Chmurkowe opowieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Uzupełnienie i poprawka z głównej polską obsadą do tego serialu (niestety bez ekipy technicznej, ale Galia jak widać na pewno reżyserował ten dub), którą dostałem odpowiedzią e-mail od MiniMini+. |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] <br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[ | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Różyczka''' | ||
* [[Barbara Kubiak]] – '''Słoneczko''' | |||
* [[Jóżef Kubiak]] – '''Groszek''' | |||
* [[Kasper Wyszyński]] – '''Bławatek''' | |||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Gwiazdeczka''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Słońce''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Słońce''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Tęcza''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Tęcza''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Narrator''' | |||
* [[Michał Pakuła]] – '''Bobo''' | |||
* [[Olga Zaręba]] – '''Puffa''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Księżyc''' | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Księżyc''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 17:18, 11 sie 2014
Chmurkowe opowieści (ang. Cloudbabies, 2012) – brytyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 23 lutego 2013 roku.
Opis fabuły
Bajka dla wszystkich maluchów ciekawych świata. Opowiada o uroczych istotkach, które mieszkają w domu usytuowanym na puszystej chmurce.
Bohaterowie serialu opiekują się niebem, a ich najlepsi przyjaciele to Słońce, Księżyc, Tęcza i Gwiazdeczka. Każdego ranka dosiadają podniebnych koników i ruszają do swoich codziennych zajęć, które nigdy się im nie nudzą. W końcu niebo to takie magiczne miejsce!
Źródło strony: http://www.cyfraplus.pl/40279,program,chmurkowe_opowiesci.html
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Wystąpili:
- Maja Kwiatkowska – Różyczka
- Barbara Kubiak – Słoneczko
- Jóżef Kubiak – Groszek
- Kasper Wyszyński – Bławatek
- Joanna Kudelska – Gwiazdeczka
- Mikołaj Klimek – Słońce
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Tęcza
- Jacek Król – Narrator
- Michał Pakuła – Bobo
- Olga Zaręba – Puffa
oraz:
- Agnieszka Mrozińska – Księżyc
i inni
Lektor tyłówki: Paweł Galia
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.02.2013 | 01 | Daleko od domu | Fly Away Home |
| 24.02.2013 | 02 | Kolor jak się patrzy | The Right Colour To Be |
| 02.03.2013 | 03 | Najlepszy skoczek | The Best Bouncer |
| 03.03.2013 | 04 | Różyczka się rządzi | Baba Pink's Bossy Day |
| 09.03.2013 | 05 | Super osiołek | Superdonk |
| 10.03.2013 | 06 | Malowanie drzwi | Painting the Door |
| 16.03.2013 | 07 | Tajemniczy hałas | Mystery Noise |
| 23.03.2013 | 08 | Księżyc w pełni | Full Moon |
| 17.03.2013 | 09 | Tęcza w opresji | Rainbow in a Knot |
| 24.03.2013 | 10 | Aapsik! | Achoo! |
| 30.03.2013 | 11 | Wide Awake Sun | |
| 31.03.2013 | 12 | Anyone Seen Sun? | |
| 06.04.2013 | 13 | Grumpy Rainbow | |
| 07.04.2013 | 14 | Niezastąpiona Różycka | Being Baba Pink |
| 13.04.2013 | 15 | Deszczowa próba Pufy | Fuffa's Raining Lesson |
| 14.04.2013 | 16 | Little Star Flies High | |
| 20.04.2013 | 17 | Missing Rainclouds | |
| 21.04.2013 | 18 | Rainbow's Orchestra | |
| 27.04.2013 | 19 | Finding Fuffa | |
| 28.04.2013 | 20 | Skydonk's New Home | |
| 03.05.2013 | 21 | Sun's Very Own Sunset | |
| 04.05.2013 | 22 | Runaway Skytrain | |
| 05.05.2013 | 23 | Race Around the Sun | |
| 06.05.2013 | 24 | Sun Catches a Cold | |
| 07.05.2013 | 25 | Lost and Found | |
| 08.05.2013 | 26 | Mucky Skyhorsies | |
| 24.01.2014 | 27 | Bobo to the Rescue | |
| 25.01.2014 | 28 | Wash Day | |
| 26.01.2014 | 29 | Morning Mist | |
| 27.01.2014 | 30 | Fastest Rainbow | |
| 28.01.2014 | 31 | The Star Whistler | |
| 29.01.2014 | 32 | Go To Bed Little Star | |
| 30.01.2014 | 33 | Rainbow Baby | |
| 31.01.2014 | 34 | Snowbaby | |
| 01.02.2014 | 35 | Snow Fun Sun | |
| 02.02.2014 | 36 | No Room in the Sky | |
| 03.02.2014 | 37 | Moon's Big Shine | |
| 04.02.2014 | 38 | Baba Blue's Little Helper | |
| 05.02.2014 | 39 | Horsies in the House | |
| 06.02.2014 | 40 | The Big Pop | |
| 07.02.2014 | 41 | Something Beautiful | |
| 08.02.2014 | 42 | Rainpear Pirates | |
| 09.02.2014 | 43 | A Busy Night | |
| 10.02.2014 | 44 | Moonlight Sleepover | |
| 11.02.2014 | 45 | A Cloud of Many Colours | |
| 12.02.2014 | 46 | Stranded | |
| 13.02.2014 | 47 | Go Slow Rainbow | |
| 14.02.2014 | 48 | Thank You Baba Blue | |
| 15.02.2014 | 49 | Harvest Moon | |
| 16.02.2014 | 50 | Wishing Star | |
| 17.02.2014 | 51 | Rain Rain Rain | |
| 18.02.2014 | 52 | Goodbye Fuffa | |
