Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Poprawka |
Uzupełnienie. Ten zielony megamiś też ma swoją nazwę. |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 1-2, 5-6, 9-10, 13-14)</small>, | * [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 1-2, 5-6, 9-10, 13-14)</small>, | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 20, 25-26)</small>, | ||
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 17- | * [[Anna Hausner]] <small>(odc. 17-19, 20-23)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, | '''Tłumaczenie''': [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 20, 25-26)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-13, 22-25)</small>, | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-13, 18-19, 22-25)</small>, | ||
* [[Urszula Ziarkiewicz|Ula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 14-21)</small> | * [[Urszula Ziarkiewicz|Ula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 14-17, 20-21)</small> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Ciekawisia''', | ** '''Ciekawisia''', | ||
** '''fioletowa Megamiśka''' <small>(odc. | ** '''fioletowa Megamiśka''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Miś Gderek''' | * [[Adam Krylik]] – '''Miś Gderek''' | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Wesołe Serce''' | * [[Joanna Kudelska]] – '''Wesołe Serce''' | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – | * [[Magdalena Wasylik]] – | ||
** '''Phoebe''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Phoebe''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Kaja''' <small>(odc. | ** '''Kaja''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
** '''Ważkopszczoła''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Ważkopszczoła''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Sekretna Misia''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Sekretna Misia''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Pysia''' <small>(odc. | ** '''Pysia''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Grzegorz Kucias]] – '''Miś Śpioszek''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Grzegorz Kucias]] – '''Miś Śpioszek''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Kacper Cybiński]] – '''Piotrek''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Kacper Cybiński]] – '''Piotrek''' <small>(odc. 9)</small> | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dobroduszny Miś''' <small>(odc. 16-17)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Dobroduszny Miś''' <small>(odc. 16-17)</small> | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Emil''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Emil''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – ''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Miś Szczęśliwe Serce''' <small>(odc. 19, 21, 24)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Hultaj''' <small>(odc. | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Hultaj''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''różowa Megamiśka''' <small>(odc. | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''różowa Megamiśka''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Beata Łuczak]] – '''niebieska Megamiśka''' <small>(odc. | * [[Beata Łuczak]] – '''niebieska Megamiśka''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia Misia''' <small>(odc. | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia Misia''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Mirka''' <small>(odc. | * [[Julia Chatys]] – '''Mirka''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Adaś''' <small>(odc. | * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Adaś''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Marek Bocianiak]] | * [[Marek Bocianiak]] | ||
| Linia 208: | Linia 208: | ||
| ''Pieczęć Troskliwego Biwakowicza'' | | ''Pieczęć Troskliwego Biwakowicza'' | ||
| ''Care Campout'' | | ''Care Campout'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2013 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | |||
| ''Konflikt charakterów'' | |||
| ''Cheering You Grump'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Samosia'' | | ''Samosia'' | ||
| ''Cheeri No'' | | ''Cheeri No'' | ||
| Linia 219: | Linia 226: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Zawody dzielnych brzuszków'' | | ''Zawody dzielnych brzuszków'' | ||
| ''Cub Bouts'' | | ''Cub Bouts'' | ||
| Linia 226: | Linia 233: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Niezwykły melon'' | | ''Niezwykły melon'' | ||
| ''In a Flash'' | | ''In a Flash'' | ||
| Linia 233: | Linia 240: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Lekcja odpowiedzialności'' | | ''Lekcja odpowiedzialności'' | ||
| ''Beaconing for Attention'' | | ''Beaconing for Attention'' | ||
| Linia 240: | Linia 247: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Nie dręcz mnie'' | | ''Nie dręcz mnie'' | ||
| ''Bully Exposed'' | | ''Bully Exposed'' | ||
| Linia 247: | Linia 254: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Welcome to Grump-a-Lot'' | | ''Welcome to Grump-a-Lot'' | ||
| Linia 254: | Linia 261: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Z Gderkiem zabawa jest lepsza'' | | ''Z Gderkiem zabawa jest lepsza'' | ||
| ''More Fun With Grumpy'' | | ''More Fun With Grumpy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 17:31, 16 sie 2013
Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości (ang. Care Bears: Welcome to Care-a-Lot, 2012-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 14 lutego 2013 roku.
