Jessie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Michał Piela]] – '''Bertram''' | * [[Michał Piela]] – '''Bertram''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Tony''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Tony''' | ||
* [[Izabella Bukowska| | * [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Christina Ross''' <small>(odc. 1, 6, 8, 17, 30)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Morgan Ross''' <small>(odc. 1, 6, 14, 17)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Morgan Ross''' <small>(odc. 1, 6, 14, 17)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Pracownik studia''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Pracownik studia''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''J.J. Mayfield''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''J.J. Mayfield''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Oficer Petey''' <small>(odc. 20, 26-27)</small>, | ** '''Oficer Petey''' <small>(odc. 20, 26-27, 35)</small>, | ||
** '''lektor programu przyrodniczego''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''lektor programu przyrodniczego''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''szef Rolando''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''szef Rolando''' <small>(odc. 26)</small> | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Jan Kaczmarski]] – '''Axel''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Jan Kaczmarski]] – '''Axel''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – | * [[Monika Pikuła]] – | ||
** '''niania Agatha''' <small>(odc. 8, 16, 22)</small>, | ** '''niania Agatha''' <small>(odc. 8, 16, 22, 35)</small>, | ||
** '''Angela''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Angela''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Fiona''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Fiona''' <small>(odc. 8)</small> | ||
| Linia 339: | Linia 339: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|38 | ||
| ''Pain in the Rear Window'' | | ''Pain in the Rear Window'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 09:57, 10 sie 2013
Jessie – amerykański sitcom dla młodzieży stworzony przez Pamelę Eells O'Connell, należący do seriali Disney Channel Original Series. Jego premiera w Polsce odbyła się 31 grudnia 2011 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Jessie, 18-latka z małego miasta w Teksasie, po skończeniu szkoły średniej przeprowadza się do Nowego Jorku. Bierze rok wolnego od nauki, ponieważ próbuje odnaleźć swój cel w życiu. W międzyczasie zostaje nianią w bogatej rodzinie Morgana i Christiny Rossów. Mężczyzna jest słynnym reżyserem filmowym, a jego żona, była supermodelka, świetnie prosperującą businesswoman. Mieszkają w luksusowym apartamencie na Upper East Side i mają czworo dzieci, z których trójka, ta którą opiekuje się Jessie, została adoptowana miesiąc przed jej przybyciem. Każde z dzieci pochodzi z innej części świata i jest w innym wieku. Mają różne charaktery i każde na swój sposób próbuje narzucić własne zdanie innym. Razem z dziećmi w domu mieszka dwumetrowa jaszczurka.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632353
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Aneta Studnicka
Udział wzięli:
- Ewa Prus – Jessie
- Aleksandra Kowalicka – Emma
- Jan Rotowski – Luke
- Franciszek Dziduch – Ravi
- Matylda Kaczmarska – Zuri
- Michał Piela – Bertram
- Michał Podsiadło – Tony
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Christina Ross (odc. 1, 6, 8, 17, 30)
- Krzysztof Cybiński – Morgan Ross (odc. 1, 6, 14, 17)
- Grzegorz Kwiecień –
- Pracownik studia (odc. 1),
- J.J. Mayfield (odc. 5),
- Oficer Petey (odc. 20, 26-27, 35),
- lektor programu przyrodniczego (odc. 21),
- szef Rolando (odc. 26)
- Janusz Wituch –
- Profesor Emmy (odc. 1),
- Clerk (odc. 6)
- Ewa Serwa – Rhonda Chesterfield (odc. 3, 11-12, 18, 31)
- Anna Wiśniewska – Jasmine Epstein (odc. 4)
- Jan Piotrowski – Trevor (odc. 4)
- Barbara Zielińska – Dzwonek (odc. 6)
- Elżbieta Kijowska – Nana Banana (odc. 7)
