Dino Ranczo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
60 507 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 507 edycji
Linia 10: Linia 10:
|lata produkcji=2020-2024
|lata produkcji=2020-2024
|data premiery=29 sierpnia [[2022]]
|data premiery=29 sierpnia [[2022]]
|sezony=1 z 3
|sezony=2 z 3
|odcinki=52 ze 156
|odcinki=54 ze 156
}}
}}
'''Dino Ranczo''' (ang. ''Dino Ranch'', 2020-2024) – kanadyjski serial animowany.
'''Dino Ranczo''' (ang. ''Dino Ranch'', 2020-2024) – kanadyjski serial animowany.
Linia 25: Linia 25:
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br />
'''Dialogi''': [[Walentyna An-Grodzka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Pavel Kartoiev|Pawlo Kartojew]] <small>(odc. 53-54)</small>
'''Produkcja''': [[Robert Pirosz]]<br />
'''Produkcja''': [[Robert Pirosz]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Szymon Karbowy]] – '''Jon'''
* [[Szymon Karbowy]] – '''Jon''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Min'''
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Jon''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Antoni Jędrak]] – '''Miguel''' <small>(odc. 1-52)</small><!--
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Min''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Juliusz Waglowski]] – '''Miguel''' <small>(odc. 53-104)</small>-->
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Min''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Antoni Jędrak]] – '''Miguel''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Juliusz Waglowski]] – '''Miguel''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Michał Klawiter]] – '''Bo'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Bo'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Jane'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Jane'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Olga Cybińska]] – '''Clara Tinhorn'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Clara Tinhorn''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Ike Tinhorn'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Clara Tinhorn''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Ike Tinhorn''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Maksymilian Kurlenda]] – '''Ike Tinhorn''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Oggy Tinhorn'''
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Oggy Tinhorn'''
* [[Wiktoria Nakielska]] – '''Tara Dacktle''' <small>(odc. 1-52)</small><!--
* [[Wiktoria Nakielska]] – '''Tara Dacktle''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Marianna Kłos]] – '''Tara Dacktle''' <small>(odc. 53-104)</small>-->
* [[Marianna Kłos]] – '''Tara Dacktle''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Kapitan Dacktle'''
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Kapitan Dacktle'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Urwis Sonny''' <small>(odc. 1-52)</small><!--
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Urwis Sonny''' <small>(odc. 1-52)</small><!--
* [[Tymon Bitkowski]] – '''Urwis Sonny''' <small>(odc. 53-104)</small>-->
* [[Tymon Bitkowski]] – '''Urwis Sonny''' <small>(odc. 53-104)</small>-->
* [[Aleksandar Milićević]]
i inni


'''Piosenkę śpiewali''': [[Małgorzata Chruściel]] i [[Sebastian Machalski]]
'''Piosenkę śpiewali''': [[Małgorzata Chruściel]] i [[Sebastian Machalski]]
Linia 321: Linia 329:
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Niewinny Wściekły Szpon''
| ''Niewinny Wściekły Szpon''
| ''Wranglin’ Thunderfoot''
| ''Wranglin’ Thunderfoot''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Na ratunek Pterozaurom''
| ''Na ratunek Pterozaurom''
Linia 483: Linia 491:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''
| ''Smuteczki młodszych braci''
| ''Little Brother Blues''
| ''Little Brother Blues''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''
| ''Do tanga trzeba dwojga''
| ''It Takes Two To Tango''
| ''It Takes Two To Tango''
|-
|-
Linia 501: Linia 509:
| ''Tickle Trouble''
| ''Tickle Trouble''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''
| ''
Linia 533: Linia 541:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''
| ''Siła dwójki''
| ''The Power of Two''
| ''The Power of Two''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''
| ''Dino-oseskowe zamieszanie''
| ''Min’s Dino Mite Mistake''
| ''Min’s Dino Mite Mistake''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''
| ''Drużyna Super-zaurów''
| ''Supersauruses – Ride!''
| ''Supersauruses – Ride!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''
| ''Trudny dzień dino-doktora''
| ''A Difficult Dino Doctor Day''
| ''A Difficult Dino Doctor Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''
| ''Clover przejmuje stery''
| ''Clover Takes Over''
| ''Clover Takes Over''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''
| ''To nie ryk czyni cię wyjątkowym''
| ''You’re More Than Your Roar''
| ''You’re More Than Your Roar''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''
| ''Dino-doktorze zamieszanie''
| ''Dino Patient Pileup''
| ''Dino Patient Pileup''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''
| ''Sonny podbija niebo''
| ''Sonny Wings It''
| ''Sonny Wings It''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''
| ''Petro-spinozaurowa przyjaźń''
| ''Twister with a Chance of Thundertot''
| ''Twister with a Chance of Thundertot''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''
| ''Pierwszy lot Ogiego''
| ''Flight of the Bumbling Ogie''
| ''Flight of the Bumbling Ogie''
|-
|-
Linia 585: Linia 593:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''
| ''Anka poznaje przyjaciół''
| ''Hankie Comes Out of Her Shell''
| ''Hankie Comes Out of Her Shell''
|-
|-

Wersja z 08:29, 28 wrz 2025

Tytuł Dino Ranczo
Tytuł oryginalny Dino Ranch
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Lata produkcji 2020-2024
Data premiery dubbingu 29 sierpnia 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 54 ze 156

Dino Ranczo (ang. Dino Ranch, 2020-2024) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 29 sierpnia 2022 roku.

