Sonic X: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 631: | Linia 631: | ||
== Zobacz też == | == Zobacz też == | ||
* [[Sonic: Świąteczna przygoda]] | |||
* [[Sonic Underground]] | * [[Sonic Underground]] | ||
Wersja z 17:56, 22 lut 2014
Sonic X (2003-2006) – serial anime powstały na podstawie gier firmy SEGA.
78-odcinkowy serial emitowany w Polsce z dubbingiem na kanałach: Jetix i Polsat.
Fabuła
Niebieski jeż Sonic X porusza się szybciej niż dźwięk i mówi ludzkim głosem. Jego wrogiem jest okrutny dr Eggman, który chce odnaleźć osiem Szmaragdów Chaosu i dzięki nim zdobyć władzę nad światem. Jedynie Sonic X oraz jego dzielni przyjaciele: Tails, Knuckles, Amy, Care i Cheese mogą mu przeszkodzić. Czeka ich wiele ekscytujących przygód, podczas których wiele razy udowodnią, że przyjaźń potrafi pokonać wszelkie przeciwności. Film zrealizowany na podstawie popularnej japońskiej gry wideo.
Źródło: teleman.pl
Wersja polska
Opracowanie: na zlecenie JETIX – IZ-TEXT
Udźwiękowienie: SUPRA FILM (odc. 1-26)
Tekst polski: Agnieszka Klucznik
W polskiej wersji wystąpili:
- Ireneusz Załóg –
- Sonic,
- Espio,
- Big
- Wisława Świątek – Tails
- Radosław Kaliski – Knuckles
- Anna Rusek – Amy
- Magdalena Korczyńska –
- Cream,
- Vanilla,
- Linsey Thorndyke
- Izabella Malik –
- Chris,
- Charmy
- Wiesław Sławik –
- Doktor Eggman,
- Profesor Gerald Robotnik
- Anita Sajnóg –
- Decoe,
- Rouge,
- Helen,
- Frances,
- Cosmo
- Zbigniew Wróbel – Chuck Thorndyke
- Dariusz Stach –
- Pan Tanaka,
- Bocoe,
- Danny,
- Gamma
- Maria Machowska – Bokkun
- Krystyna Wiśniewska – Ella
- Tomasz Śliwiński – Vector
- Grzegorz Przybył – Shadow
- Mirosław Neinert – Nelson Thorndyke
- Marek Rachoń – Doradca Prezydenta
i inni
Odcinki
Premiery w Polsce:
W Japonii serial występuje w postaci dwóch serii, poza jej granicą pierwsza seria (52 odcinki) została podzielona na dwie.
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł (tłum. z wersji japońskiej) | Angielski tytuł (amerykański dubbing) |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Wejście naddźwiękowego jeża | Enter the Supersonic Hedgehog! | Chaos Control Freaks |
| 02 | Infiltracja Rejonu 99 | Infiltrate! Area 99 | Sonic to the Rescue |
| 03 | Ambicja doktora Eggmana | Dr. Eggman's Ambition | Missile Wrist Rampage |
| 04 | Szmaragd Chaosu | Get The Chaos Emerald! | Chaos Emerald Chaos |
| 05 | Sonic kontra Knuckles | Clash!! Sonic VS Knuckles | Cracking Knuckles |
| 06 | Techniczny nauczyciel | Fierce Battle! School Wars | Techno Teacher |
| 07 | Ciężka impreza u Chrisa | Giant Free For All! Chris' House Party | Party Hardly |
| 08 | Awaryjne odpalenie Tornada X | Emergency Launch! X Tornado | Satellite Swindle |
| 09 | Ostatni kurort | Amy On The Beach | The Last Resort |
| 10 | Soniczna drużyna baseballowa | Fierce Fight! Sonic Baseball Team | Unfair Ball |
| 11 | Latający szpieg, Rouge | The Beautiful, Mysterious Thief Rouge Arrives | Fly Spy |
| 12 | Wojna z Eggmanem, cz. 1 | Before the Attack on Eggman's Base | Beating Eggman, Part 1 |
| 13 | Wojna z Eggmanem, cz. 2 | After The Attack on Eggman's Base | Beating Eggman, Part 2 |
| 14 | Po to są przyjaciele | Chase After the Hero Sonic! | That's What Friends Are For |
| 15 | Forteca Eggmana | The Mobile Fortress Attacks | Skirmish in the Sky |
| 16 | Niebezpieczeństwo w głębinach morza | On Sight! The Sunken Ship in Southern Sea | Depths of Danger |
| 17 | Przygody Knucklesa i Hawka | Knuckles! Clenched Fists of Anger | The Adventures of Knuckles and Hawk |
| 18 | Starcie na sawannie | Huge Shoot-out on the Savannah | The Dam Scam |
| 19 | Duch ze starego zamku | The Ghost of King Boom Boo in the Old Castle | Sonic's Scream Test |
| 20 | Misja bojowa – Forteca Eggmana 2 | Departure! Egg Fort II | Cruise Blues |
| 21 | Szybcy przyjaciele | Speed Match! Sonic VS Sam | Fast Friends |
| 22 | Zaginiony mały Chao | Summer Vacation Chao Observation Diary | Little Chao Lost |
| 23 | Szósty Szmaragd Chaosu | Mayhem! 6 Chaos Emeralds | Emerald Anniversary |
| 24 | Jak złapać jeża | Wild Sonic! Strategic Capture Operation | How to Catch a Hedgehog |
| 25 | Nikczemny podstęp | The Last Chaos Emerald | A Dastardly Deed |
