Wunschpunsch: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie ze słuchu. |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
** '''Tyrania''', | ** '''Tyrania''', | ||
** '''ciocia Noah''', | ** '''ciocia Noah''', | ||
** '''Pani Cosey''' | ** '''Pani Cosey''', | ||
** '''blondwłosa plażowiczka''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''mama rudowłosego chłopca''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''blondwłosa kobieta skarżąca na za małe buty''' <small>(odc. 8)</small> | |||
** '''mieszkanki miasta''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''mażoretki''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''tłum ludzi''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''jedna z ptaszyn Jakuba na plaży''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Wiesław Sławik]] – | * [[Wiesław Sławik]] – | ||
** '''Zarazek''', | ** '''Zarazek''', | ||
** '''Pan Cosey''' | ** '''Pan Cosey''', | ||
* [[Dariusz Stach]] – '''Maurycy''' | ** '''surfer''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''mażoreci''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''tłum ludzi''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Dariusz Stach]] – | |||
** '''Maurycy''', | |||
** '''palec w zegarze''', | |||
** '''wąsaty biegacz''' <small>(odc. 8)</small> | |||
** '''rudowłosy chłopak grający w piłkę''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Grzegorz Przybył]] – '''Jakub''' | * [[Grzegorz Przybył]] – '''Jakub''' | ||
* [[Mirosław Neinert]] – | * [[Mirosław Neinert]] – | ||
** '''Złowrogus Robal''', | ** '''Złowrogus Robal''', | ||
** '''Budyń''' | ** '''Budyń''', | ||
** '''łysy biegacz''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''czarnoskóry chłopak grający w piłkę''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''chłopak będący bramkarzem''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''stary mężczyzna''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Ireneusz Załóg]] – | * [[Ireneusz Załóg]] – | ||
** ''' | ** '''burmistrz Blaga''', | ||
** '''Kip Cosey''', | ** '''Kip Cosey''', | ||
** '''Wujek Zararek''' | ** '''Wujek Zararek''' <small>(odc. 6)</small> | ||
** '''rudowłosy chłopiec''' <small>(odc. 8, 12)</small> | |||
* [[Wisława Świątek]] – | * [[Wisława Świątek]] – | ||
** '''Barbara Papla''', | ** '''Barbara Papla''', | ||
** '''Ravinia''', | ** '''Ravinia''', | ||
** '''Robalowa''' | ** '''Robalowa''' <small>(odc. 52)</small> | ||
* [[Anita Sajnóg]] – '''Kelly Cosey''' | * [[Anita Sajnóg]] – | ||
** '''Kelly Cosey''', | |||
** '''Lwica''' | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Maciej Walentek]] – '''Kelner''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Maciej Walentek]] – '''Kelner''' <small>(odc. 23)</small> | ||
Wersja z 19:59, 1 wrz 2014
Wunschpunsch (2000) – kanadyjsko-niemiecko-francuski serial animowany stworzony na podstawie książki Michaela Ende pt. „Wunschpunsch albo szatanarchistorygenialkoholimpijski eliksir”.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix, TVN oraz Jetix Play.
Fabuła
Opowieść o dwóch dziwacznych czarodziejach – Buboniku (Zarazku) i jego ciotce Tyrannii – próbujących zaczarować miasto Megalopolis. Jedyną nadzieją mieszkańców osady są dwa ukochane zwierzęta groźnych magików – kot Maurizio i kruk Jakob. Są to szpiedzy, powołani przez Radę Zwierząt do chronienia mieszkańców miasta przed zaklęciami swoich właścicieli. Maurizio i Jakob, z pomocą starej i powolnej ciotki Noah, uczą się, jak złamać magiczny Wunschpunsch. Mają tylko 7 godzin, aby zatrzymać czary i uratować miasto.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-133722
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: dla TVN (odc. 27-52) – IZ-TEXT KATOWICE
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Tekst polski:
