Troskliwe misie: Przygody w Troszcz Się Bardzo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 41: Linia 41:
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.09.2009
| 18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| 01
| ''Odrobina pomocy''
| ''Odrobina pomocy''
| ''A Little Help''
| ''A Little Help''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.02.2010
| 25.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| 02
| ''Gadatliwy brzuszek''
| ''Gadatliwy brzuszek''
| ''Tell-Tale Tummy''
| ''Tell-Tale Tummy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.09.2009
| 18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| 03
| ''Ogrodowa wojna''
| ''Ogrodowa wojna''
| ''Growing Pains''
| ''Growing Pains''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.02.2010
| 25.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| 04
| ''Król Gderek''
| ''Król Gderek''
| ''King Grumpy''
| ''King Grumpy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.09.2009
| 18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| 05
| ''Kłopoty z lodami''
| ''Kłopoty z lodami''
| ''Ice Creamed''
| ''Ice Creamed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.02.2010
| 25.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| 06
| ''Upał''
| ''Upał''
| ''Heatwave''
| ''Heatwave''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.09.2009
| 18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| 07
| ''Promień wymazujący''
| ''Promień wymazujący''
| ''Erased''
| ''Erased''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.02.2010
| 25.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| 08
| ''Najlepszy miś''
| ''Najlepszy miś''
| ''Unbearable''
| ''Unbearable''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.09.2009
| 18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| 09
| ''Miś ostrożności''
| ''Miś ostrożności''
| ''Care-Ful Bear''
| ''Care-Ful Bear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.02.2010
| 25.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| 10
| ''Przypadek gderkowatości''
| ''Przypadek gderkowatości''
| ''A Case of the Grumpies''
| ''A Case of the Grumpies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.09.2009
| 18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| 11
| ''Gwiezdna parada''
| ''Gwiezdna parada''
| ''Cheer, There and Everywhere''
| ''Cheer, There and Everywhere''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.02.2010
| 25.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| 12
| ''Skierka''
| ''Skierka''
| ''Twinklet''
| ''Twinklet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.09.2009
| 18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| 13
| ''Gra w piłkę''
| ''Gra w piłkę''
| ''Belly Ball''
| ''Belly Ball''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.02.2010
| 25.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| 14
| ''Czkawka''
| ''Czkawka''
| ''Bubbles''
| ''Bubbles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.10.2010
| 15.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| 15
| ''Deszczowe łąki''
| ''Deszczowe łąki''
| ''Rainshine Meadows''
| ''Rainshine Meadows''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| 16
| ''''
| ''''
| ''Oopsy the Hero''
| ''Oopsy the Hero''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.10.2010
| 15.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| 17
| ''Wszystko, czego Ci trzeba''
| ''Wszystko, czego Ci trzeba''
| ''All You Need Is…''
| ''All You Need Is…''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| 18
| ''''
| ''''
| ''Gobblebugs''
| ''Gobblebugs''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| 19
| ''''
| ''''
| ''Grizzle-ized''
| ''Grizzle-ized''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| 20
| ''''
| ''''
| ''Share and Share Alike''
| ''Share and Share Alike''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.10.2010
| 15.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| 21
| ''Odważne misie''
| ''Odważne misie''
| ''Dare Bears''
| ''Dare Bears''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2011
| 29.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| 22
| ''Kłótnia w zespole''
| ''Kłótnia w zespole''
| ''Battle of the Bands''
| ''Battle of the Bands''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.10.2010
| 15.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| 23
| ''Nowy Robot''
| ''Nowy Robot''
| ''Re-Booted''
| ''Re-Booted''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| 24
| ''''
| ''''
| ''Bumpity & Tweazle''
| ''Bumpity & Tweazle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.10.2010
| 15.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| 25
| ''Sobowtóry''
| ''Sobowtóry''
| ''Two of a Kind''
| ''Two of a Kind''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2011
| 29.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| 26
| ''Pokaz talentów''
| ''Pokaz talentów''
| ''Stand Up and Cheer''
| ''Stand Up and Cheer''
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.10.2010
| 15.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| 27
| ''Wielki wypadek Serduszka''
| ''Wielki wypadek Serduszka''
| ''True Heart’s Big Trip''
| ''True Heart’s Big Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2011
| 29.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| 28
| ''Dżem jagodowy''
| ''Dżem jagodowy''
| ''Bumbleberry Jammed''
| ''Bumbleberry Jammed''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| 29
| ''''
| ''''
| ''Desperately Seeking Mr. Beaks''
| ''Desperately Seeking Mr. Beaks''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| 30
| ''''
| ''''
| ''Good Knight Bedtime''
| ''Good Knight Bedtime''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2011
| 29.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| 31
| ''Potęga kwiatów''
| ''Potęga kwiatów''
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| 32
| ''''
| ''''
| ''Here Comes McKenna''
| ''Here Comes McKenna''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| 33
| ''''
| ''''
| ''Surprise Day''
| ''Surprise Day''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| 34
| ''''
| ''''
| ''Tempus Fugit''
| ''Tempus Fugit''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| 35
| ''''
| ''''
| ''Whose Friend Is Who?''
| ''Whose Friend Is Who?''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| 36
| ''''
| ''''
| ''Present and Accounted For''
| ''Present and Accounted For''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| 37
| ''''
| ''''
| ''Harmony Unplugged''
| ''Harmony Unplugged''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| 38
| ''''
| ''''
| ''King of the Gobblebugs''
| ''King of the Gobblebugs''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| 39
| ''''
| ''''
| ''Night Shift''
| ''Night Shift''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| 40
| ''''
| ''''
| ''No Snow Day''
| ''No Snow Day''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| 41
| ''''
| ''''
| ''Belly Blanked''
| ''Belly Blanked''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.10.2010
| 15.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| 42
| ''Prezent od Złośnika''
| ''Prezent od Złośnika''
| ''All Give & No Take''
| ''All Give & No Take''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| 43
| ''''
| ''''
| ''Luck ’O the Oopsy''
| ''Luck ’O the Oopsy''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| 44
| ''''
| ''''
| ''Rudemate''
| ''Rudemate''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| 45
| ''''
| ''''
| ''Tour de Farce''
| ''Tour de Farce''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| 46
| ''''
| ''''
| ''Bad News''
| ''Bad News''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| 47
| ''''
| ''''
| ''Forget It''
| ''Forget It''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| 48
| ''''
| ''''
| ''Gone''
| ''Gone''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| 49
| rowspan=2 | ''''
| rowspan=2 | ''''
| rowspan=2 | ''Broken''
| rowspan=2 | ''Broken''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| 50
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| 51
| rowspan=2 | ''''
| rowspan=2 | ''''
| rowspan=2 | ''Emma’s Dilemma''
| rowspan=2 | ''Emma’s Dilemma''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| 52
|-
|-
|}
|}
{{Troskliwe Misie}}
{{Troskliwe Misie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:05, 14 sie 2026

