Rilakkuma w parku rozrywki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
! scope="col" | Tytuł japoński | ! scope="col" | Tytuł japoński | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 25.08.2022 | |||
| 01 | |||
| ''Złe przeczucie'' | | ''Złe przeczucie'' | ||
| ''トラブルな予感'' | | ''トラブルな予感'' | ||
|- | |- | ||
| 25.08.2022 | |||
| 02 | |||
| ''Walka z Emiri'' | | ''Walka z Emiri'' | ||
| ''エミリとゲームバトル'' | | ''エミリとゲームバトル'' | ||
|- | |- | ||
| 25.08.2022 | |||
| 03 | |||
| ''Wycieczka po dżungli'' | | ''Wycieczka po dżungli'' | ||
| ''永治とジャングルツアー'' | | ''永治とジャングルツアー'' | ||
|- | |- | ||
| 25.08.2022 | |||
| 04 | |||
| ''Zakochany klaun'' | | ''Zakochany klaun'' | ||
| ''ピエロの恋するジャグリング'' | | ''ピエロの恋するジャグリング'' | ||
|- | |- | ||
| 25.08.2022 | |||
| 05 | |||
| ''Suzune to idolka'' | | ''Suzune to idolka'' | ||
| ''スズネはアイドル！'' | | ''スズネはアイドル！'' | ||
|- | |- | ||
| 25.08.2022 | |||
| 06 | |||
| ''Sekret parku rozrywki'' | | ''Sekret parku rozrywki'' | ||
| ''遊園地の秘密'' | | ''遊園地の秘密'' | ||
|- | |- | ||
| 25.08.2022 | |||
| 07 | |||
| ''Narada w ciemnościach'' | | ''Narada w ciemnościach'' | ||
| ''くらやみの作戦会議'' | | ''くらやみの作戦会議'' | ||
|- | |- | ||
| 25.08.2022 | |||
| 08 | |||
| ''Ostatnia parada'' | | ''Ostatnia parada'' | ||
| ''最後のパレード'' | | ''最後のパレード'' | ||
Aktualna wersja na dzień 23:01, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Rilakkuma w parku rozrywki |
| Tytuł oryginalny | リラックマと遊園地 |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 25 sierpnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Rilakkuma w parku rozrywki (jap. リラックマと遊園地) – japoński serial anime, kontynuacja serialu Rilakkuma i Kaoru. Dostępny w serwisie Netflix od 25 sierpnia 2022 roku.
Fabuła
Głównymi bohaterami są tym razem Kaoru (mówiąca głosem Mikako Tabe), którą poznaliśmy w serialu „Rilakkuma i Kaoru”, Rilakkuma, Korilakkuma oraz Kiiroitori. Wszyscy wybierają się do parku rozrywki, który wkrótce ma zostać zamknięty, gdzie poznają nowych znajomych i przeżywają ciekawe przygody.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi: Jakub Kisiel
Nagranie dialogów: Aleksander Shaida
Zgranie wersji polskiej: Bartłomiej Majewicz
Koordynacja projektu: Mateusz Rybarczyk
Obsada:
- Kosma Press – Tokio
- Joanna Pach-Żbikowska – Kaoru
- Dariusz Odija – Eiji
- Joanna Kudelska – Suzune
- Maja Kwiatkowska – Emiri
- Krzysztof Szczepaniak – Pierrot
- Łukasz Talik – Hayate
Obsada dodatkowa:
- Jakub Szyperski
- Magdalena Herman-Urbańska
- Konrad Darocha
- Aleksandra Nowicka
- Mateusz Narloch
- Dominika Sell-Kukułka
- Robert Kibalski
- Hanna Kinder-Kiss
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Klementyna Umer
- Jarosław Domin
- Wojciech Chorąży
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.08.2022 | 01 | Złe przeczucie | トラブルな予感 |
| 25.08.2022 | 02 | Walka z Emiri | エミリとゲームバトル |
| 25.08.2022 | 03 | Wycieczka po dżungli | 永治とジャングルツアー |
| 25.08.2022 | 04 | Zakochany klaun | ピエロの恋するジャグリング |
| 25.08.2022 | 05 | Suzune to idolka | スズネはアイドル！ |
| 25.08.2022 | 06 | Sekret parku rozrywki | 遊園地の秘密 |
| 25.08.2022 | 07 | Narada w ciemnościach | くらやみの作戦会議 |
| 25.08.2022 | 08 | Ostatnia parada | 最後のパレード |
Plansze
Netflix
Linki zewnętrzne
- Rilakkuma w parku rozrywki w bazie Netflix
