06.2020 | 22.06.2021 | 034 | To nie wykonalne | The Impossible Bet |
| 08.08.2020 | 23.06.2021 | 035 | Olimpiada Fantasy | Fantasy Olympics |
| 22.08.2020 | 24.06.2021 | 036 | Sprawa dla detektywa Cammy | A Curious Case for Cammy |
| 05.09.2020 | 25.06.2021 | 037 | Zepsuta fontanna | The Damaged Magic Fountain |
| 19.09.2020 | 26.06.2021 | 038 | Oddaj mi moją moc | Give Me Back My Powers! |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 24.10.2020 | 14.09.2021 | 039 | BatBaby | BatBaby |
| 21.11.2020 | 15.09.2021 | 040 | Najlepszy zwierzak | The Best Pet |
| 28.11.2020 | 15.09.2021 | 041 | Uwięziona w grze | Trapped in a Game |
| 12.12.2020 | 16.09.2021 | 042 | Goodnight Coney! | Goodnight Coney! |
| 19.12.2020 | 16.09.2021 | 043 | Największy żart | The Biggest Joke |
| 26.12.2020 | 17.09.2021 | 044 | Tiara Tiny | Tina’s Tiara |
| 09.01.2021 | 17.09.2021 | 045 | Babynautka: Kosmiczna przygoda | Babynaut: The Space Baby |
| 23.01.2021 | 18.09.2021 | 046 | Zaraźliwy śmiech | Contagious Laughter |
| 22.05.2021 | 18.09.2021 | 047 | Legenda Narviego, część pierwsza | The Legend of Narvie Part 1 |
| 05.06.2021 | 20.09.2021 | 048 | Legenda Narviego, część druga | The Legend of Narvie Part 2 |
| 19.06.2021 | 20.09.2021 | 049 | Legenda Narviego, część trzecia | The Legend of Narvie Part 3 |
| 20.02.2021 | 21.09.2021 | 050 | Zatoka Tutti Frutti, część pierwsza | Discovering Tutti Frutti Bay Part 1 |
| 21.02.2021 | 21.09.2021 | 051 | Zatoka Tutti Frutti, część druga | Discovering Tutti Frutti Bay Part 2 |
| 06.03.2021 | 22.09.2021 | 052 | Letnia piosenka | The Summer Song |
| 06.02.2021 | 22.09.2021 | 053 | Goodnight Coney: Pidżama party | Goodnight Coney: Pajama Party |
| 20.03.2021 | 23.09.2021 | 054 | Ratunek na jeziorze | Rescue on the Lake |
| 01.05.2021 | 23.09.2021 | 055 | Złodziej owoców | The Fruit Thief |
| 03.04.2021 | 24.09.2021 | 056 | Zmniejszone Cry Babies, część pierwsza | The Cry Babies Have Shrunk Part 1 |
| 17.04.2021 | 24.09.2021 | 057 | Zmniejszone Cry Babies, część druga | The Cry Babies Have Shrunk Part 2 |
| 04.12.2021 | 25.09.2021 | 058 | Święta inaczej | A Different Christmas |
| 03.07.2021 | 25.09.2021 | 059 | Bankiet Tutti Frutti | The Tutti Frutti Banquet |
| 17.07.2021 | 27.09.2021 | 060 | Pada deszcz, pada deszcz | Let it Rain, let it Rain! |
| 31.07.2021 | 28.09.2021 | 061 | Skórka od banana | Banana Slip |
| 14.08.2021 | 28.09.2021 | 062 | Jellies: Żywe łzy | The Jellies: Living Tears |
| 28.08.2021 | 29.09.2021 | 063 | Jellies: Złap je wszystkie! | The Jellies: Catch Them All! |
| 09.10.2021 | 29.09.2021 | 064 | Glutkowy duch, część pierwsza | The Boogey Ghoset Part 1 |
| 23.11.2021 | 30.09.2021 | 065 | Glutkowy duch, część druga | The Boogey Ghoset Part 2 |
| 11.09.2021 | 30.09.2021 | 066 | Gruszkowy potwór | The Pear Monster |
| 25.09.2021 | 01.10.2021 | 067 | Robaczek | The Little Worm |
| 06.11.2021 | 01.10.2021 | 068 | Konkurs Tutti Frutti | The Fruit Competition |
| 13.11.2021 | 02.10.2021 | 069 | Perfumy Tutti Frutti | Tutti Frutto Perfume |
| 20.11.2021 | 02.10.2021 | 070 | Idealny prezent | The Perfect Present |
| 18.12.2021 | 22.11.2021 | 071 | Co za bałagan! | What a Mess! |
| 27.11.2021 | 22.11.2021 | 072 | Inwazja w fabryce smaku | The Tasty Factory Invasion |
| 11.12.2021 | 23.11.2021 | 073 | Koncert Daisy | Daisy’s Concert |
| 25.12.2021 | 23.11.2021 | 074 | Gigant | The Giant Baby |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 30.07.2022 | 075 | Storyland: Kraina bajek, część pierwsza | Storyland: The World of Stories Part 1 | |