- Andrzej Gawroński – strażnik Bill (odc. 7)
- Jan Kaczmarski – Axel (odc. 8)
- Monika Pikuła –
- niania Agatha (odc. 8, 16, 22, 35),
- Angela (odc. 16)
- Joanna Borer-Dzięgiel – Fiona (odc. 8)
- Justyna Bojczuk – Connie (odc. 9, 23)
- Kuba Szydłowski –
- Fritz (odc. 10),
- Chris Bosh (odc. 34)
- Artur Kaczmarski –
- głos z głośników w metrze (odc. 10),
- konferansjer konkursu piękności (odc. 22),
- Angelo Ciccolini (odc. 32)
- Jan Piotrowski – Finch (odc. 11)
- Jacek Wolszczak – Dale (odc. 11)
- Michał Napiątek – Brody Winton (odc. 13)
- Piotr Bajtlik – Jordan Taylor (odc. 14)
- Anna Szymańczyk – Samantha (odc. 15)
- Kamil Kula –
- Vincent (odc. 20),
- McD / Timothy "Timmy" Finkleberg (odc. 42-43)
- Martyna Sommer – Tanya (odc. 21)
- Magdalena Kusa – Lindsey (odc. 22)
- Cezary Kwieciński – dr Cyrus Van Adams (odc. 24)
- Julia Kołakowska-Bytner – pani reżyser (odc. 26)
- Tomasz Robaczewski – Malcolm (odc. 27)
- Tomasz Marzecki – Grimm Haloran (odc. 28)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- bliźniaczki (odc. 28),
- Shelby (odc. 29),
- Diamond Bloodworth (odc. 30),
- Cassandra (odc. 31)
- Angelika Kurowska – Rosie (odc. 29-30)
- Elżbieta Jędrzejewska – panna Devlin (odc. 29)
- Maciej Falana – Billy (odc. 29)
- Lucyna Malec –
- Carmella Ciccolini (odc. 32),
- pani Falkenberg (odc. 36),
- Mildred Lumpky (odc. 42-43)
- Jakub Jankiewicz – Stuart Wooten (odc. 32)
- Magdalena Wasylik – Ally (odc. 33)
- Zofia Dobrowolska – Trish (odc. 33)
- Krzysztof Gantner – Dez (odc. 33)
- Jerzy Gmurzyński – Austin (odc. 33)
- Agata Paszkowska – Shaylee Michales (odc. 42-43)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 31.12.2011 | 01 | 01 | New York, New Nanny |
| 10.03.2012 | 02 | 03 | Used Karma |
| 10.03.2012 | 03 | 02 | The Talented Mr. Kipling |
| 17.03.2012 | 04 | 04 | Zombie Tea Party 5 |
| 24.03.2012 | 05 | 05 | One Day Wonders |
| 14.04.2012 | 06 | 07 | A Christmas Story |
| 10.04.2012 | 07 | 06 | Zuri’s New Old Friend |
| 07.07.2012 | 08 | 14 | World Wide Web of Lies |
| 21.04.2012 | 09 | 08 | Creepy Connie Comes a Callin |
| 11.05.2012 | 10 | 11 | Take the A-Train… I Think? |
| 04.05.2012 | 11 | 10 | Are You Cooler Than a 5th Grader? |
| 19.05.2012 | 12 | 12 | Romancing the Crone |
| 25.05.2012 | 13 | 13 | The Princess & the Pea Brain |
| 28.04.2012 | 14 | 09 | Star Wars |
| 14.07.2012 | 15 | 15 | The Kid Whisperer |
| 18.08.2012 | 16 | 18 | Evil Times Two |
| 19.01.2013 | 17 | 25 | Gotcha Day |
| 15.09.2012 | 18 | 21 | Glue Dunnit: A Sticky Situation |
| 26.08.2012 | 19 | 19 | Tempest in a Teacup |
| 23.07.2012 | 20 | 16 | Badfellas |
| 24.11.2012 | 21 | 22 | A Doll’s Outhouse |
| 04.08.2012 | 22 | 17 | Beauty & the Beasts |
| 11.09.2012 | 23 | 20 | Creepy Connie’s Curtain Call |
| 05.01.2013 | 24 | 23 | We Are So Grounded |
| 02.02.2013 | 25 | 26 | Make Way For Kiplings |
| 14.10.2012 | 26 | 24 | Cattle Calls & Scary Walls |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.03.2013 | 27 | 28 | Green Eyed Monsters |
| 16.03.2013 | 28 | 27 | The Whining |
| 23.03.2013 | 29 | 29 | Make New Friends But Hide the Old |
| 20.04.2013 | 30 | 31 | Trashin’ Fashion |
| 30.03.2013 | 31 | 30 | 101 Lizards |
| 11.05.2013 | 32 | 33 | The Trouble with Tessie |
| 27.04.2013 | 33 | 32 | Nanny in Miami |
| 18.05.2013 | 34 | 34 | Say Yes to the Messy Dress |
| 10.08.2013 | 35 | 38 | Pain in the Rear Window |
| 25.05.2013 | 36 | 35 | Teacher’s Pest |
| 37 | Freaky Friday | ||
| 38 | Toy Con | ||
| 39 | Punch Dumped Love | ||
| 40 | Why Do Foils Fall in Love? | ||
| 41 | Kids Don’t Wanna Get Shunned | ||
| 01.06.2013 | 42 | 36 | Jessie’s Big Break |
| 01.06.2013 | 43 | 37 | |
| 44 | Quitting Cold Koala | ||
| 45 | All the Knight Moves | ||
| 46 | The Jessie-nator: Grudgement Day | ||
| 47 | Somebunny’s in Trouble | ||
| 48 | Throw Momma from the Terrace | ||
| 49 | We Don’t Need No Stinkin’ Badges | ||
| 50 | Panic Attack Room | ||
| 51 | Break-Up and Shape-Up | ||
| 52 | Diary of a Mad Newswoman | ||
| 53 | G.I. Jessie | ||
| 54 | |||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
