Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku''' (org. ''The Swan Princess and the Secret of the Castle'', 1997) – kontynuacja filmu ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' o przygodach księżniczki Odetty i księcia Dereka. | '''Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku''' (org. ''The Swan Princess and the Secret of the Castle'', 1997) – kontynuacja filmu ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' o przygodach księżniczki Odetty i księcia Dereka. | ||
Film posiada dwie wersje [[dubbing]]u – pierwsza wydana na DVD, a druga emitowana przez TVP | Film posiada dwie wersje [[dubbing]]u – pierwsza wydana na DVD, a druga emitowana przez TVP. | ||
W 1998 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''. | W 1998 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Wersja DVD === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
| Linia 28: | Linia 29: | ||
'''Piosenkę Klawiusza śpiewał''': [[Ryszard Rynkowski]] | '''Piosenkę Klawiusza śpiewał''': [[Ryszard Rynkowski]] | ||
=== Wersja telewizyjna === | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Tomasz Błasiak]] | |||
* [[Katarzyna Łaska]] | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] | |||
* [[Marcin Przybylski]] | |||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | |||
* [[Tomasz Steciuk]] | |||
i inni | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:38, 2 maj 2010
Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku (org. The Swan Princess and the Secret of the Castle, 1997) – kontynuacja filmu Księżniczka Łabędzi o przygodach księżniczki Odetty i księcia Dereka.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana na DVD, a druga emitowana przez TVP.
W 1998 roku powstała kontynuacja filmu – Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika.
Wersja polska
Wersja DVD
Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski, Ryszard Skalski
Kierownictwo muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
W filmie wystąpili:
- Olga Bończyk – Odetta
- Jacek Bończyk – Derek
- Maria Winiarska – Uberta
- Mikołaj Müller – Klawiusz
- Jacek Czyż – Graba
- Dariusz Odija – Szybki
- Mieczysław Morański – Jean-Bob
- Wojciech Paszkowski – Puffin
- Andrzej Gawroński – Lord Rogers
- Tomasz Jarosz – Bromley
- Krzysztof Zakrzewski – Szambelan
Piosenkę Klawiusza śpiewał: Ryszard Rynkowski
Wersja telewizyjna
Wystąpili:
- Tomasz Błasiak
- Katarzyna Łaska
- Ryszard Nawrocki
- Marcin Przybylski
- Jarosław Boberek
- Wojciech Paszkowski
- Tomasz Steciuk
i inni
Linki zewnętrzne
- Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku w polskiej Wikipedii
- Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku w bazie filmweb.pl
