Banany w piżamach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 1-52, 105- | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 1-52, 105-128)</small>, | ||
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 53-104)</small> | * [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 53-104)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-27, 29-40, 53- | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-27, 29-40, 53-128)</small>, | ||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 28, 41-52)</small> | * [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 28, 41-52)</small> | ||
'''Realizacja dźwięku''': | '''Realizacja dźwięku''': | ||
* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 27- | * [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 27-128)</small>, | ||
* [[Jakub Jęczmionka]] <small>(odc. 53- | * [[Jakub Jęczmionka]] <small>(odc. 53-128)</small> | ||
'''Organizacja produkcji''': | '''Organizacja produkcji''': | ||
* [[Róża Zielińska]] i [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Róża Zielińska]] i [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 27-52)</small>, | * [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 27-52)</small>, | ||
* [[Natalia Siwicka]] <small>(odc. 27- | * [[Natalia Siwicka]] <small>(odc. 27-128)</small>, | ||
* [[Joanna Kowalik]] <small>(odc. 105- | * [[Joanna Kowalik]] <small>(odc. 105-128)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Pierwszy''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Pierwszy''' | ||
| Linia 959: | Linia 959: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|128 | | bgcolor="#DFEEEF"|128 | ||
| '''' | | ''Obietnice'' | ||
| ''Promises'' | | ''Promises'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:44, 7 lis 2013
Banany w piżamach (ang. Bananas in Pyjamas, 2011-??) – australijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Boomerang w bloku Cartoonito od 12 października 2011 roku.
Fabuła
Banany w piżamach, Pierwszy i Drugi, razem z przyjaciółmi misiami Pluszakami i szczurkiem Kapeluszkiem, mieszkają w magicznej krainie Miluśkowie. W każdym odcinku przeżywają ciekawe przygody i rozwiązują nowe problemy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-893039
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria:
- Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 1-52, 105-128),
- Dobrosława Bałazy (odc. 53-104)
Dialogi polskie:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-27, 29-40, 53-128),
- Krzysztof Pieszak (odc. 28, 41-52)
Realizacja dźwięku:
- Zdzisław Zieliński (odc. 1-26),
- Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 27-128),
- Jakub Jęczmionka (odc. 53-128)
Organizacja produkcji:
- Róża Zielińska i Agnieszka Sokół (odc. 1-26),
- Elżbieta Kręciejewska (odc. 27-52),
- Natalia Siwicka (odc. 27-128),
- Joanna Kowalik (odc. 105-128)
Wystąpili:
- Tomasz Kozłowicz – Pierwszy
- Wojciech Brzeziński – Drugi
- Tomasz Borkowski – Szczurek (odc. 1-104)
- Joanna Pach – Amy
- Beata Wyrąbkiewicz – Lulu
- Tomasz Steciuk – Morgan
- Cezary Kwieciński – Bernard (odc. 1-104)
- Jarosław Domin – Charlie
- Julia Kołakowska – Topsy
- Waldemar Barwiński – Szczurek (odc. 105-130)
- Wojciech Słupiński – Bernard (odc. 105-130)
- Przemysław Stippa – Pedro
i inni
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.10.2011 | 001 | Magiczna sztuczka | The Magic Trick |
| 12.10.2011 | 002 | Przemeblowanie | Moving |
| 12.10.2011 | 003 | Rybka | The Little Fish |
| 12.10.2011 | 004 | Klej | Glue |
| 14.10.2011 | 005 | Książę szczur | Prince Rat |
| 14.10.2011 | 006 | Króliczek | Fluffy Bunny |
| 15.10.2011 | 007 | Wielki wyścig | The Billy Cart Race |
| 15.10.2011 | 008 | Ptasie trele | Bird Song |
| 16.10.2011 | 009 | Opiekuńcze banany | The Nursing Bananas |
| 16.10.2011 | 010 | Kolekcja | The Collection |
