Tymon Ateńczyk: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:59, 2 lis 2013

Tymon Ateńczyk (oryg. Timon of Athens) – brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1981 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.

Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce w latach 80-tych.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Maciej Małek – Poeta
Zbigniew Bielski – Malarz
Jan Zdrojewski – Kupiec
Bronisław Wrocławski – Złotnik
Mariusz Wojciechowski – Tymon
Zbigniew Jabłoński – Flawiusz
Remigiusz Rogacki – Stary Ateńczyk
Jan Hencz –
- Lucyliusz,
- Lucjusz
Piotr Krukowski – Apemantus
Jerzy Korsztyn – Flaminius
Andrzej Gostkowski – Serviliusz
Bogumił Antczak – Alcibiades
Bogusław Sochnacki – Lucullus
Mieczysław Antoni Gajda – Ventidius
Józef Zbiróg – Sempronius

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI
Reżyser: Grzegorz Sielski
Dialogi polskie na podstawie: Leona Ulricha – Elżbieta Włodarczyk
Operator dźwięku: Elżbieta Matulewicz
Montaż: Łucja Kryńska
Kierownik produkcji: Bożena Dębowska

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Tymon Ateńczyk''' (oryg. ''Timon of Athens'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1981 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.
+'''Tymon Ateńczyk''' (oryg. ''Timon of Athens'') – brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1981 roku zrealizowany na podstawie dramatu [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] [[Wikipedia:Tymon Ateńczyk|pod tym samym tytułem]].
 Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce w latach 80-tych.
@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Maciej Małek]] - '''Poeta'''
+* [[Maciej Małek]] – '''Poeta'''
-* [[Zbigniew Bielski]] - '''Malarz'''
+* [[Zbigniew Bielski]] – '''Malarz'''
-* [[Jan Zdrojewski]] - '''Kupiec'''
+* [[Jan Zdrojewski]] – '''Kupiec'''
-* [[Bronisław Wrocławski]] - '''Złotnik'''
+* [[Bronisław Wrocławski]] – '''Złotnik'''
-* [[Mariusz Wojciechowski]] - '''Tymon'''
+* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Tymon'''
-* [[Zbigniew Jabłoński]] - '''Flawiusz'''
+* [[Zbigniew Jabłoński]] – '''Flawiusz'''
-* [[Remigiusz Rogacki]] - '''Stary Ateńczyk'''
+* [[Remigiusz Rogacki]] – '''Stary Ateńczyk'''
-* [[Jan Hencz]] -
+* [[Jan Hencz]] –
-** '''Lucyliusz'''
+** '''Lucyliusz''',
 ** '''Lucjusz'''
-* [[Piotr Krukowski]] - '''Apemantus'''
+* [[Piotr Krukowski]] – '''Apemantus'''
-* [[Jerzy Korsztyn]] - '''Flaminius'''
+* [[Jerzy Korsztyn]] – '''Flaminius'''
-* [[Andrzej Gostkowski]] - '''Serviliusz'''
+* [[Andrzej Gostkowski]] – '''Serviliusz'''
-* [[Bogumił Antczak]] - '''Alcibiades'''
+* [[Bogumił Antczak]] – '''Alcibiades'''
-* [[Bogusław Sochnacki]] - '''Lucullus'''
+* [[Bogusław Sochnacki]] – '''Lucullus'''
-* [[Mieczysław Antoni Gajda]] - '''Ventidius'''
+* [[Mieczysław Antoni Gajda]] – '''Ventidius'''
-* [[Józef Zbiróg]] - '''Sempronius'''
+* [[Józef Zbiróg]] – '''Sempronius'''
 i inni
-'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />
 '''Reżyser''': [[Grzegorz Sielski]]<br />
-'''Dialogi polskie na podstawie Leona Ulricha''': [[Elżbieta Włodarczyk]]<br />
+'''Dialogi polskie na podstawie''': [[Wikipedia:Leon Ulrich|Leona Ulricha]] – [[Elżbieta Włodarczyk]]<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Elżbieta Matulewicz]]<br />
 '''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br />