Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów

Tytuł	Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów
Tytuł oryginalny	Care Bears: Journey to Joke-a-lot
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Universal Pictures, TiM Film Studio (1. wersja)
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	28 kwietnia 2005 (1. wersja) 11 czerwca 2009 (2. wersja)

Troskliwe misie – Podróż do Krainy Chichotów (1. wersja) lub Troskliwe misie − Podróż do Krainy Śmiechu (2. wersja) (ang. Care Bears: Journey to Joke-a-lot, 2004) – kanadyjsko-amerykański film animowany, którego bohaterami są Troskliwe misie.

Fabuła

Promyk uwielbia różne figle i często stroi sobie żarty z Misiów. Pewnego dnia przesadza jednak w swoich dowcipach, przez co naraża się przyjaciołom. Próbuje on rozweselić Gderka po tym, jak rozpadła się jego tęczowa karuzela, którą zbudował na tegoroczny festyn. Zachowanie Promyka wprawia go w jeszcze gorszy humor. W związku z tym kieruje do niego nieprzyjemne słowa. Obruszony Promyk postanawia więc wyruszyć w daleką podróż. Karesek znajduje list od niego, w którym przyjaciel zawiadamia, że odchodzi tam, gdzie jego poczucie humoru zostanie docenione. Wszyscy martwią się o Promyka. Ten dociera do Krainy Śmiechu, gdzie poznaje jej mieszkańców. Przebiegły Szambelan zamierza uczynić go królem. Tymczasem w Troskliwej Krainie panuje smutek. Misie bardzo tęsknią za swoim przyjacielem i uznają, że festyn nie może się odbyć bez niego. Marzyciel, Amorek, Radek, Szarpuś, Gderek i Karesek postanawiają go odnaleźć.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-183922

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie oraz teksty piosenek: Anna Niedźwiecka-Medek
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

• Anna Apostolakis − Słoniś
• Agnieszka Kunikowska − Pocieszka
• Magdalena Gruziel − Marzymisia
• Agnieszka Maliszewska − Podarynka
• Agata Gawrońska-Bauman − Szczęściarz
• Iwona Rulewicz
• Beata Jankowska
• Anna Sroka − Miluś
• Małgorzata Puzio
• Agnieszka Matysiak
• Brygida Turowska − Marudniś
• Krystyna Kozanecka − Ha-Ha
• Sławomir Pacek − Szczurza Kość
• Andrzej Gawroński − Książę Śmichu
• Jarosław Boberek −
  • Felek,
  • Leon,
  • Boguś
• Wojciech Paszkowski −
  • Kangur,
  • Komputer

i inni

Lektor: Adam Bauman

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownictwo produkcji: Anna Jaroch
Udział wzięli:

• Anna Sroka – Gderek
• Agnieszka Kunikowska – Giga
• Agata Gawrońska – Karesek
• Brygida Turowska – Promyk
• Mieczysław Morański – Szambelan
• Jacek Jarosz – Król Chichot
• Elżbieta Bednarek – Marzyciel
• Hanna Kinder-Kiss – Radek
• Ewa Serwa – Nauczycielka
• Dominika Figurska
• Krzysztof Strużycki
• Katarzyna Pysiak
• Jarosław Domin
• Monika Węgiel
• Joanna Pach
• Lucyna Malec – Listek
• Andrzej Bogusz – Strażnik

i inni

Linki zewnętrzne

• Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów w polskiej Wikipedii
• Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów w bazie filmweb.pl