| 17.10.2011 | 011 | Gorączka złota | Gold Rush |
| 17.10.2011 | 012 | Wyjątkowa galaretka | The Very Special Jelly |
| 18.10.2011 | 013 | Wędrówka | The Bushwalk |
| 18.10.2011 | 014 | Bananowe dżiny | The Genie Bananas |
| 19.10.2011 | 015 | Nowy rower | The New Bike |
| 19.10.2011 | 016 | Banany ogrodnicy | The Gardening Bananas |
| 20.10.2011 | 017 | Różowe piżamy | Pink Pyjamas |
| 20.10.2011 | 018 | Aparat | The Camera |
| 21.10.2011 | 019 | Supermarket Szczurka | Rat’s Superstore |
| 21.10.2011 | 020 | Tajemnica Bernarda | The Bernard Mystery |
| 22.10.2011 | 021 | Konkurs talentów | Talent Quest |
| 22.10.2011 | 022 | Tajemniczy dźwięk | Mystery Noise |
| 23.10.2011 | 023 | Poszukiwanie skarbu | Treasure Hunt |
| 23.10.2011 | 024 | Pensjonat Szczura | Rat’s Retreat |
| 24.10.2011 | 025 | Kwiaty | The Flowers |
| brak danych | 026 | Złote rączki | The Fix-it Bananas |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.04.2012 | 027 | Wspaniały dzień | A Wonderful Day |
| 23.04.2012 | 028 | Śpiący złodziejaszek | The Sleepy Snitcher |
| 24.04.2012 | 029 | Bananowy dostawca | The Delivery Bananas |
| 24.04.2012 | 030 | Chmurka Morgana | Morgan’s Cloud |
| 25.04.2012 | 031 | Stara owsianka | Old Porridge |
| 25.04.2012 | 032 | Przyjęcie u Bernarda | Bernard’s Party |
| 26.04.2012 | 033 | Śmierdzące trampki Morgana | Morgan’s Smelly Sneakers |
| 26.04.2012 | 034 | Podstępnozaurus | The Trickisaurus |
| 27.04.2012 | 035 | Ptaszki | The Little Birds |
| 27.04.2012 | 036 | Wakacje | The Holiday |
| 28.04.2012 | 037 | Wystawa sztuki | The Art Show |
| 28.04.2012 | 038 | Kaczątka | The Ducklings |
| 29.04.2012 | 039 | Odejdź, robocie | Go Robot |
| 29.04.2012 | 040 | Placek | The Pie |
| 02.05.2012 | 041 | Smok | The Dragon |
| 02.05.2012 | 042 | Niespodzianka | The Surprise |
| 03.05.2012 | 043 | Paczka dla Amy | Amy’s Package |
| 03.05.2012 | 044 | Bąbelki | Bubbles |
| 04.05.2012 | 045 | Restauracja Morgana | Morgan’s Cafe |
| 04.05.2012 | 046 | Szczurek banan | Rat the Banana |
| 05.05.2012 | 047 | A, sio! | Shoo! Scram! |
| 05.05.2012 | 048 | Urodziny | The Birthdays |
| 06.05.2012 | 049 | Idealne miejsce | The Perfect Spot |
| 06.05.2012 | 050 | Banano-fony | Banana Phones |
| 07.05.2012 | 051 | Ciężarówka | The Banana Truck |
| 07.05.2012 | 052 | Rekordy | Cuddlestown Records |
| SERIA TRZECIA | |||
| 24.09.2012 | 053 | Banany na ratunek | Bananas To The Rescue |
| 12.10.2012 | 054 | Tęcze | Rainbows |
| 12.10.2012 | 055 | Dzień Banana | Banana Day |
| 27.09.2012 | 056 | Ratując Skida | Saving Skid |
| 28.09.2012 | 057 | Zaginione muffinki | The Missing Muffins |
| 01.10.2012 | 058 | Wiadomości Szczurka | Rat News |
| 02.10.2012 | 059 | Tajemnicza ryba | Fishy Business |
| 03.10.2012 | 060 | Wyprawa na biwak | The Camping Trip |
| 26.09.2012 | 061 | Skaczące Banany | The Hopping Bananas |
| 28.09.2012 | 062 | Światowa trasa | World Tour |
| 06.10.2012 | 063 | Wielki żart | The Big Trick |
| 12.10.2012 | 064 | Pozytywka | The Music Box |
| 08.10.2012 | 065 | Galaretowa planeta | The Jelly Planet |
| 09.10.2012 | 066 | Noc filmowa Szczurka | Rat’s Movie Night |
| brak danych | 067 | Pechowiec Morgan | Bad Luck Morgan |
| 11.10.2012 | 068 | Wodopój | The Waterhole |
| 16.10.2012 | 069 | Sędzie smakosz | The Jam Judge |
| 13.10.2012 | 070 | Serowy książę | The Prince of Cheese |
| 14.10.2012 | 071 | Click Clack | Click Clack |
| 15.10.2012 | 072 | Festyn na plaży | Beach Carnival |
| 16.10.2012 | 073 | Gry | Games |
| 31.10.2012 | 074 | Halloween | Halloween |
| 25.09.2012 | 075 | Mówiący ptak | The Talking Bird |
| 07.10.2012 | 076 | Zespół z Miluśkowa | The Cuddlestown Band |
| 20.10.2012 | 077 | Super Miś | Super Bear |
| 25.12.2012 | 078 | Bałwan | The Snowman |
| SERIA CZWARTA | |||
