Dim, Dam, Doum: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 310 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 47: Linia 47:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="30%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="30%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
!width="30%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Bal motyli''
| ''Bal motyli''
| ''Le bal des papillons''
| ''Le bal des papillons''
| ''The Butterflies' Ball''
| ''The Butterflies' Ball''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Żaba Fraba''
| ''Żaba Fraba''
| ''Nouille la grenouille''
| ''Nouille la grenouille''
| ''Hoggy the Froggy''
| ''Hoggy the Froggy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Zły uczynek''
| ''Zły uczynek''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Naughty Thing To Do''
| ''A Naughty Thing To Do''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Dim żartowniś''
| ''Dim żartowniś''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dim The Practical Joker''
| ''Dim The Practical Joker''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Urodziny Dima''
| ''Urodziny Dima''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dim's Birthday''
| ''Dim's Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Zabronione zabawy''
| ''Zabronione zabawy''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Forbidden Game''
| ''Forbidden Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Dam idzie do szkoły''
| ''Dam idzie do szkoły''
| ''Dam va à l'école''
| ''Dam va à l'école''
| ''Dam Goes to School''
| ''Dam Goes to School''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Malutka Dam''
| ''Malutka Dam''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tiny Dam''
| ''Tiny Dam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Piękny rysunek''
| ''Piękny rysunek''
| ''Le beau dessin''
| ''Le beau dessin''
| ''The Beautiful Darwing''
| ''The Beautiful Darwing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Smutny Doum''
| ''Smutny Doum''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Doum Gets in Range''
| ''Doum Gets in Range''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Mama spodziewa się dziecka''
| ''Mama spodziewa się dziecka''
| ''Maman attend un bébé''
| ''Maman attend un bébé''
| ''Mummy Expecting''
| ''Mummy Expecting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Narodziny dziecka''
| ''Narodziny dziecka''
| ''Le bébé est arrivé''
| ''Le bébé est arrivé''
| ''The Baby is Born''
| ''The Baby is Born''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Dziecko''
| ''Dziecko''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Here Come is Baby''
| ''Here Come is Baby''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 14
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Już pora spać''
| ''Już pora spać''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Times up''
| ''Times up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Małe plamki''
| ''Małe plamki''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Little Spots''
| ''The Little Spots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Bitwa na poduszki''
| ''Bitwa na poduszki''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Pillows Fight''
| ''The Pillows Fight''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Zły wąż''
| ''Zły wąż''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Nasty Snake''
| ''The Nasty Snake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Biedroneczki''
| ''Biedroneczki''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Ladybirds''
| ''The Ladybirds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Duży, średni, mały''
| ''Duży, średni, mały''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Big, Medium, Little''
| ''Big, Medium, Little''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Mama jest zmęczona''
| ''Mama jest zmęczona''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mummy is Tired''
| ''Mummy is Tired''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Biadolenie Douma''
| ''Biadolenie Douma''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Doum is Falling Down''
| ''Doum is Falling Down''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Koniec przytulanek''
| ''Koniec przytulanek''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Cuddle is Over''
| ''The Cuddle is Over''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Pióro lirogona''
| ''Pióro lirogona''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Lyre Bird''
| ''The Lyre Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Ulubiony pupilek''
| ''Ulubiony pupilek''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Favorite Puppet''
| ''The Favorite Puppet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Nauka samogłosek''
| ''Nauka samogłosek''
| ''A E I O U''
| ''A E I O U''
| ''Aeiou''
| ''Aeiou''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| 27
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Karnawał''
| ''Karnawał''
| ''Le carnaval''
| ''Le carnaval''
| ''Carnival''
| ''Carnival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Bohater dnia''
| ''Bohater dnia''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Star for a Day''
| ''Star for a Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Niespodzianka dla mamy''
| ''Niespodzianka dla mamy''
| ''Une surprise pour maman''
| ''Une surprise pour maman''
| ''A Surprise for Mummy''
| ''A Surprise for Mummy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Mały smok''
| ''Mały smok''
| ''Bébé dragon''
| ''Bébé dragon''
| ''Baby Dragon''
| ''Baby Dragon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Dim jest już dorosły''
| ''Dim jest już dorosły''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dim Has Grown Up''
| ''Dim Has Grown Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Nie, znaczy nie!''
| ''Nie, znaczy nie!''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''No Means No''
| ''No Means No''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Dim chce nową mamę''
| ''Dim chce nową mamę''
| ''Dim veut changer de maman''
| ''Dim veut changer de maman''
| ''Dim Wants To Have a New Mother''
| ''Dim Wants To Have a New Mother''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Kłamstwo''
| ''Kłamstwo''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Lie''
| ''The Lie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''Czarownica''
| ''Czarownica''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Evil Witch''
| ''Evil Witch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Wypadek Małego Króla''
| ''Wypadek Małego Króla''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Little King's Blackout''
| ''The Little King's Blackout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Owsianka''
| ''Owsianka''
| ''Le porridge''
| ''Le porridge''
| ''The Bouillie''
| ''The Bouillie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Dim mówi nie''
| ''Dim mówi nie''
| ''Dim dit non''
| ''Dim dit non''
| ''Dim Says No''
| ''Dim Says No''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Wielki bałagan''
| ''Wielki bałagan''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''What a Mess!''
| ''What a Mess!''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:44, 14 sie 2026