- Roman Palewicz (odc. 1-9, 26, 40-43),
- Patrycja Przybysz (odc. 10-18),
- Wojciech Dyczewski (odc. 19-25, 27-39, 44-52)
Redakcja: Wojciech Zamorski
Udźwiękowienie: SupraFilm
W polskiej wersji wystąpili:
- Krystyna Wiśniewska –
- Tyrania,
- ciocia Noah,
- Pani Cosey,
- blondwłosa plażowiczka (odc. 8),
- mama rudowłosego chłopca (odc. 8),
- blondwłosa kobieta skarżąca na za małe buty (odc. 8)
- mieszkanki miasta (odc. 8),
- mażoretki (odc. 8),
- tłum ludzi (odc. 8),
- jedna z ptaszyn Jakuba na plaży (odc. 8)
- Wiesław Sławik –
- Zarazek,
- Pan Cosey,
- surfer (odc. 8),
- mażoreci (odc. 8),
- tłum ludzi (odc. 8)
- Dariusz Stach –
- Maurycy,
- palec w zegarze,
- wąsaty biegacz (odc. 8)
- rudowłosy chłopak grający w piłkę (odc. 8),
- Grzegorz Przybył – Jakub
- Mirosław Neinert –
- Złowrogus Robal,
- Budyń,
- łysy biegacz (odc. 8),
- czarnoskóry chłopak grający w piłkę (odc. 8),
- chłopak będący bramkarzem (odc. 8),
- stary mężczyzna (odc. 8)
- Ireneusz Załóg –
- burmistrz Blaga,
- Kip Cosey,
- Wujek Zararek (odc. 6)
- rudowłosy chłopiec (odc. 8, 12)
- Wisława Świątek –
- Barbara Papla,
- Ravinia,
- Robalowa (odc. 52)
- Anita Sajnóg –
- Kelly Cosey,
- Lwica
oraz:
- Maciej Walentek – Kelner (odc. 23)
Fragmenty „Hamleta” Williama Szekspira w przekładzie Macieja Słomczyńskiego (odc. 22)
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Zielona panika | Plant Panic |
| 02 | Nieszczęścia chodzą parami | Double Trouble |
| 03 | Zbuntowane zabawki | Worst Noel |
| 04 | Okropne maluchy | Terrible Toddlers |
| 05 | Bezbarwny chaos | Colorless Chaos |
| 06 | Z portretu na ziemię | Off the Walls |
| 07 | Powrót do prehistorii | Prehistorical Populace |
| 08 | Wielkie stopy | Big Feet |
| 09 | Królewska ciotka | The King’s Aunt |
| 10 | Elektryczne przymierze | Appliance Alliance |
| 11 | Inwazja olbrzymich insektów | Invasion of the Giant Insects |
| 12 | Zaklęte życzenia | Wishful Thinking |
| 13 | Arka Noego | The Beastie Brew |
| 14 | Dawno, dawno temu | Once upon a Potion |
| 15 | Samochodowy koszmar | Car Wars |
| 16 | Miasto dzikich zwierząt | The Wild Wild Pets |
| 17 | Pogoda w kratkę | Wacky Weather |
| 18 | Zgubne zaklęcie | Lost Spell |
| 19 | Powtórka z czystości | Poubelle and Back |
| 20 | Piaskowa pułapka | Sand Witch |
| 21 | Plaga sobowtórów | Bubonic Plague |
| 22 | Miasto duchów | Ghost Town |
| 23 | Kawalarze | You Must Be Joking |
| 24 | O mały włos | By a Hair’s Breadth |
| 25 | Jarzynowa sałatka | Goin’s Garbanzo |
| 26 | Noc życzeń | Night of Wishes |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Pupile | Life with Maggot |
| 28 | Zerwana umowa | Let’s Break a Deal |
| 29 | Szybka akcja | Slowly But Surely |
| 30 | Smutne zaklęcie | Gloom With a View |
| 31 | Pan na ratuszu | Mayor For a Day |
| 32 | Nieudacznik | Good For Nothing |
| 33 | Równym krokiem | Fancy Footwork |
| 34 | Cień wątpliwości | Shadow of a Doubt |
| 35 | W szponach życzliwości | Nice Wizards |
| 36 | Inspektor Robal | Inspector Maggot |
| 37 | Dzień dziecka | Vanity Spell |
| 38 | Kolejkowy czar | Drop Me a Line |
| 39 | Pieniądze szczęścia nie dają | Money Can’t Buy Happiness |
| 40 | Waletynkowe życzenia | Happy Valentine |
| 41 | Ukochana Tyrania | Simply Irresistable |
| 42 | Podróż w czasie | Ty-Me Travel |
| 43 | Wielka ucieczka | The Great Escape |
| 44 | Na dobre i na złe | Two Cute |
| 45 | Wielka wygrana | Quiz the Wizard |
| 46 | A psik! | Achoo! |
| 47 | Lilipucie zaklęcie | The Big Shrinking Spell |
| 48 | Miasto bałwanów | Abominable Behavior |
| 49 | Kłamczuch | The Pinocchio Syndrome |
| 50 | Jawa nie sen | Perchance To Dream-Not |
| 51 | Pieskie życie | It’s a Dog’s Life |
| 52 | Baby górą | The War of the Sex |
Linki zewnętrzne
- Wunschpunsch w polskiej Wikipedii
- Wunschpunsch w bazie filmweb.pl
