Przyłbice i kaptury: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:59, 14 sie 2026



Tytuł	Przyłbice i kaptury
Gatunek	kostiumowy, przygodowy, historyczny
Kraj produkcji	Polska
Język oryginału	polski
Stacja telewizyjna	TP1, TVP2, TV Polonia, TV Lublin, TVP Kultura, TVP Historia, Puls 2
Dystrybutor DVD	Telewizja Polska
Lata produkcji	1985
Data premiery dubbingu	23 listopada 1986
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	9 z 9

Przyłbice i kaptury – polski serial kostiumowy w reżyserii Marka Piestraka, stworzony na podstawie powieści Kazimierza Korkozowicza o tym samym tytule.

Serial był wielokrotnie emitowany na różnych antenach Telewizji Polskiej oraz w Pulsie 2.

Na etapie postsynchronów wybrane postacie zostały zdubbingowane.

Fabuła

Początek XV wieku. Wojna z Zakonem Krzyżackim wydaje się nieunikniona. Hubert zwany Czarnym i jego przyjaciela Jaksa są szpiegami w służbie króla Władysława Jagiełły. Do ich zadań należy prowadzenie rozpoznania na terenie państwa krzyżackiego, a także rozpracowanie siatki krzyżackiej działającej w Polsce. Podlegający podkanclerzemu koronnemu przywódca polskiego wywiadu, ksiądz Andrzej, podejrzewa wyciek informacji wagi państwowej. Źródłem przecieku okazuje się kanonik Dunin, którego Krzyżacy zmusili do współpracy, porywając jego siostrzenicę, Unę. Czarny i Jaksa muszą odszukać dziewczynę. Niebawem przyłącza się do nich potężny sojusznik, który nosi pseudonim Dzieweczka.

Źródło: Teleman

Dubbing

Nagranie dialogów: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyser nagrania: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi:

Wojciech Niżyński,
Marek Piestrak

Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż:

Jolanta Nowaczewska (odc. 1, 6-8),
Dorota Bochenek (odc. 2-3, 5),
Urszula Sierosławska (odc. 4, 9)

Kierownictwo produkcji: Anna Ziółkowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Zdzisław Tobiasz – kanonik Dunin
Bogusz Bilewski – „Dzieweczka”
Marian Kociniak – furtian
Jerzy Tkaczyk – stary Prus
Krzysztof Kolberger – narrator

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
23.11.1986	01	Porwanie
30.11.1986	02	Na tropie zdrady
07.12.1986	03	Pożoga
14.12.1986	04	Przerwane ogniwo
21.12.1986	05	W gnieździe wroga
28.12.1986	06	W cudzej skórze
04.01.1987	07	Zemsta Boga Kurho
11.01.1987	08	A wężowi biada
18.01.1987	09	Jutro bitwa

Linki zewnętrzne

Przyłbice i kaptury w polskiej Wikipedii
Przyłbice i kaptury w bazie filmpolski.pl
Przyłbice i kaptury w bazie filmweb.pl

@@ Linia 49: / Linia 49: @@
 ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
 |- class="pdk-episodes__season"
-! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.11.1986
+| 23.11.1986
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
+| 01
 | ''Porwanie''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.11.1986
+| 30.11.1986
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
+| 02
 | ''Na tropie zdrady''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.12.1986
+| 07.12.1986
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
+| 03
 | ''Pożoga''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.12.1986
+| 14.12.1986
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
+| 04
 | ''Przerwane ogniwo''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.12.1986
+| 21.12.1986
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
+| 05
 | ''W gnieździe wroga''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.12.1986
+| 28.12.1986
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
+| 06
 | ''W cudzej skórze''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.01.1987
+| 04.01.1987
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
+| 07
 | ''Zemsta Boga Kurho''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.01.1987
+| 11.01.1987
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
+| 08
 | ''A wężowi biada''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.01.1987
+| 18.01.1987
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
+| 09
 | ''Jutro bitwa''
 |-