Fabuła
Serial opowiada o przygodach uroczych misiów, które uczą dzieci jak troszczyć się o innych i otaczający je świat. Każdy miś ma inne usposobienie i specjalne zdolności: Misia Wesołe Serce jest najbardziej radosna spośród całej grupy, Miś Czułe Serce jest ekspertem w dziedzinie wyrażania emocji i okazywania uczuć innym, Miś Słoneczne Serce reprezentuje optymizm, a Miśka wie, że warto się dzielić. Bajka o przygodach misiów podbiła serca widzów na całym świecie w latach 80. Teraz powraca w nowej wersji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-882613
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi:
- Dorota Załęska (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 13-14),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 20, 25-26),
- Anna Hausner (odc. 17-19, 20-23)
Tłumaczenie: Hanna Osuch (odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 20, 25-26)
Dźwięk:
- Mateusz Michniewicz (odc. 1-13, 18-19, 22-25),
- Ula Ziarkiewicz (odc. 14-17, 20-21)
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Małgorzata Szymańska – Miśka
- Katarzyna Łaska – Zgodna Misia
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Ciekawisia,
- fioletowa Megamiśka (odc. 21)
- Adam Krylik – Miś Gderek
- Joanna Kudelska – Wesołe Serce
- Janusz Wituch – Czułe Serce
- Przemysław Wyszyński – Słoneczne Serce
- Jarosław Domin – Paskudek
oraz:
- Joanna Pach-Żbikowska – Misia Słodkich Snów
- Magdalena Wasylik –
- Phoebe (odc. 4),
- Kaja (odc. 24)
- Magdalena Krylik –
- Ważkopszczoła (odc. 5),
- Wdzięczna Misia (odc. 8, 10)
- Martyna Sommer – Penny (odc. 5)
- Maciej Falana – Krzyś (odc. 7)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Sekretna Misia (odc. 8),
- Pysia (odc. 21)
- Grzegorz Kucias – Miś Śpioszek (odc. 9)
- Kacper Cybiński – Piotrek (odc. 9)
- Justyna Bojczuk –
- Renia (odc. 13),
- Hania (odc. 18)
- Jan Kulczycki – Srogi Miś Pirat (odc. 14)
- Aleksandra Kowalicka – Wieśka (odc. 15)
- Zbigniew Konopka – Dobroduszny Miś (odc. 16-17)
- Beniamin Lewandowski – Emil (odc. 17)
- Klaudiusz Kaufmann – Miś Szczęśliwe Serce (odc. 19, 21, 24)
- Agnieszka Mrozińska – Hultaj (odc. 21)
- Kinga Tabor – różowa Megamiśka (odc. 21)
- Beata Łuczak – niebieska Megamiśka (odc. 21)
- Jolanta Wołłejko – Babcia Misia (odc. 22)
- Julia Chatys – Mirka (odc. 24)
- Jakub Jankiewicz – Adaś (odc. 26)
- Mikołaj Klimek
- Marek Bocianiak
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Piosenkę tytułową śpiewali: Katarzyna Łaska, Magdalena Krylik i Adam Krylik
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.02.2013 | 01 | Szmaragdowy most | The Emerald Bridge |
| 14.02.2013 | 02 | Podwieczorek zazdrośnicy | Jealous Tea |
| 19.02.2013 | 03 | Nocne koszmary | Night Bears |
| 20.02.2013 | 04 | Przedstawienie | Show of Shyness |
| 21.02.2013 | 05 | Brak współczucia | Compassion – NOT |
| 22.02.2013 | 06 | Smutno mi bez ciebie | Sad About You |
| 23.02.2013 | 07 | Kiedy Misia nie ma w domu | When the Bear’s Away |
| 24.02.2013 | 08 | Misiowe śledztwo | Sleuth of Bears |
| 25.02.2013 | 09 | Misie z zasadami | Over Bearing |
| 26.02.2013 | 10 | Zwycięzca z przypadku | Shunshine |
| 27.02.2013 | 11 | Nastrojówka | Feeling Flu |
| 28.02.2013 | 12 | Leniwa Zuzka | Lazy Susan |
| 01.03.2013 | 13 | Zmyślanie na zawołanie | Untruths and Consequences |
| 06.05.2013 | 14 | Największy skarb | Bearied Treasure |
| 07.05.2013 | 15 | Podwójny kłopot | Share Squared |
| 08.05.2013 | 16 | Świąteczna czkawka | Holiday Hics |
| 09.05.2013 | 17 | Światła, kamera, akcja | Holi-Stage |
| 30.05.2013 | 18 | Pieczęć Troskliwego Biwakowicza | Care Campout |
| 31.05.2013 | 19 | Konflikt charakterów | Cheering You Grump |
| 10.05.2013 | 20 | Samosia | Cheeri No |
| 11.05.2013 | 21 | Zawody dzielnych brzuszków | Cub Bouts |
| 12.05.2013 | 22 | Niezwykły melon | In a Flash |
| 03.06.2013 | 23 | Lekcja odpowiedzialności | Beaconing for Attention |
| 04.06.2013 | 24 | Nie dręcz mnie | Bully Exposed |
| 01.07.2013 | 25 | Welcome to Grump-a-Lot | |
| 05.06.2013 | 26 | Z Gderkiem zabawa jest lepsza | More Fun With Grumpy |
Linki zewnętrzne
- Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości w polskiej Wikipedii