Fabuła

Witajcie na Dino Ranczu! Tylko tutaj człowiek i dinozaury ramię w ramię budują swój fantastyczny świat Dzikiego Zachodu. Razem stawiają czoło niebezpieczeństwu, opiekują się pisklętami, uprawiają ziemię i pracują w sadzie. Ci odważni kowboje i kowbojki każdego dnia pędzą ku nowym przygodom.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Walentyna An-Grodzka
Dźwięk i montaż:

Produkcja: Robert Pirosz
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę śpiewali: Małgorzata Chruściel i Sebastian Machalski

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.08.2022 001 Mały dinozaur – duże kłopoty Big Jon Big Trouble
30.08.2022 002 Misja Min Min’s Quest
31.08.2022 003 Jak zatrzymać spinozaura Stop That Spinosaurus!
01.09.2022 004 Strachozaur The Spookasaurus
02.09.2022 005 Idealny prezent dla Jane Jane’s Perfect Present
03.09.2022 006 Nocne kukuryku Pterodactyl-Doodle-Doo
04.09.2022 007 Długa droga do domu The Long Way Home
05.09.2022 008 W poszukiwaniu cienia Trade in the Shade
06.09.2022 009 Mały wielki pomocnik Small Wonder
07.09.2022 010 Kłopoty podczas dinobadania Dino Checkup Hiccup
08.09.2022 011 Kłopoty z Tinhornami Tinhorn Trouble
09.09.2022 012 Rodzinka najważniejsza Family Comes First
10.09.2022 013 Malutki problem Clovera Clover’s Tiny Problem
11.09.2022 014 Najlepsza przyjaciółka Tango Tango’s BFF
12.09.2022 015 Miejsce zwane domem Home on the Range
13.09.2022 016 Kompso-zagwozdka Miguela Miguel’s Compy Conundrum
14.09.2022 017 Pamiątkowy kapelusz wujcia The Ten Gallon Trophy
15.09.2022 018 Dino-szybowiec Plane Crazy
16.09.2022 019 Podstępne złodziejaszki Sneaky Swipers
17.09.2022 020 Clover ma lęk wysokości Clover’s Height Fright
18.09.2022 021 Ballada o Szybkim Jonie The Ballad of Big Jon
19.09.2022 022 Wzajemna życzliwość One Good Turn
20.09.2022 023 Muzyczni bohaterowie Guitar Heroes
21.09.2022 024 Bardzo dziki spinozaur Wild Wild Thunderfoot
22.09.2022 025 Ukryty las Lost Dinosaur
23.09.2022 026 Dino-fiołobzikoza The Dino Doldrums
24.09.2022 027 Mały pomocnik Goliata Goliath’s Little Helper
25.09.2022 028 Stado dla stegozaura Have You Herd?
26.09.2022 029 Ranczo skarbów Treasure Ranch
27.09.2022 030 Sąsiedzka pomoc Good Neighbors
28.09.2022 031 Blitz, odwagi Blitz Be Gone
29.09.2022 032 Wyrzutnia lassa Little Big Shot
30.09.2022 033 Atak pterodaktyli Pterodackattack!
01.10.2022 034 Urwis Sonny Sonny the Kid
02.10.2022 035 Obietnica Dino Sore
03.10.2022 036 Pośpiech złym doradcą Strife in the Fast Lane
04.10.2022 037 Ranczerska zabawa Ranch-a-Pal-ooza
05.10.2022 038 Lekcja latania Sky’s the Limit
06.10.2022 039 Dino-zamianka Trading Day
07.10.2022 040 Jajko-katastrofa It’s a Dino Egg-Mergency!
08.10.2022 041 Rodzinne sprzeczki Family Feud
09.10.2022 042 Biscuit kontra spinozaur This Ranch Ain’t Big Enough
10.10.2022 043 Mały t-rex, Bumzik Herds of a Feather
11.10.2022 044 Pojedynek o Blitza Sink to High Noon
12.10.2022 045 Jeźdźcy z Dino Lotniska Calling All Riders!
13.10.2022 046 Niesamowity jeździec Ridin’ Mighty
14.10.2022 047 Burzo-alert Storm-A-Lert
15.10.2022 048 Zaadoptuj t-rexa Adoptasaurus Rex
16.10.2022 049 Wielka ucieczka dinozaurów The Great Dinosaur Getaway
17.10.2022 050 Taneczne zatrzęsienie Dino Ranch Rocks
18.10.2022 051 Duma Dino-Ranczersów Tall in the Saddle Drive
19.10.2022 052 Min-doskonała Min-Perfection
SERIA DRUGA
