Henio Tulistworek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Linia 1: Linia 1:
'''Henio Tulistworek''' (oryg. ''Henry Hugglemonster'', 2013) – irlandzki serial animowany wyprodukowany przez Brown Bag Films.
'''Henio Tulistworek''' (oryg. ''Henry Hugglemonster'', 2013) – irlandzki serial animowany wyprodukowany przez Brown Bag Films.
Światowa premiera serialu miała miejsce 15 kwietnia 2013 roku na amerykańskim kanale Disney Junior. W Polsce premiera serialu odbędzie się 3 sierpnia [[2013]] roku na kanale Disney Junior.
 
Światowa premiera serialu miała miejsce 15 kwietnia 2013 roku na amerykańskim kanale Disney Junior. W Polsce premiera serialu odbędzie się 3 sierpnia [[2013]] roku na kanale [[Disney Junior]] (serial emitowany na "taśmach" tureckich).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Pięcioletni Henio Tulistworek mieszka z rodzicami i rodzeństwem - Cobbym, Summer i Ivorem w miasteczku Roarsville. Jego najlepszym przyjacielem jest Denzel. Chłopcy razem muszą zmagać się z codziennymi problemami. Życie Henry'ego było by całkiem zwyczajne, gdyby nie to, że on i cała jego rodzina należą do świata nadprzyrodzonego. Wszyscy z rodu Tulistworków są potworami. Adaptacja powieści dla dzieci "I'm a Happy Hugglewug" cenionej irlandzkiej pisarki i ilustratorki książek dla dzieci Niamh Sharkey.<br />
Pięcioletni Henio Tulistworek mieszka z rodzicami i rodzeństwem – Cobbym, Summer i Ivorem w miasteczku Roarsville. Jego najlepszym przyjacielem jest Denzel. Chłopcy razem muszą zmagać się z codziennymi problemami. Życie Henry’ego było by całkiem zwyczajne, gdyby nie to, że on i cała jego rodzina należą do świata nadprzyrodzonego. Wszyscy z rodu Tulistworków są potworami. Adaptacja powieści dla dzieci "I’m a Happy Hugglewug" cenionej irlandzkiej pisarki i ilustratorki książek dla dzieci Niamh Sharkey.
 
<small>Źródło: [http://teleman.pl Teleman]</small>
<small>Źródło: [http://teleman.pl Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': Ewa Krawczyk<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Henio'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Henio'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Lilka'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Lilka'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Tata'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kazik'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Mama'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]<!-- – '''Igor'''-->
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Dziadek'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Stella Wielgachnystworek'''
'''oraz''':
* [[Janusz Wituch]] – '''Edward Wielgachnystworek'''
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK PILOTOWY'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|P1
| ''
| ''Fireworks Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Tulikwiatek''
| ''The Huggleflower''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Stworkowa kołysanka''
| ''Monster Lullaby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Astrobrix''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''The Sore Roar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Runaway Dough''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''The Copymonster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''The Henry Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Mega Bouncers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Bye Bye Beckett''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Pet Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Number One Fan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Henry’s Hugglefish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''SneezoRama''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''The Huggleball Game''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''The Hugglejuice Stand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''The Huggledance Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Promises Promises''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Fireworks Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Paint the Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Henry, Incorporated''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Monsters on the Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Enormo Henry''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Grr Power''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Fangs Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Carried Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Monster in Charge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Iron Granny''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''The Monster Coin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Rain, Rain, You’re Not a Pain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Runaway Summer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Monsterpet Pageant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Ivor’s First Stomp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''The Piano Lesson''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Monster Wave''
|-
| colspan=4 |
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 08:19, 3 sie 2013

Henio Tulistworek (oryg. Henry Hugglemonster, 2013) – irlandzki serial animowany wyprodukowany przez Brown Bag Films.

Światowa premiera serialu miała miejsce 15 kwietnia 2013 roku na amerykańskim kanale Disney Junior. W Polsce premiera serialu odbędzie się 3 sierpnia 2013 roku na kanale Disney Junior (serial emitowany na "taśmach" tureckich).

Fabuła

Pięcioletni Henio Tulistworek mieszka z rodzicami i rodzeństwem – Cobbym, Summer i Ivorem w miasteczku Roarsville. Jego najlepszym przyjacielem jest Denzel. Chłopcy razem muszą zmagać się z codziennymi problemami. Życie Henry’ego było by całkiem zwyczajne, gdyby nie to, że on i cała jego rodzina należą do świata nadprzyrodzonego. Wszyscy z rodu Tulistworków są potworami. Adaptacja powieści dla dzieci "I’m a Happy Hugglewug" cenionej irlandzkiej pisarki i ilustratorki książek dla dzieci Niamh Sharkey.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
ODCINEK PILOTOWY
P1 Fireworks Night
SERIA PIERWSZA
03.08.2013 01 Tulikwiatek The Huggleflower
03.08.2013 02 Stworkowa kołysanka Monster Lullaby
03 Astrobrix
04 The Sore Roar
05 Runaway Dough
06 The Copymonster
07 The Henry Show
08 Mega Bouncers
09 Bye Bye Beckett
10 Pet Party
11 Number One Fan
12 Henry’s Hugglefish
13 SneezoRama
14 The Huggleball Game
15 The Hugglejuice Stand
16 The Huggledance Party
17 Promises Promises
18 Fireworks Night
19 Paint the Town
20 Henry, Incorporated
21 Monsters on the Town
22 Enormo Henry
23 Grr Power
24 Fangs Out
25 Carried Away
26 Monster in Charge
27 Iron Granny
28 The Monster Coin
29 Rain, Rain, You’re Not a Pain
30 Runaway Summer
31 Monsterpet Pageant
32 Ivor’s First Stomp
33 The Piano Lesson
34 Monster Wave

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Henio_Tulistworek&oldid=25990”
Powered by MediaWiki