| 06.08.2022 | 076 | Storyland: Kraina bajek, część druga | Storyland: The World of Stories Part 2 | |
| 13.08.2022 | 077 | Piggy i wichura | Piggy and the strong wind | |
| 10.09.2022 | 078 | Szczęśliwych nieurodzin, Alice | Alice, happy unbirthay! | |
| 24.09.2022 | 079 | Fantasy Boom, część pierwsza | Fantasy Boom! Part 1 | |
| 08.10.2022 | 080 | Fantasy Boom, część druga | Fantasy Boom! Part 2 | |
| 22.10.2022 | 081 | Agatha – wiedźma w opałach | Agatha, a witch in trouble | |
| 29.10.2022 | 082 | Martin i tajemnica szalonych butów | Martin and the Mystery of the crazy boots | |
| 05.11.2022 | 083 | Peter i ukryte świetliki | Peter and the hidden fireflies | |
| 19.11.2022 | 084 | Wielki nos Pinokia | Pinocchio, what a nose! | |
| 10.12.2022 | 085 | Claus, wnuczek Mikołaja | Claus, Santa’s Grandson | |
| SERIA PIĄTA | ||||
| 11.03.2023 | 086 | Perfumy z Lasu Cukrowej Waty, część pierwsza | The Cotton Candy Forest perfumes Part 1 | |
| 25.03.2023 | 087 | Perfumy z Lasu Cukrowej Waty, część druga | The Cotton Candy Forest perfumes Part 2 | |
| 08.04.2023 | 088 | Spot, czas na coroczne szczepienie | Spot, it’s your annual shot! | |
| 22.04.2023 | 089 | Dziwny wpływ perfum | The strange effect of the perfume | |
| 06.05.2023 | 090 | Zimno tu | It’s cold! | |
| 20.05.2023 | 091 | Przejście do innego świata | A hole into another world | |
| 03.06.2023 | 092 | Najlepsze rozwiązanie | The perfect solution | |
| 17.06.2023 | 093 | Kogo wybiorą? Kiedy zamarzła zatoka Tutti Frutti | Who will be chosen? When Tutti Fruty Bay was Frozen | |
| 21.10.2023 | 094 | Lodowa niespodzianka | Ice cream surprise! | |
| 07.10.2023 | 095 | Klątwa na zamku | The curse of the castle | |
| 09.09.2023 | 096 | Zespół „The Tears”, część pierwsza | „The Tears”: The band Part 1 | |
| 23.09.2023 | 097 | „The Tears”. Połączyła nas muzyka, część druga | „The Tears”: Music unites us Part 2 | |
| 04.11.2023 | 098 | Supermodel | Supermodel | |
| 18.11.2023 | 099 | Wyjątkowy bilet. Kiedy zamarazłe zatoka Tutti Frutti | The special ticket. When Tutti Fruty Bay was Frozen | |
| 02.12.2023 | 100 | Magiczna bransoleta | The magical bracelet | |
| SERIA SZÓSTA | ||||
| 09.03.2024 | 101 | Wycieczka na Tropical Island, część pierwsza | Trip to Tropical Island Part 1 | |
| 23.03.2024 | 102 | Wycieczka do Tropical Island, część druga | Trip to Tropical Island Part 2 | |
| 06.04.2024 | 103 | Taniec komara | The Mosquito Dance | |
| 20.04.2024 | 104 | Nie budźmy wulkanu | Don’t wake up to the volcano! | |
| 01.06.2024 | 105 | Konkurs talentów Cry Babies | The Cry Babies Talent Show | |
| 15.06.2024 | 106 | Gwiazdy zniknęły! | The stars have faded out! | |
| 29.06.2024 | 107 | Witamy na Planet Tear | Welcome to Planet Tear! | |
| 27.09.2024 | 108 | Wielki wyścig: Star Babies przeciwko Jumpy Monsters | The Great Race: Star Babies vs Jumpy Monsters | |
| 12.10.2024 | 109 | Razem wszystko jest lepsze | Together, everything is better! | |
| 26.10.2024 | 110 | Doskonała kryjówka | The perfect place to hide | |
| 09.11.2024 | 111 | Niech spełnią się marzenia | Let’s make a wish upon the stars! | |
| 23.11.2024 | 112 | Co się stało z naszymi głosami? | ¿What happened to our voice? | |
| ' | 113 | ' | Discovering the magic of Christmas! | |
| ' | 114 | ' | Going Back Home! | |
| ' | 115 | ' | There’s a monster in our world! | |
| ' | 116 | ' | Dotty, the pets aren’t feeling well | |
