Vida i zwierzaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=2 marca [[2026]] | |data premiery=2 marca [[2026]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=42 z 102 | ||
}} | }} | ||
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany. | '''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 20)</small> | * [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 20-21)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small> | * [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small> | ||
| Linia 163: | Linia 163: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026 | | bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|21 | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| '' | | ''Wędrujące cuda Vidy'' | ||
| ''Vida’s Wandering Wonders'' | | ''Vida’s Wandering Wonders'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026 | | bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| '' | | ''Ból kostek Tidbita'' | ||
| ''Tidbit’s Achy Ankles'' | | ''Tidbit’s Achy Ankles'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Sunny’s Naptime Blues'' | | ''Sunny’s Naptime Blues'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Popcorn Gets Wheel Tired'' | | ''Popcorn Gets Wheel Tired'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise'' | | ''Sunny’s Baby Sister Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|26 | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Koa Nails It'' | | ''Koa Nails It'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|27 | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Juno Mama Day'' | | ''Juno Mama Day'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|28 | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Tidbit’s Thirsty Day'' | | ''Tidbit’s Thirsty Day'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29 | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Otto’s Campy Conundrum'' | | ''Otto’s Campy Conundrum'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30 | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Koa’s Custom Cone'' | | ''Koa’s Custom Cone'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31 | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Pippen’s Vanishing Voice'' | | ''Pippen’s Vanishing Voice'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|32 | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Tidbit’s Watermelon Worry'' | | ''Tidbit’s Watermelon Worry'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|33 | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Zigzag’s To-Do Troubles'' | | ''Zigzag’s To-Do Troubles'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|34 | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Tidbit’s Buggy Bite'' | | ''Tidbit’s Buggy Bite'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|35 | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Popcorn’s Spooky Surprise'' | | ''Popcorn’s Spooky Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|36 | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Fergie’s Favorite Things'' | | ''Fergie’s Favorite Things'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|37 | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles'' | | ''Baby Mouse’s Teething Troubles'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|38 | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn'' | | ''Tidbit’s Stinging Sunburn'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|39 | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Sweetwood’s Snowy Day'' | | ''Sweetwood’s Snowy Day'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|40 | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Sweetwood’s Slippery Day'' | | ''Sweetwood’s Slippery Day'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|41 | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Vida’s Tiny Trip'' | | ''Vida’s Tiny Trip'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|42 | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 372: | Linia 372: | ||
| '' | | '' | ||
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day'' | | ''ZigZag’s Unrelaxing Day'' | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|63 | |||
| '' | |||
| ''Tidbit’s Tender Tootsies'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|64 | |||
| '' | |||
| ''Zigzag’s Scabby Scab'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|65 | |||
| '' | |||
| ''Daphne’s Diabetes Pump'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|66 | |||
| '' | |||
| ''Daphne’s New Do'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|67 | |||
| '' | |||
| ''The Mama’s Spa Day'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|68 | |||
| '' | |||
| ''Juno’s No Nap Day'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|69 | |||
| '' | |||
| ''Pippen Tells the Truth'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|70 | |||
| '' | |||
| ''Sunny’s Big Feelings'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|71 | |||
| '' | |||
| ''Pippen’s Stuffed Up'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|72 | |||
| '' | |||
| ''Sunny’s Picky Eating'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|73 | |||
| '' | |||
| ''Daphne’s Dental Day'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|74 | |||
| '' | |||
| ''Zigzag’s Skating Booboo'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|75 | |||
| '' | |||
| ''Daphne’s Sore Ears'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|76 | |||
| '' | |||
| ''Goodnight, Baby Mouse'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|77 | |||
| '' | |||
| ''The Sweetwood Explorer's Helping Day'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|78 | |||
| '' | |||
| ''Juno’s Got to Go'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|79 | |||
| '' | |||
| ''Zigzag’s Sugar Crush'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|80 | |||
| '' | |||
| ''Baby Koala’s Terrible Tantrums'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|81 | |||
| '' | |||
| ''The Sweetwood Splasher'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|82 | |||
| '' | |||
| ''Colby’s First Check-Up'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|83 | |||
| '' | |||
| ''Koa’s Spring Sting!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|84 | |||
| '' | |||
| ''Daphne The Babysitter'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|85 | |||
| '' | |||
| ''Pippen’s Tissue Issue'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|86 | |||
| '' | |||
| ''Daphne The Babysitter'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|87 | |||
| '' | |||
| ''Daphne’s Eye Surprise'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|88 | |||
| '' | |||
| ''Zigzag’s Book Worries'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|89 | |||
| '' | |||
| ''Banjo’s Tummy Ache'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|90 | |||
| '' | |||
| ''Sunny’s Wrinkly Worry'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|91 | |||
| '' | |||
| ''Prickly’s Missing Tooth'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|92 | |||
| '' | |||
| ''Banjo’s Screen Time-Out'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 11:01, 1 kwi 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Vida i zwierzaki |
| Tytuł oryginalny | Vida the Vet |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2023-?? |
| Data premiery dubbingu | 2 marca 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 42 z 102 |
Vida i zwierzaki (ang. Vida the Vet) – kanadyjski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale Polsat JimJam (premiera: 2 marca 2026 roku).
