Katie Morag: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:12, 30 lip 2014

Katie Morag (2013) – brytyjski serial dla dzieci.

W Polsce emitowany przez kanał BBC CBeebies od 2 czerwca 2014 roku.

Fabuła

Rudowłosa Katie Morag jest niezwykle przebojową dziewczynką. Mieszka wraz z zapracowanymi rodzicami i bratem na pięknej szkockiej wyspie. Dziewczynka dzieli się różnymi problemami ze swoją najlepszą przyjaciółką. Często wpada w kłopoty, z których pomaga jej wyjść niezawodna babcia. Seria powstała na podstawie popularnych książek dla dzieci autorstwa pisarki i ilustratorki Mairi Hedderwick.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1140785

Wersja polska

W roli tytułowej wystąpiła: Laura Mular
W pozostałych rolach:

Elżbieta Goetel – Babcia z wyspy
Anna Peplińska – Babcia z miasta
Małgorzata Brajner –
- pani Muir (odc. 3),
- pani Author (odc. 22)
Małgorzata Musiała – Isobel McColl
Jacek Labijak – Peter McColl
i Tomasz Przysiężny – Neilly Beag

oraz:

Krzysztof Grabowski –
- pan Mackie,
- Jordie Smith (odc. 21)
Mateusz Brzeziński – Mateusz McColl

i inni

Realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Reżyseria: Karolina Kinder
Dialogi: Barbara Żmijewska (odc. 22)
Słowa piosenki „Wesele Marii”: Marek Piguła (odc. 22)
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA

Lektor: Tomasz Przysiężny

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Elżbieta Goetel]] – '''Babcia z wyspy'''
-* [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''
+* [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 12, 16, 21)</small>-->
+* [[Małgorzata Brajner]] –
+** '''pani Muir''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''pani Author''' <small>(odc. 22)</small>
 * [[Małgorzata Musiała]] – '''Isobel McColl'''
 * [[Jacek Labijak]] – '''Peter McColl'''
 * i [[Tomasz Przysiężny]] – '''Neilly Beag'''
 '''oraz''':
-* [[Krzysztof Grabowski]] – '''pan Mackie''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Krzysztof Grabowski]] –
+** '''pan Mackie'''<!-- <small>(odc. 5)</small>-->,
+** '''Jordie Smith''' <small>(odc. 21)</small>
+* [[Mateusz Brzeziński]] – '''Mateusz McColl'''<!-- <small>(odc. 21)</small>-->
 i inni
 '''Realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Karolina Kinder]]<br />
+'''Dialogi''': [[Barbara Żmijewska]] <small>(odc. 22)</small><br />
+'''Słowa piosenki „Wesele Marii”''': [[Marek Piguła]] <small>(odc. 22)</small><br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]]