Eliasz (serial animowany 2005): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem [[Epelpol Entertainment]], w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku nakładem [[Monolith Films|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] z drugim dubbingiem. | Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem [[Epelpol Entertainment]], w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku nakładem [[Monolith Films|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] z drugim dubbingiem. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja === | ||
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Rafał Hofman]] – [[Epelpol | '''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Rafał Hofman]] – [[Epelpol Entertainment|EPELPOL ENTERTAINMENT]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz''' i '''Sentymentalna''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Eliasz''' i '''Sentymentalna''' | ||
* [[Daniel Wojsa]] – '''Kuter''' | * [[Daniel Wojsa]] – '''Kuter''' | ||
* [[Rafał Hofman]] – '''Rybas''' i '''Dźwigas''' | * [[Rafał Hofman]] – '''Rybas''' i '''Dźwigas''' | ||
| Linia 22: | Linia 23: | ||
** '''Psotna''', | ** '''Psotna''', | ||
** '''Helinora''' | ** '''Helinora''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Eliasz''' | ||
* [[Olga Szomańska|Olga Szomańska-Radwan]] | * [[Olga Szomańska|Olga Szomańska-Radwan]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Szybkas''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Szybkas''' | ||
Wersja z 18:04, 15 kwi 2019
Eliasz (nor. Elias, 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek dal dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz.
Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem Epelpol Entertainment, w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października 2007 roku nakładem Monolith. Od 6 sierpnia 2011 emitowany na antenie TVP2 z drugim dubbingiem.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Udźwiękowienie wersji polskiej: Rafał Hofman – EPELPOL ENTERTAINMENT
Wystąpili:
- Joanna Pach – Eliasz i Sentymentalna
- Daniel Wojsa – Kuter
- Rafał Hofman – Rybas i Dźwigas
- Anna Klepuszewska – Psotna oraz Mewa
- Artur Sokołowski – Wielki Mrugacz i Narrator
Opracowanie piosenek: Rafał Hofman
Lektor tyłówki: Artur Sokołowski
Druga wersja
Udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie EPELPOL ENTERTAINMENT – Tomasz Niezgoda
Wystąpili:
- Joanna Jabłczyńska –
- Psotna,
- Helinora
- Joanna Pach – Eliasz
- Olga Szomańska-Radwan
- Jarosław Boberek – Szybkas
- Zbigniew Suszyński –
- Wielki Mrugacz,
- Kuter
- Jan Radwan
- Daniel Wojsa
i inni
Spis odcinków
| Premiera w TV | N/o | Polski tytuł | Norweski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.08.2011 | 01 | Witajcie w Miłej Zatoczce | Velkommen til Lunvik |
| 06.08.2011 | 02 | Wielki Mrugacz | Storeblink |
| 13.08.2011 | 03 | Wosk do wąsów | Bartevoks |
| 13.08.2011 | 04 | Szybkas – Fajny Kot | Kruse Knallkul |
| 20.08.2011 | 05 | Kuter ma kłopoty | Tråle i trøbbel |
| 20.08.2011 | 06 | Kuter w stoczni | Tråle på verftet |
| 27.08.2011 | 07 | Do Miłej Zatoczki przybywa Szybki | Kjapp kommer til Lunvik |
| 27.08.2011 | 08 | Wichurobrzeg | Blåsvær |
| 03.09.2011 | 09 | Dziadek i mewa | Sjarke og Måke |
| 10.09.2011 | 10 | Nowa żarówka Wielkiego Mrugacza | Storeblinks nye pære |
| 10.09.2011 | 11 | Próbny wyścig Szybkasa | Kruse på prøvetur |
| 17.09.2011 | 12 | Wielki wyścig Łodzi | Båtracet |
| 17.09.2011 | 13 | Dziadek we mgle | Sjarke i tåk |
| 24.09.2011 | 14 | Stwór Miłej Zatoczki | Lunormen |
| 24.09.2011 | 15 | Na warcie | På vakt |
| 01.10.2011 | 16 | Mewa w szoku | Måke får sjokk |
| 01.10.2011 | 17 | Niedziela | Søndag |
| 05.11.2011 | 18 | Przygoda w Podwietrze | Klemma |
| 12.11.2011 | 19 | Pomysłowy Goliat | Goliat ordner opp |
| 19.11.2011 | 20 | Nieprzytomny | Bevisstløs |
| 26.11.2011 | 21 | Misja Szybkiego | Kjapp på egen hånd |
| 03.12.2011 | 22 | Kłopoty z silnikiem | Motortrøbbel |
| 10.12.2011 | 23 | Koniec sezonu Szybkasa | Kruse i vinden |
| 17.12.2011 | 24 | Sztormowa zbiórka | Det blåser opp |
| 31.12.2011 | 25 | Wielki sztorm | Den store stormen |
| 07.01.2012 | 26 | Dzwonek Nieustraszonego | Uræds klokke |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Fiskekonkurransen | ||
| 28 | Søppel i Lunvik | ||
| 29 | Hvor er Elias | ||
| 30 | Supplybåten Suverina | ||
| 31 | Kruses havnefest | ||
| 32 | Sagnet om Dypvannsgrotta | ||
| 33 | Spøkelsesbåten | ||
| 34 | Elias og Lilleblink | ||
| 35 | Flaskeposten | ||
| 36 | Sinus Magiske Medisin | ||
| 37 | Krutt har krutt | ||
| 38 | Krise i Lunvik | ||
| 39 | Kanskje kommer kongen? | ||