Fabuła
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Preprodukcja (początkowe odcinki)
Opracowanie: STUDIO PDK
Dialogi: Radosław Koch
Teksty piosenek: Agata Sutkowska i Dariusz Kosmowski
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Olga Bednarczyk, Magdalena Sarecka
Produkcja dubbingu
Opracowanie: STUDIO SONICA
Wystąpili:
- Lena Wiciak – Vida
- Monika Pikuła – Fergie
- Tomasz Błasiak – Koa
- Michał Konarski – Dziadek Bóbr
- Karol Osentowski – Toby
- Adam Krylik – Otto
i inni
Wykonanie piosenek:
- Lena Wiciak (czołówka; odc. 11, 14, 20-21)
- Tomasz Błasiak (odc. 11)
- Michał Konarski (odc. 11)
- Adam Krylik (odc. 11)
- Monika Pikuła (odc. 20)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.03.2026 | 01 | Słodki ból Koa | Koa’s Sweet Tooth |
| 02.03.2026 | 02 | Słaby wzrok Toby’ego | Toby’s Blurry Blunders |
| 03.03.2026 | 03 | Juno’s Bubble Bath Breakout | |
| 02.03.2026 | 04 | Koszmarna czkawka Fergie | Fergie’s Horrible Hiccups |
| 03.03.2026 | 05 | Kłujący dylemat Koa | Koa’s Prickly Predicament |
| 02.03.2026 | 06 | Nowi pomocnicy Vidy | Vida’s New Helpers |
| 03.03.2026 | 07 | Sweetwood's Itchy Scratchies | |
| 04.03.2026 | 08 | Za długo noszony gips Juno | Juno’s Long-Lasting Cast |
| 05.03.2026 | 09 | Popcorn’s X-Ray Bad Day | |
| 06.03.2026 | 10 | Pippen’s Bad Breath | |
| 07.03.2026 | 11 | Smutny dzień Fergie | Fergie’s Sad Day |
| 08.03.2026 | 12 | Ślimakowa pomoc Zigzaga | Zigzag’s Snail Service |
| 09.03.2026 | 13 | Vida’s Happy Vet Day | |
| 23.03.2026 | 14 | Zagadka zawrotów Kippa | Kipp’s Dizzy Mystery |
| 24.03.2026 | 15 | Vida’s Healthy Fur Day | |
| 25.03.2026 | 16 | Zigzag’s Buddy Worry | |
| 26.03.2026 | 17 | Sunny’s Vet Training | |
| 27.03.2026 | 18 | Juno’s Wiggly Tooth | |
| 28.03.2026 | 19 | Otto’s Fancy Friend | |
| 29.03.2026 | 20 | Chwiejne kółko Fergie | Fergie’s Wobbly Wheel |
| 30.03.2026 | 21 | Wędrujące cuda Vidy | Vida’s Wandering Wonders |
| 31.03.2026 | 22 | Ból kostek Tidbita | Tidbit’s Achy Ankles |
| brak danych | 23 | Sunny’s Naptime Blues | |
| brak danych | 24 | Popcorn Gets Wheel Tired | |
| brak danych | 25 | Sunny’s Baby Sister Surprise | |
| brak danych | 26 | Koa Nails It | |
| brak danych | 27 | Juno Mama Day | |
| brak danych | 28 | Tidbit’s Thirsty Day | |
| brak danych | 29 | Otto’s Campy Conundrum | |
| brak danych | 30 | Koa’s Custom Cone | |
| brak danych | 31 | Pippen’s Vanishing Voice | |
