Eckhart – mysz o wielkim sercu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Eckhart – mysz o wielkim sercu''' (ang. ''Eckhart'', 1998) – serial animowany produkcji kanadyjskiej, emitowany dawniej w [[Wieczorynka|Wieczorynce]] w [[TVP1]] i [[TV Puls]] | '''Eckhart – mysz o wielkim sercu''' (ang. ''Eckhart'', 1998) – serial animowany produkcji kanadyjskiej, w Polsce emitowany dawniej w [[Wieczorynka|Wieczorynce]] w [[TVP1]] (premiera: 3 lipca [[2002]] roku) i [[TV Puls]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="10%"|Premiera odcinka | |||
!width="6%"|N/o | !width="6%"|N/o | ||
!width="41%"|Polski tytuł | !width="41%"|Polski tytuł | ||
!width="41%"|Angielski tytuł | !width="41%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Klucz'' | | ''Klucz'' | ||
| ''The Key'' | | ''The Key'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''O dużym znaczeniu małych rzeczy'' | | ''O dużym znaczeniu małych rzeczy'' | ||
| ''Small Things Make A Difference'' | | ''Small Things Make A Difference'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Bal przebierańców'' | | ''Bal przebierańców'' | ||
| ''Mouse Mask'' | | ''Mouse Mask'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Smak wiosny'' | | ''Smak wiosny'' | ||
| ''How Sweet It Is'' | | ''How Sweet It Is'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Rozbitek'' | | ''Rozbitek'' | ||
| Linia 63: | Linia 69: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Ukryty skarb'' | | ''Ukryty skarb'' | ||
| ''Hidden Treasure'' | | ''Hidden Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Pozory mylą'' | | ''Pozory mylą'' | ||
| ''Nose of the Beholder'' | | ''Nose of the Beholder'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Wiara czyni cuda'' | | ''Wiara czyni cuda'' | ||
| ''A Leap | | ''A Leap of Faith'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Odwaga'' | | ''Odwaga'' | ||
| ''Eckhart The Brave'' | | ''Eckhart The Brave'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Wielki bieg'' | | ''Wielki bieg'' | ||
| Linia 93: | Linia 104: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Na ratunek Bosmanowi'' | | ''Na ratunek Bosmanowi'' | ||
| ''Saving Boss Mouse'' | | ''Saving Boss Mouse'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Próżne gadanie'' | | ''Próżne gadanie'' | ||
| ''Hot Air'' | | ''Hot Air'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Opowieść o smoku'' | | ''Opowieść o smoku'' | ||
| ''A Dragon Tail'' | | ''A Dragon Tail'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Zakupy na raty'' | | ''Zakupy na raty'' | ||
| ''Buy now, Pay later'' | | ''Buy now, Pay later'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''Godny potomek'' | | ''Godny potomek'' | ||
| ''Chip off the old Block'' | | ''Chip off the old Block'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Mali podróżnicy'' | | ''Mali podróżnicy'' | ||
| ''Boxcar Buddies'' | | ''Boxcar Buddies'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Mysia majówka'' | | ''Mysia majówka'' | ||
| ''Mouse May Fair'' | | ''Mouse May Fair'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Molly Mgiełka'' | | ''Molly Mgiełka'' | ||
| ''Molly the Mist'' | | ''Molly the Mist'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''Mała mysz w wielkim mieście'' | | ''Mała mysz w wielkim mieście'' | ||
| ''Little Mouse Big City'' | | ''Little Mouse Big City'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Prezent dla mamy'' | | ''Prezent dla mamy'' | ||
| ''A Special Gift'' | | ''A Special Gift'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Opowieść o lisicy'' | | ''Opowieść o lisicy'' | ||
| ''Foxy Tail'' | | ''Foxy Tail'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Wolność dla wszystkich'' | | ''Wolność dla wszystkich'' | ||
| ''Freedom for All'' | | ''Freedom for All'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Regaty'' | | ''Regaty'' | ||
| ''The Regatta'' | | ''The Regatta'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Sok szczęścia'' | | ''Sok szczęścia'' | ||
| ''Happy Juice'' | | ''Happy Juice'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| ''O zaletach długiego ogona'' | | ''O zaletach długiego ogona'' | ||
| ''Blessings in Burdens'' | | ''Blessings in Burdens'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2002 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Szkoła latania'' | | ''Szkoła latania'' | ||
| ''Flight School'' | | ''Flight School'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 14:18, 4 cze 2018
Eckhart – mysz o wielkim sercu (ang. Eckhart, 1998) – serial animowany produkcji kanadyjskiej, w Polsce emitowany dawniej w Wieczorynce w TVP1 (premiera: 3 lipca 2002 roku) i TV Puls.
Wersja polska
Wersja polska: HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi: Piotr Skotnicki
Realizacja: Jacek Kaźmierczak i Piotr Madejek
Udział wzięli:
- Magdalena Zając – Eckhart
- Aldona Struzik – Gabrysia
- Elżbieta Golińska – Klara
- Edyta Skarżyńska – Szymek
- Bogna Woźniak – Magda
- Monika Malec – Hela
- Zygmunt Bielawski – Dziadek Tomasz
- Miłogost Reczek – Bosman
- Marian Czerski – Mały
- Bogusław Brzeszczek – Edek
- Krzysztof Dracz – Mingo
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.07.2002 | 01 | Klucz | The Key |
| 10.07.2002 | 02 | O dużym znaczeniu małych rzeczy | Small Things Make A Difference |
| 17.07.2002 | 03 | Bal przebierańców | Mouse Mask |
| 24.07.2002 | 04 | Smak wiosny | How Sweet It Is |
| 31.07.2002 | 05 | Rozbitek | Came A Stranger |
| 07.08.2002 | 06 | Ukryty skarb | Hidden Treasure |
| 14.08.2002 | 07 | Pozory mylą | Nose of the Beholder |
| 21.08.2002 | 08 | Wiara czyni cuda | A Leap of Faith |
| 28.08.2002 | 09 | Odwaga | Eckhart The Brave |
| 04.09.2002 | 10 | Wielki bieg | The Big Race |
| 12.09.2002 | 11 | Na ratunek Bosmanowi | Saving Boss Mouse |
| 19.09.2002 | 12 | Próżne gadanie | Hot Air |
| 26.09.2002 | 13 | Opowieść o smoku | A Dragon Tail |
| 01.10.2002 | 14 | Zakupy na raty | Buy now, Pay later |
| 08.10.2002 | 15 | Godny potomek | Chip off the old Block |
| 15.10.2002 | 16 | Mali podróżnicy | Boxcar Buddies |
| 22.10.2002 | 17 | Mysia majówka | Mouse May Fair |
| 29.10.2002 | 18 | Molly Mgiełka | Molly the Mist |
| 05.11.2002 | 19 | Mała mysz w wielkim mieście | Little Mouse Big City |
| 12.11.2002 | 20 | Prezent dla mamy | A Special Gift |
| 19.11.2002 | 21 | Opowieść o lisicy | Foxy Tail |
| 26.11.2002 | 22 | Wolność dla wszystkich | Freedom for All |
| 03.12.2002 | 23 | Regaty | The Regatta |
| 10.12.2002 | 24 | Sok szczęścia | Happy Juice |
| 17.12.2002 | 25 | O zaletach długiego ogona | Blessings in Burdens |
| 25.12.2002 | 26 | Szkoła latania | Flight School |
Linki zewnętrzne
- Eckhart – mysz o wielkim sercu w polskiej Wikipedii
