Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja= | |stacja=[[Disney Channel]] | ||
|platforma=[[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]] | ||
|lata produkcji=2024 | |lata produkcji=2024 | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział''' (ang. ''Wizards Beyond Waverly Place'', 2024-) – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu z 2007 roku – ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''. | '''Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział''' (ang. ''Wizards Beyond Waverly Place'', 2024-) – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu z 2007 roku – ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 16 stycznia [[2025]] roku. | Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 16 stycznia [[2025]] roku. Oficjalna polska premiera odbędzie się 10 marca 2025 roku na kanale [[Disney Channel]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Czaropedia''' <small>(odc. 2, 6)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Czaropedia''' <small>(odc. 2, 6)</small> | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Winter''' <small>(odc. 3-6)</small> | * [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Winter''' <small>(odc. 3-6, 11)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gibel''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gibel''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Marcus''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Sebastian Perdek]] – '''Marcus''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Scarecrow''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Scarecrow''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Kurator Kowalski''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Kurator Kowalski''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Anita Bianchi''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Marianna Kłos]] – '''Bella Bianchi''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Bigelow McFigglehorn''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Klementyna Umer]] – '''Morphia Murkshadow''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Aleksander Bauman]] | * [[Aleksander Bauman]] | ||
* [[Zofia Wołyniec]] | * [[Zofia Wołyniec]] | ||
* [[Julia Opania]] | * [[Julia Opania]] | ||
* [[Mateusz Ceran]] | * [[Mateusz Ceran]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | |||
* [[Szymon Rabaniuk]] | |||
* [[Maja Zys]] | |||
'''Reżyseria''': [[Mateusz Weber]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Mateusz Weber]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Ewa Mart]] <small>(odc. 1-4, 7-8)</small>, | ||
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 5-6)</small> | * [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 5-6, 11)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Klaudia Pawlikowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Klaudia Pawlikowska]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] | ||
| Linia 60: | Linia 67: | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref> | | bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><!--<ref name="b">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 10.03.2025.</ref>--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01 | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01 | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| '''' | | ''Nic nie jest takie, jakie się wydaje'' | ||
| ''Everything Is Not What It Seems'' | | ''Everything Is Not What It Seems'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | | bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<ref name="b" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| '''' | | ''Między śmiertelnikami'' | ||
| ''Mortal Vibes Only'' | | ''Mortal Vibes Only'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | | bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<ref name="c">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 17.03.2025.</ref>--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| '''' | | ''Ocaleni przez zaklęcie'' | ||
| ''Saved by the Spell'' | | ''Saved by the Spell'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | | bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<ref name="d">Odcinek nieemitowany w Disney Channel.</ref>--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| | | '' | ||
| ''Something Wizard This Way Comes'' | | ''Something Wizard This Way Comes'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | | bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<ref name="c" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| '''' | | ''Bez różdżki nie ma zabawy'' | ||
| ''Wizards Just Wand to Have Fun'' | | ''Wizards Just Wand to Have Fun'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | | bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<ref name="e">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 24.03.2025.</ref>--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| Linia 96: | Linia 103: | ||
| ''The Legend of Creepy Follows'' | | ''The Legend of Creepy Follows'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<ref name="e" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| Linia 102: | Linia 109: | ||
| ''We’re Gonna Need a Bigger Float'' | | ''We’re Gonna Need a Bigger Float'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<ref name="f">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 31.03.2025.</ref>--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| Linia 108: | Linia 115: | ||
| ''Wiz-Taken Identity'' | | ''Wiz-Taken Identity'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| Linia 114: | Linia 121: | ||
| ''Ain’t Gnome Party Like a Wizard Party'' | | ''Ain’t Gnome Party Like a Wizard Party'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| Linia 120: | Linia 127: | ||
| ''Potions Eleven'' | | ''Potions Eleven'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<ref name="f" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| Linia 126: | Linia 133: | ||
| ''You Can’t Handle the Tooth'' | | ''You Can’t Handle the Tooth'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
Wersja z 16:30, 5 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział |
| Tytuł oryginalny | Wizards Beyond Waverly Place |
| Gatunek | komediowy, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 16 stycznia 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 21 |
Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział (ang. Wizards Beyond Waverly Place, 2024-) – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu z 2007 roku – Czarodzieje z Waverly Place.
Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 16 stycznia 2025 roku. Oficjalna polska premiera odbędzie się 10 marca 2025 roku na kanale Disney Channel.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Rafał Kołsut – Justin Russo
- Katarzyna Wincza – Billie
- Paweł Szymański – Roman Russo
- Mikołaj Wachowski – Milo Russo
- Klaudia Kuchtyk – Giada Russo
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Szczepaniak –
- Flug (odc. 1),
- Fantomus (odc. 2-3)
- Anna Wodzyńska – Alex Russo (odc. 1)
- Janusz Wituch – Czaropedia (odc. 2, 6)
- Katarzyna Mogielnicka – Winter (odc. 3-6, 11)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Gibel (odc. 3)
- Sebastian Perdek – Marcus (odc. 3)
- Mateusz Weber – Scarecrow (odc. 4)
- Jakub Wieczorek – Kurator Kowalski (odc. 5)
- Aleksandra Nowicka – Anita Bianchi (odc. 8)
- Marianna Kłos – Bella Bianchi (odc. 8)
- Lucyna Malec – Bigelow McFigglehorn (odc. 8)
- Klementyna Umer – Morphia Murkshadow (odc. 8)
- Aleksander Bauman
- Zofia Wołyniec
- Julia Opania
- Mateusz Ceran
- Artur Kaczmarski
- Szymon Rabaniuk
- Maja Zys
Reżyseria: Mateusz Weber
Dialogi polskie:
- Ewa Mart (odc. 1-4, 7-8),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 5-6, 11)
Kierownictwo produkcji: Klaudia Pawlikowska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Lektor: Jakub Urlich
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 17.01.2025 (Disney+)[1] |
01 | 01 | Nic nie jest takie, jakie się wydaje | Everything Is Not What It Seems |
| 16.01.2025 (Disney+)[1] |
02 | 02 | Między śmiertelnikami | Mortal Vibes Only |
| 17.01.2025 (Disney+)[1] |
03 | 03 | Ocaleni przez zaklęcie | Saved by the Spell |
| 25.01.2025 (Disney+)[1] |
04 | 04 | Something Wizard This Way Comes | |
| 04.02.2025 (Disney+)[1] |
05 | 05 | Bez różdżki nie ma zabawy | Wizards Just Wand to Have Fun |
| 17.01.2025 (Disney+)[1] |
06 | 06 | ' | The Legend of Creepy Follows |
| 02.2025 (Disney+)[1] |
07 | 07 | ' | We’re Gonna Need a Bigger Float |
| 02.2025 (Disney+)[1] |
08 | 09 | ' | Wiz-Taken Identity |
| 28.02.2025 (Disney+)[1] |
09 | 10 | ' | Ain’t Gnome Party Like a Wizard Party |
| 28.02.2025 (Disney+)[1] |
10 | 11 | ' | Potions Eleven |
| 02.2025 (Disney+)[1] |
11 | 08 | ' | You Can’t Handle the Tooth |
| 28.02.2025 (Disney+)[1] |
12 | 12 | ' | Battle of the Wands |
| 13 | 13 | ' | There’s Something About the Russos | |
| 14 | 17 | ' | Abraca-Disaster! | |
| 15 | 15 | ' | Quest Birthday Ever! | |
| 16 | 16 | ' | While You Were Sleepcasting | |
| 17 | 14 | ' | Ready Player Wand | |
| 18 | 18 | ' | Hit Me With Your Best Bot | |
| 19 | 19 | ' | Raiders of the Locked Archive | |
| 20 | 20 | ' | When You Wish Upon A Squonk | |
| 21 | 21 | ' | Nigh is Now! | |
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej.
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
| Seriale | Czarodzieje z Waverly Place (2007-2012) • Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział (2024) |
| Filmy | Czarodzieje z Waverly Place: Film (2009) • Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex (2013) |