| 04.02.2013 | 079 | Surfowanie | The Surf Off |
| 05.02.2013 | 080 | Skok przez księżyc | Over the Moon |
| 06.02.2013 | 081 | Czające się cienie | The Sneaky Shadows |
| 07.02.2013 | 082 | Huk zajęć | Jobs Galore |
| 08.02.2013 | 083 | Złotowłosa | Topsylocks |
| 11.02.2013 | 084 | Burmistrz Szczurek | Mayor Rat |
| 12.02.2013 | 085 | Ptak cudak | Muckle Bird Madness |
| 13.02.2013 | 086 | Mydło | The Soap |
| 14.02.2013 | 087 | Kuzyn Pedra | Pedro’s Cousin |
| 15.02.2013 | 088 | Studnia życzeń Szczurka | Rat’s Wishing Well |
| 18.02.2013 | 089 | Motyle | The Butterflies |
| 19.02.2013 | 090 | Nowy sklep Szczurka | Rat’s New Shop |
| 20.02.2013 | 091 | Żółwie w tarapatach | Turtle Trouble |
| 21.02.2013 | 092 | Opieka nad domem | The Housesitters |
| 22.02.2013 | 093 | Domek na plaży | The Beach Shack |
| 25.02.2013 | 094 | Zabawki | The Toys |
| 26.02.2013 | 095 | Wysoki Morgan | Tall Morgan |
| 27.02.2013 | 096 | Kochamy Miluśkowo | We Love Cuddlestown |
| 28.02.2013 | 097 | Kierujący ruchem | Traffic Monitors |
| 01.03.2013 | 098 | Brak prądu | Powercut |
| 04.03.2013 | 099 | Wyzwanie | The Challenge |
| 05.03.2013 | 100 | Stół dla Topsy | A Table for Topsy |
| 06.03.2013 | 101 | Uciekający miś | The Runaway Bear |
| 07.03.2013 | 102 | Szczurek – ogrodnik | Rat The Gardener |
| 08.03.2013 | 103 | Wesołę miasteczko Szczurka | Rat’s Fun World |
| 11.03.2013 | 104 | Słoń | The Elephant |
| SERIA PIĄTA | |||
| 07.10.2013 | 105 | Zaklinacze deszczu | The Rainmakers |
| 08.10.2013 | 106 | Brudasy przybywają | The Snippys are Coming! |
| 09.10.2013 | 107 | Niedźwiedź Morgan | Morgan the Bear |
| 10.10.2013 | 108 | Szczurek golfista | Golfing Rat |
| 11.10.2013 | 109 | Zaginiona strona | The Missing Page |
| 14.10.2013 | 110 | Klaun Szczurek | Rat the Clown |
| 15.10.2013 | 111 | Rządy mamy Szczurka | Mrs. Rat Takes Over |
| 16.10.2013 | 112 | Choinka | The Christmas Tree |
| 17.10.2013 | 113 | Mnóstwo dziur | Holes Galore! |
| 18.10.2013 | 114 | Nowy kapelusz Szczurka | Rat’s New Hat |
| 21.10.2013 | 115 | Duże Coś w Miluśkowie | Cuddlestown Big Thing |
| 22.10.2013 | 116 | Morgan Wspaniały | Morgan the Magnificent |
| 23.10.2013 | 117 | Poduszka | The Cushion |
| 24.10.2013 | 118 | Banany opiekunowie | The Babysitting Bananas |
| 25.10.2013 | 119 | Trąbiące banany | The Honking Bananas |
| 28.10.2013 | 120 | Nowe błotko Pedra | Pedro’s New Mud |
| 29.10.2013 | 121 | Ping-pongowa czkawka | Ping Pong Hiccups |
| 30.10.2013 | 122 | Wakacje Charliego | Charlie’s Holiday |
| 31.10.2013 | 123 | Szczurek i galaretka | Rat and the Jelly |
| 01.11.2013 | 124 | Smocze jajo | Dragon’s Egg |
| 04.11.2013 | 125 | Wielki ser | The Big Cheese |
| 05.11.2013 | 126 | Latające Banany | The Floating Bananas |
| 06.11.2013 | 127 | Pomysłowe Banany | The Inventing Bananas |
| 07.11.2013 | 128 | Obietnice | Promises |
| 129 | ' | The Play Zone | |
| 130 | ' | The Shell | |
| SERIA SZÓSTA | |||
| 131 | ' | Super Job Morgan | |
| 132 | ' | The Submarine | |
| 133 | ' | The Secret Ingredient | |
| 134 | ' | The Banana Buggy | |
| 135 | ' | Grumpy Rat | |
| 136 | ' | The Naughty Puppy | |
| 137 | ' | Rat the Explorer | |
| 138 | ' | The Spaceship | |
| 139 | ' | The Song | |
| 140 | ' | The Jelly Bub | |
| 141 | ' | Topsy’s Favourite Friend | |
| 142 | ' | The Forgetful Bananas | |
| 143 | ' | Best Friends Forever | |
| 144 | ' | Rat’s Shop | |
| 145 | ' | The Gardening Bananas | |
| 146 | ' | The Fast Bananas | |
| 147 | ' | The Smelly Cheese | |
| 148 | ' | A Bunch of Bananas | |
| 149 | ' | The Banana Dance | |
| 150 | ' | The Pen Pal | |
| 151 | ' | Opposite | |
| 152 | ' | Rat the Artist | |
| 153 | ' | The Wolves | |
| 154 | ' | The Greedy Rat | |
| 155 | ' | The Big Jump | |
| 156 | ' | Morgan’s New Friend | |
Linki zewnętrzne
- Banany w piżamach w polskiej Wikipedii