| 26 | Narodziny Super Sonica | The Birth Of Super Sonic | Countdown to Chaos |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Początek katastrofy | The Beginning of Disaster | Pure Chaos |
| 28 | Chaotyczny dzień | The Puzzle of the Liquid Life Form, Chaos | A Chaotic Day |
| 29 | Bunt robota | Amy the Captive | A Robot Rebels |
| 30 | Walka na Jajostatku | Egg Carrier Battle | Head's Up, Tails! |
| 31 | Wędrowiec Gamma | Gamma the Wanderer | Revenge of the Robot |
| 32 | Wrzask Doskonałego Chaosu | The Scream of Perfect Chaos | Flood Fight |
| 33 | Tajemnica "Projektu Shadow" | The Puzzle of Project Shadow | Project: Shadow |
| 34 | Uciekinier Sonic | Sonic the Fugitive | Shadow Knows |
| 35 | Ucieczka z Więziennej Wyspy | Escape From Prison Island | Sonic's Big Break |
| 36 | Zagrożenie z kosmosu | Threat From Outer Space | Shadow World |
| 37 | Walka na Arce Kolonii Kosmicznej | Space Colony ARK Battle | Robotnik's Revenge |
| 38 | Kosmiczny pojedynek | Maria's Request, Everyone's Request | Showdown in Space |
| 39 | Agencja Detektywistyczna Chaotix | The Chaotix Detective Agency | Defective Detectives |
| 40 | Korporacja Eggmana | Eggman Corporation | Sunblock Solution |
| 41 | Eggman na prezydenta! | We Can See the Light! | Eggman for President |
| 42 | Zapomniana randka | Amy, Love's Escape Journey?! | A Date to Forget |
| 43 | Elektroniczna panika | Huge Home Electronics Panic! | Mean Machines |
| 44 | Poszukiwania w kanałach | The Ridiculous Epic Spy Battle | Sewer Search |
| 45 | Turniej o Szmaragd Chaosu, cz. 1 | Sonic Battle – Face Off!! | Prize Fight |
| 46 | Turniej o Szmaragd Chaosu, cz. 2 | Sonic Battle – Finale!! | A Wild Win |
| 47 | Zaginiona mapa | Decisive Battle on the Equator!! | Map of Mayhem |
| 48 | Sonic kontra potwór z podziemii | Sonic VS Monster from the Underground | The Volcanic Venture |
| 49 | Początek końca | The Day the Earth Stood Still | The Beginning of the End |
| 50 | Poranek pożegnań | Morning of Farewells | Running Out of Time |
| 51 | Przyjaciele do końca | Chris' Long Journey | Friends 'Til the End |
| 52 | Nowy początek | Memories of the Wind | A New Start |
| SERIA TRZECIA | |||
| 53 | Posłaniec z deszczu meteorytów | A Messenger from Meteoric Shower | A Cosmic Call |
| 54 | Błękitny Tajfun | The Space Ship Blue Typhoon | Cosmic Crisis |
| 55 | Planeta pełna wody | The Water Planet, Hydoo | H2Whoa |
| 56 | Wróg w potrzebie | Dr. Eggman Appearance! | An Enemy In Need |
| 57 | Walka w lodowym pałacu | The Battle of Icepalace! | A Chilling Discovery |
| 58 | Desperackie poszukiwanie Sonica | Young Girl's Jungle Trap | Desperately Seeking Sonic |
| 59 | Chaotix wyrusza w kosmos | Chaotix Goes Into Space | Galactic Gumshoes |
| 60 | Shadow powrócił? | Shadow's Rebirth | Trick Sand |
| 61 | Statek zagłady | The Metarex Battle Ship Attack! | Ship of Doom |
| 62 | Podziemny sekret | The Secret of the Underground Valley | An Underground Odyssey |
| 63 | Baza Metarexów | The Space Stronghold, Metal Plant | Station Break-In |
| 64 | Sonic kontra Shadow | Clash! Sonic vs Shadow | A Metarex Melee |
| 65 | Misja – dobrana para | The Chaotix Shocking Love Love Operation! | Mission: Match-Up |
| 66 | Krytyczna sytuacja | Cross the Galaxy Pathway! | Clash in the Cloister |
| 67 | Pułapka Black Narccisusa | The Black Trap | Teasing Time |
| 68 | Marzenie Molly | Downfall of the Crumbling Planet | A Revolutionary Tale |
| 69 | Planeta Marmolim | Please Marmolim! | The Planet of Misfortune |
| 70 | Terror na Tajfunie | Eggman Fleet's Reveal | Terror on the Typhoon |
| 71 | Polowanie na jeża | Cafe Chaotix | Hedgehog Hunt |
| 72 | Kim są Metarexy?' | The Truth of the Metarex | Zelkova Strikes Back |
| 73 | Cosmo i konspiracja | The Assassin, Shadow | The Cosmo Conspiracy |
| 74 | Zaginiona planeta | The Lost Planet | Eye Spy |
| 75 | Anioł złośliwości | The Day of Evolution | Agent of Mischief |
| 76 | Światło w ciemności | Decisive Battle! Dark Oak | The Light in the Darkness |
| 77 | Nieustraszona przyjaciółka | For Your Sake, I Can Do It | A Fearless Friend |
| 78 | Odrodzenie planet | The Place Where the Planets Were Born | So Long Sonic |