27.09.2025 053 Niewinny Wściekły Szpon Wranglin’ Thunderfoot
27.09.2025 054 Na ratunek Pterozaurom Wings Over Dino Ranch
055 Czas kąpieli Łobuza Bathtime for Bopper
056 Solo misja Min Min Flies Solo
057 Opiekunka Tango Tango Dino-Sits
058 Szybcy kumple Fast Friends
059 Bałaganiarz Ike The Litterhorns
060 Mały, dzielny Brontozaur One Very Special Bronto
061 Dinoranczerski ciągnik Dino Ranchers – Roll!
062 Akcja znakomita dla Biscuita Risk it for Biscuit
063 Dino-Lot Dino-SOAR
064 Ekipa podniebnych ratowników The Flyer and Rescue Squad
065 Swada, dzielna petro-lotniczka Winging It
066 Wąwóz kruchych skał Rockslide Ravine
067 Gniazda na krawędzi Eggs on the Edge
068 Test ostateczny Flying Colors
069 Pomocne dino-oseski The Mighty Dino Mites
070 Home Sweet Home
071 The Creepy Cryosaur
072 Jon’s Dino Detour
073 Miguel VS Thunderfoot
074 Light Touch Tango
075 Perky Finds His Purpose
076 Raptor Showdown
077 Friendship Clashes
078 Tango Takes Charge
079 Dino-świąteczna noc A Dino-Might Night
080 Luno-światła Luna Sees the Light
081 Dino-kumpelskie rodeo Sonny Daze
082 W stylu Iskry Rebel’s Wonderful Way
083 Nocowanka Clovera Thunderin’ Thundertot
084 Skróty Clary Clara’s Shortcut Rut
085 Smuteczki młodszych braci Little Brother Blues
086 Do tanga trzeba dwojga It Takes Two To Tango
087 Birthday Bash-less
088 Tickle Trouble
089 A Pond Farewell
090 Tyrannosaurus Wrecks
091 The Dilo Difference
092 The Odd Partners
093 Cautious Clover
094 Gentle Giselle
095 Siła dwójki The Power of Two
096 Dino-oseskowe zamieszanie Min’s Dino Mite Mistake
097 Drużyna Super-zaurów Supersauruses – Ride!
098 Trudny dzień dino-doktora A Difficult Dino Doctor Day
099 Clover przejmuje stery Clover Takes Over
100 To nie ryk czyni cię wyjątkowym You’re More Than Your Roar
101 Dino-doktorze zamieszanie Dino Patient Pileup
102 Sonny podbija niebo Sonny Wings It
103 Petro-spinozaurowa przyjaźń Twister with a Chance of Thundertot
104 Pierwszy lot Ogiego Flight of the Bumbling Ogie
SERIA TRZECIA
105 Anka poznaje przyjaciół Hankie Comes Out of Her Shell
106 Min’s Missing Care Case
107 Dino Mite Graduation
108 Eye in the Sky
109 Clash of the Dinos
110 Steady As We Go
111 No Nest for the Wicked
112 Clara Winhorn!
113 The Sneakasaurus
114 Sonny’s T-Rex Turmoil
115 The Bronto Bully
116 The Rustler and the Rumbler
117 The Yeti-Saurus
118 Wiggle-Tooth Tango
119 A Laughing Matter
120 Great Minds Think of Ike
121 The Polka-Dot Parasaur
122 Dusty the Digging Dino
123 A Grand Ole Tree
124 A Big Friend for Little Sadie
125 Some Assembly Required
126 Angus’s Pride and Joy
127 The Dino Mountaineers
128 Trouble on Dino Mountain
129 On the Right Track
130 Jasper’s Bright Idea
131 Amelia’s Empty Nest
132 Mountain Mission Accomplished
133 The Tricera-Trekkers
134 Flapsy Takes Off
135 Grounded!
136 Try, Fly Again
137 Rock-a-Bye Jasper
138 The Best Cure of All
139 Beans Go Better With Gravy
140 Tango’s Barn Raising Ruckus
141 Easy As Pie
142 Sticking Together
143 Good Ol’ Goliath
144 Quack’s Nest of Friends
145 The Battle for Dino Mountain
146 Danger on Spiral Summit
147 Blue Ribbon Ma
148 Catch a Comet
149 Tough at the Top
150 Ride ’Em Rancher
151 An Unlikely Pair
152 Jon’s Speed Limit
153 Dino Mixup Mayhem
154 Sonny’s Pterosaur Standoff
155 Night of the Raptors
156 Race to Ma and Pa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dino_Ranczo&oldid=226512”
Powered by MediaWiki