| brak danych | 32 | Tidbit’s Watermelon Worry | |
| brak danych | 33 | Zigzag’s To-Do Troubles | |
| brak danych | 34 | Tidbit’s Buggy Bite | |
| brak danych | 35 | Popcorn’s Spooky Surprise | |
| brak danych | 36 | Fergie’s Favorite Things | |
| brak danych | 37 | Baby Mouse’s Teething Troubles | |
| brak danych | 38 | Tidbit’s Stinging Sunburn | |
| brak danych | 39 | Sweetwood’s Snowy Day | |
| brak danych | 40 | Sweetwood’s Slippery Day | |
| brak danych | 41 | Vida’s Tiny Trip | |
| brak danych | 42 | Sweetwood’s Sneezy Day | |
| 43 | Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh | ||
| 44 | Sunny’s Noise No-No | ||
| 45 | Otto’s Smelly Feet | ||
| 46 | Juno’s Quiet Friend | ||
| 47 | Zigzag’s No Poo Problem | ||
| 48 | Pippen’s Stomach Bug | ||
| 49 | Vida’s Valentine Delay | ||
| 50 | Sunny’s Germy Hands | ||
| 51 | Zigzag’s Skunk Spray | ||
| 52 | The Vida the Vet Book | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 53 | Otto’s Secret Recipe | ||
| 54 | Tidbit’s Pet Plant | ||
| 55 | ZigZag’s Lucky Sneakers | ||
| 56 | Birdy’s Wheezy Whistle | ||
| 57 | Tidbit’s Tough Hike | ||
| 58 | The Sweetwood Puddle Parade | ||
| 59 | Popcorn’s Birthday Surprise | ||
| 60 | Pippen’s Piano Problem | ||
| 61 | Baby Mouse’s First Step | ||
| 62 | ZigZag’s Unrelaxing Day | ||
| 63 | Tidbit’s Tender Tootsies | ||
| 64 | Zigzag’s Scabby Scab | ||
| 65 | Daphne’s Diabetes Pump | ||
| 66 | Daphne’s New Do | ||
| 67 | The Mama’s Spa Day | ||
| 68 | Juno’s No Nap Day | ||
| 69 | Pippen Tells the Truth | ||
| 70 | Sunny’s Big Feelings | ||
| 71 | Pippen’s Stuffed Up | ||
| 72 | Sunny’s Picky Eating | ||
| 73 | Daphne’s Dental Day | ||
| 74 | Zigzag’s Skating Booboo | ||
| 75 | Daphne’s Sore Ears | ||
| 76 | Goodnight, Baby Mouse | ||
| 77 | The Sweetwood Explorer's Helping Day | ||
| 78 | Juno’s Got to Go | ||
| 79 | Zigzag’s Sugar Crush | ||
| 80 | Baby Koala’s Terrible Tantrums | ||
| 81 | The Sweetwood Splasher | ||
| 82 | Colby’s First Check-Up | ||
| 83 | Koa’s Spring Sting! | ||
| 84 | Daphne The Babysitter | ||
| 85 | Pippen’s Tissue Issue | ||
| 86 | Daphne The Babysitter | ||
| 87 | Daphne’s Eye Surprise | ||
| 88 | Zigzag’s Book Worries | ||
| 89 | Banjo’s Tummy Ache | ||
| 90 | Sunny’s Wrinkly Worry | ||
| 91 | Prickly’s Missing Tooth | ||
| 92 | Banjo’s Screen Time-Out | ||
Linki zewnętrzne
- Vida – weterynarz w bazie Internet Movie Database (IMDb)
