Garfield (film 2004): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br /> | '''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Michał Kalicki]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Michał Kalicki]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Piotrowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br /> | ||
'''Asystent reżysera''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marek Kondrat]] – '''Garfield''' | * [[Marek Kondrat]] – '''Garfield''' | ||
| Linia 33: | Linia 34: | ||
* [[Maciej Gąsiorek]] | * [[Maciej Gąsiorek]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Krzysztof Tyniec]] | * [[Krzysztof Tyniec]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 15:32, 6 cze 2015
Garfield (org. Garfield: The Movie, 2004) – film produkcji amerykańskiej w reżyserii Petera Hewitta.
Polska premiera kinowa filmu odbyła się 6 sierpnia 2004, a dystrybutorem filmu był CinePix.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Michał Kalicki
Reżyseria: Olga Sawicka
Asystent reżysera: Beata Aleksandra Kawka
Dźwięk i montaż: György Fék, Jacek Osławski
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marek Kondrat – Garfield
- Przemysław Stippa – Jon Arbuckle
- Joanna Brodzik – Liz Wilson
- Wojciech Paszkowski –
- Happy Chapman,
- Walter Chapman
- Przemysław Sadowski – Nermal
- Zbigniew Suszyński – Louis
W pozostałych rolach:
- Maria Peszek
- Miriam Aleksandrowicz
- Anna Apostolakis
- Jacek Rozenek
- Marek Obertyn
- Jarosław Boberek
- Janusz Wituch
- Sławomir Pacek
- Maciej Gąsiorek
- Wojciech Machnicki
oraz:
i inni