Tytuł Dim, Dam, Doum
Tytuł oryginalny Dim Dam Doum - Les petits doudous
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP1
Dystrybutor DVD Mediaway
Lata produkcji 2001
Data premiery dubbingu 2005
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Dim, Dam, Doum (fr. Dim Dam Doum - Les petits doudous, 2001) – francuski serial animowany.

Serial był wydawany w Polsce na płytach DVD przez Mediaway w 2005 roku. W późniejszym czasie był emitowany w telewizji na antenie TVP1 (premiera: 22 czerwca 2009 roku; w emisji tylko I seria)

Wersja polska

Dubbing polski: SUPRA FILM Sp. z o.o.
Wystąpili:

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor tytułów odcinków: Zbigniew Malecki

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Bal motyli Le bal des papillons The Butterflies' Ball
02 Żaba Fraba Nouille la grenouille Hoggy the Froggy
03 Zły uczynek A Naughty Thing To Do
04 Dim żartowniś Dim The Practical Joker
05 Urodziny Dima Dim's Birthday
06 Zabronione zabawy Forbidden Game
07 Dam idzie do szkoły Dam va à l'école Dam Goes to School
08 Malutka Dam Tiny Dam
09 Piękny rysunek Le beau dessin The Beautiful Darwing
10 Smutny Doum Doum Gets in Range
11 Mama spodziewa się dziecka Maman attend un bébé Mummy Expecting
12 Narodziny dziecka Le bébé est arrivé The Baby is Born
13 Dziecko Here Come is Baby
SERIA DRUGA
14 Zabawa w chowanego Hide and Seek
15 Już pora spać Times up
16 Małe plamki The Little Spots
17 Bitwa na poduszki The Pillows Fight
18 Zły wąż The Nasty Snake
19 Biedroneczki The Ladybirds
20 Duży, średni, mały Big, Medium, Little
21 Mama jest zmęczona Mummy is Tired
22 Biadolenie Douma Doum is Falling Down
23 Koniec przytulanek The Cuddle is Over
24 Pióro lirogona The Lyre Bird
25 Ulubiony pupilek The Favorite Puppet
26 Nauka samogłosek A E I O U Aeiou
SERIA TRZECIA
27 Karnawał Le carnaval Carnival
28 Bohater dnia Star for a Day
29 Niespodzianka dla mamy Une surprise pour maman A Surprise for Mummy
30 Mały smok Bébé dragon Baby Dragon
31 Dim jest już dorosły Dim Has Grown Up
32 Nie, znaczy nie! No Means No
33 Dim chce nową mamę Dim veut changer de maman Dim Wants To Have a New Mother
34 Kłamstwo The Lie
35 Czarownica Evil Witch
36 Wypadek Małego Króla The Little King's Blackout
37 Owsianka Le porridge The Bouillie
38 Dim mówi nie Dim dit non Dim Says No
39 Wielki bałagan What a Mess!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dim,_Dam,_Doum&oldid=242211”
Powered by MediaWiki