The Ring: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) →Wersja polska: na podst. plansz z DVD |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Ksymena Kwietniewska]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Sylwia Nowiczewska-Elis]] – '''Rachel Keller''' | * [[Sylwia Nowiczewska-Elis]] – '''Rachel Keller''' | ||
| Linia 14: | Linia 16: | ||
* [[Anna Powierza]] – '''Katie''' | * [[Anna Powierza]] – '''Katie''' | ||
* [[Katarzyna Taracińska]] – '''Becca''' | * [[Katarzyna Taracińska]] – '''Becca''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Ruth''' | |||
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Richard Morgan''' | * [[Leszek Teleszyński]] – '''Richard Morgan''' | ||
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''doktor Grasnik''' | * [[Małgorzata Niemirska]] – '''doktor Grasnik''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Adam Bauman]] | |||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Opiekunka Aidana''' | |||
* [[Małgorzata Boratyńska]] | |||
* [[Izabella Bukowska]] – | * [[Izabella Bukowska]] – | ||
** '''Beth''', | ** '''Beth''', | ||
** '''Dziewczyna na pogrzebie Katie''' | ** '''Dziewczyna na pogrzebie Katie''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] | |||
* [[Maciej Gudowski]] | |||
* [[Mirosław Guzowski]] | |||
* [[Ewa Kania]] – '''Anna Morgan''' | |||
* [[Anna Klamczyńska]] | |||
* [[Agata Kulesza]] | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kellen''' | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Magazynier wideo''' | |||
* [[Cezary Nowak]] | |||
* [[Marek Obertyn]] – | * [[Marek Obertyn]] – | ||
** '''Harvey''', | ** '''Harvey''', | ||
** '''Znajomy doktor Grasnik''' | ** '''Znajomy doktor Grasnik''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dziewczyna na pogrzebie Katie''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dziewczyna na pogrzebie Katie''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pielęgniarka''' | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pielęgniarka''' | ||
* [[Agnieszka Warchulska]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Piotr Zelt]] – '''Prowadzący schronisko''' | * [[Piotr Zelt]] – '''Prowadzący schronisko''' | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 23:29, 13 mar 2014
The Ring – amerykański horror z 2002 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego, stanowiący remake japońskiego The Ring: Krąg (oryg. Ringu). Polska premiera kinowa miała miejsce 15 listopada 2002 roku, zaś premiera DVD zawierającego dubbingowaną wersję – 11 września 2003. Dystrybutorem kinowym filmu na Polskę jest UIP, zaś DVD – Universal Pictures.
Fabuła
Rachel Keller, dziennikarka prasowa, trafia na trop krążącej wśród nastolatków wideokasety, obejrzenie której rzekomo skończyć ma się śmiercią po siedmiu dniach. Zaintrygowana tą miejską legendą wchodzi w posiadanie kasety i ogląda ją, co zapoczątkowuję lawinę dziwnych i przerażających wydarzeń.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Ksymena Kwietniewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Wystąpili:
- Sylwia Nowiczewska-Elis – Rachel Keller
- Marcin Perchuć – Noah
- Sebastian Machalski – Aidan
- Anna Powierza – Katie
- Katarzyna Taracińska – Becca
- Joanna Jeżewska – Ruth
- Leszek Teleszyński – Richard Morgan
- Małgorzata Niemirska – doktor Grasnik
W pozostałych rolach:
- Adam Bauman
- Elżbieta Bednarek – Opiekunka Aidana
- Małgorzata Boratyńska
- Izabella Bukowska –
- Beth,
- Dziewczyna na pogrzebie Katie
- Andrzej Chudy
- Elżbieta Gaertner
- Maciej Gudowski
- Mirosław Guzowski
- Ewa Kania – Anna Morgan
- Anna Klamczyńska
- Agata Kulesza
- Łukasz Lewandowski – Kellen
- Jacek Mikołajczak – Magazynier wideo
- Cezary Nowak
- Marek Obertyn –
- Harvey,
- Znajomy doktor Grasnik
- Aleksandra Rojewska – Dziewczyna na pogrzebie Katie
- Katarzyna Skolimowska – Pielęgniarka
- Agnieszka Warchulska
- Janusz Wituch
- Piotr Zelt – Prowadzący schronisko
