Jadagrace: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Julia Kunikowska]] – '''Ashley''' | * [[Julia Kunikowska]] – '''Ashley''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Danny''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Danny''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Manika''' | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Manika''' | ||
* [[Maria Czykwin]] – '''Karen''' <small>(odc. 1, 7)</small> | * [[Maria Czykwin]] – '''Karen''' <small>(odc. 1, 7)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Helen''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Helen''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – | * [[Przemysław Bluszcz]] – | ||
** '''szef stacji''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''szef stacji''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''ochroniarz Wendell''' <small>(odc. 3-4, 9)</small>, | ** '''ochroniarz Wendell''' <small>(odc. 3-4, 9, 12)</small>, | ||
** '''Kendall''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Kendall''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Mateusz Nędza]] – '''Bradley''' | * [[Mateusz Nędza]] – '''Bradley''' | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Louie Anderson''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Louie Anderson''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''dżin''' <small>(odc. 6-7)</small> | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''dżin''' <small>(odc. 6-7)</small> | ||
* [[Hanna Konarowska]] – '''Heidi Ham''' <small>(odc. 6-7, 11)</small> | * [[Hanna Konarowska]] – '''Heidi Ham''' <small>(odc. 6-7, 11-12)</small> | ||
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Juliette''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Juliette''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Marta Chodorowska]] – '''pani Lopez''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Marta Chodorowska]] – '''pani Lopez''' <small>(odc. 8, 12)</small> | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Mabel''' <small>(odc. 10-11)</small> | * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Mabel''' <small>(odc. 10-11)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Nadine''' <small>(odc. 10-11)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Nadine''' <small>(odc. 10-11)</small> | ||
* [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] – '''Zeke''' <small>(odc. 10-11)</small> | * [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] – '''Zeke''' <small>(odc. 10-11)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Jackie''' <small>(odc. 12)</small> | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[Karolina Michalik]] | * [[Karolina Michalik]] | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] | ||
* [[Kamil Banasiak]] | * [[Kamil Banasiak]]<!-- | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''mały Danny''' <small>(odc. 12)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 52: | Linia 54: | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-2, 6-7, 10- | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-2, 6-7, 10-12)</small>, | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 3-5, 8-9)</small> | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 3-5, 8-9)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | ||
| Linia 142: | Linia 144: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | ''Ochroniarz'' | ||
| ''The Body Guard'' | | ''The Body Guard'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:13, 7 lip 2013
Show Jadagrace (org. The Jadagrace Show, 2012-??) – amerykański serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce od 22 czerwca 2013 roku na antenie teleTOON+.
Fabuła
Pewnego dnia nastoletnia Jadagrace (Jadagrace Berry) tworzy własny teledysk i zamieszcza go w internecie. Już następnego dnia okazuje się, że piosenka w jej wykonaniu obiegła cały świat i zdobyła miliony widzów. Z Jadagrace kontaktują się producenci z Hollywood i proponują jej powadzenie własnego programu telewizyjnego. Serial to propozycja dla nastolatków. Widzowie poznają kulisy życia młodej gwiazdy oraz jej przyjaciół. Bohaterowie serialu, utalentowane dzieciaki, tańczą, śpiewają i robią karierę w show-biznesie. Niestety, na co dzień muszą również mierzyć się z popularnością, zaskakującymi sytuacjami i fanami, którzy bywają uciążliwi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-952233
Wersja polska
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Jadagrace
- Julia Kunikowska – Ashley
- Jacek Bończyk – Danny
- Julia Kołakowska-Bytner – Manika
- Maria Czykwin – Karen (odc. 1, 7)
- Elżbieta Gaertner – Helen (odc. 1)
- Przemysław Bluszcz –
- szef stacji (odc. 1),
- ochroniarz Wendell (odc. 3-4, 9, 12),
- Kendall (odc. 4)
- Mateusz Nędza – Bradley
W pozostałych rolach wystąpili:
- Wojciech Chorąży – Murray (odc. 2, 4-5)
- Anna Gajewska – mama (odc. 3)
- Michał Konarski – tata (odc. 3)
- Katarzyna Dąbrowska – ręka brzuchomówczyni (odc. 3)
- Wojciech Czerwiński –
- królik (odc. 3, 5),
- papuga Max (odc. 4)
- Pola Bychawska – Angelina (odc. 3)
- Sławomir Pacek – sierżant William Johnson (odc. 5)
- Mateusz Rusin –
- spiker,
- włamywacz (odc. 5)
- Krzysztof Zakrzewski – Louie Anderson (odc. 5)
- Krzysztof Stelmaszyk – dżin (odc. 6-7)
- Hanna Konarowska – Heidi Ham (odc. 6-7, 11-12)
- Magdalena Kusa – Juliette (odc. 8)
- Marta Chodorowska – pani Lopez (odc. 8, 12)
- Ewa Konstancja Bułhak – Mabel (odc. 10-11)
- Justyna Bojczuk – Nadine (odc. 10-11)
- Janek Rotowski – Zeke (odc. 10-11)
- Bernard Lewandowski – Jackie (odc. 12)
oraz:
i inni
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-2, 6-7, 10-12),
- Dariusz Dunowski (odc. 3-5, 8-9)
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Lektor: Agnieszka Kunikowska
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Oryginalny tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.06.2013 | 01 | ––– brak tytułu ––– | The Pilot |
| 22.06.2013 | 02 | Nowy sponsor | The New Sponsor |
| 23.06.2013 | 03 | Lepkie paluszki | Sticky Fingers |
| 23.06.2013 | 04 | Prawo jazdy | She Drives Me Crazy |
| 29.06.2013 | 05 | Dla taty | A Salute for Dad |
| 29.06.2013 | 06 | Jada kontra dżin | Jada vs the Genie |
| 30.06.2013 | 07 | ||
| 30.06.2013 | 08 | Zła kuzynka | Evil Cousin |
| 06.07.2013 | 09 | Duch | The Studio Ghost |
| 06.07.2013 | 10 | Wczasy w siodle | Horsing Around |
| 07.07.2013 | 11 | ||
| 07.07.2013 | 12 | Ochroniarz | The Body Guard |
| 13 | A Tiger’s Tale | ||
| 14 | |||
Linki zewnętrzne
- Jadagrace w polskiej Wikipedii