Tytuł Troskliwe misie: Przygody w Troszcz Się Bardzo
Tytuł oryginalny Care Bears: Adventures in Care-a-Lot
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Cass Film
Lata produkcji 2007-2008
Data premiery dubbingu 18 września 2009
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 25 z 52

Troskliwe misie: Przygody w Troszcz Się Bardzo (lektor podaje tytuł Troskliwe misie, ang. Care Bears: Adventures in Care-a-lot) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. W Polsce miał premierę 18 września 2009 roku na płytach DVD wydanych przez Cass Film.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO NAGRAŃ DORA
Wystąpili:

i inni

Lektor: Leszek Filipowicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.09.2009 01 Odrobina pomocy A Little Help
25.02.2010 02 Gadatliwy brzuszek Tell-Tale Tummy
18.09.2009 03 Ogrodowa wojna Growing Pains
25.02.2010 04 Król Gderek King Grumpy
18.09.2009 05 Kłopoty z lodami Ice Creamed
25.02.2010 06 Upał Heatwave
18.09.2009 07 Promień wymazujący Erased
25.02.2010 08 Najlepszy miś Unbearable
18.09.2009 09 Miś ostrożności Care-Ful Bear
25.02.2010 10 Przypadek gderkowatości A Case of the Grumpies
18.09.2009 11 Gwiezdna parada Cheer, There and Everywhere
25.02.2010 12 Skierka Twinklet
18.09.2009 13 Gra w piłkę Belly Ball
25.02.2010 14 Czkawka Bubbles
15.10.2010 15 Deszczowe łąki Rainshine Meadows
16 ' Oopsy the Hero
15.10.2010 17 Wszystko, czego Ci trzeba All You Need Is…
18 ' Gobblebugs
19 ' Grizzle-ized
20 ' Share and Share Alike
15.10.2010 21 Odważne misie Dare Bears
29.07.2011 22 Kłótnia w zespole Battle of the Bands
15.10.2010 23 Nowy Robot Re-Booted
24 ' Bumpity & Tweazle
15.10.2010 25 Sobowtóry Two of a Kind
29.07.2011 26 Pokaz talentów Stand Up and Cheer
SERIA DRUGA
15.10.2010 27 Wielki wypadek Serduszka True Heart’s Big Trip
29.07.2011 28 Dżem jagodowy Bumbleberry Jammed
29 ' Desperately Seeking Mr. Beaks
30 ' Good Knight Bedtime
29.07.2011 31 Potęga kwiatów Flower Power
32 ' Here Comes McKenna
33 ' Surprise Day
34 ' Tempus Fugit
35 ' Whose Friend Is Who?
36 ' Present and Accounted For
37 ' Harmony Unplugged
38 ' King of the Gobblebugs
39 ' Night Shift
40 ' No Snow Day
41 ' Belly Blanked
15.10.2010 42 Prezent od Złośnika All Give & No Take
43 ' Luck ’O the Oopsy
44 ' Rudemate
45 ' Tour de Farce
46 ' Bad News
47 ' Forget It
48 ' Gone
49 ' Broken
50
51 ' Emma’s Dilemma
52
Troskliwe Misie
Filmy Podróż do krainy Chichotów • Festiwal Prezentów • Najlepsi z najlepszych • W blasku gwiazd
Seriale Troskliwe misie • Przygody w Troszcz Się Bardzo • Witamy w Krainie Troskliwości • Troskliwe Misie i kuzyni • Troskliwe Misie: Uwolnić magię
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Troskliwe_misie:_Przygody_w_Troszcz_Się_Bardzo&oldid=243111”
Powered by MediaWiki