Rudolf, czerwononosy renifer: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m poprawki |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': PAANFILM STUDIO WARSZAWA<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Kudełka]] – '''Rudolf''' | * [[Marcin Kudełka]] – '''Rudolf''' | ||
| Linia 13: | Linia 8: | ||
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Fiołek''' (dialogi) | * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Fiołek''' (dialogi) | ||
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Fiołek''' (śpiew) | * [[Katarzyna Pysiak]] – '''Fiołek''' (śpiew) | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – ''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Młoda Fiołek''' | ||
* [[Jan Prochyra]] – '''Święty Mikołaj''' | * [[Jan Prochyra]] – '''Święty Mikołaj''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – ''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Żona Mikołaja''' | ||
* [[Stanisława Celińska]] – '''Mrozelda, Zła Królowa Lodu''' | * [[Stanisława Celińska]] – '''Mrozelda, Zła Królowa Lodu''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] – | * [[Grzegorz Wons]] – | ||
| Linia 39: | Linia 34: | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Zefir''' | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Zefir''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': [[Zbigniew Wodecki]], [[Mieczysław Szcześniak]]<br /> | |||
'''Chór''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Monika Wierzbicka]] i [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br /> | |||
'''Dialogi, teksty piosenek i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Lidia Masiak]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 16:26, 27 kwi 2010
Rudolf czerwononosy Renifer (org. Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie, 1998) – amerykański film animowany, opowiadający o przygodach renifera Rudolfa, który urodził się z czerwonym nosem. Scenariusz oparto na opowiadaniu Roberta Maya.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Wystąpili:
- Marcin Kudełka – Rudolf
- Jacek Sołtysiak – Młody Rudolf
- Jolanta Fraszyńska – Fiołek (dialogi)
- Katarzyna Pysiak – Fiołek (śpiew)
- Agnieszka Kunikowska – Młoda Fiołek
- Jan Prochyra – Święty Mikołaj
- Jolanta Wołłejko – Żona Mikołaja
- Stanisława Celińska – Mrozelda, Zła Królowa Lodu
- Grzegorz Wons –
- Zgryźlik,
- Kometa
- Olgierd Łukaszewicz – Śmiałek (dialogi)
- Jacek Mikołajczak – Śmiałek (śpiew)
- Marzena Trybała – Lilia (dialogi)
- Małgorzata Fus − Lilia (śpiew)
- Jacek Kawalec – Zgrywus
- Jan Kociniak – Leonard, Niedźwiedź Polarny
- Maciej Damięcki – Psotek
- Damian Damięcki – Trąbka
- Radosław Pazura – Narcyz
- Magdalena Wołłejko – Pani Mądrusia
- Mieczysław Gajda – Milo
- Małgorzata Foremniak – Jutrzenka (dialogi)
- Beata Jankowska – Jutrzenka (śpiew)
- Wojciech Machnicki – Kupidyn
- Tomasz Grochoczyński – Sędzia
- Beata Łuczak – Iskierka
- Sławomir Pacek – Waleczny
- Przemysław Nikiel – Zefir
i inni
Śpiewali: Zbigniew Wodecki, Mieczysław Szcześniak
Chór: Anna Apostolakis, Monika Wierzbicka i Wojciech Paszkowski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Dialogi, teksty piosenek i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Lidia Masiak
Linki zewnętrzne
- Rudolf, czerwononosy renifer w polskiej Wikipedii
- Rudolf, czerwononosy renifer w bazie filmweb.pl
- Rudolf, czerwononosy renifer w bazie stopklatka.pl
- Rudolf czerwononosy Renifer na stronie Dubbing.pl
