Pszczółka Maja. Film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] i [[Magdalena Kujawska]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja''' | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Klementyna''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Klementyna''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Karol''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Karol''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Wojciech Słupiński]] | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | |||
* [[Janusz Zadura]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Jan Kulczycki]] | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] | |||
* [[Olga Sarzyńska]] | |||
* [[Katarzyna Łaska]] | |||
* i [[Joanna Pach]] | |||
'''Śpiewali''': [[Krzysztof Ibisz]], [[Agnieszka Fajlhauer]] i [[Alicja Gałązka]] oraz [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Magdalena Tul]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Artur Bomert]] | |||
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | |||
== Zobacz również == | == Zobacz również == | ||
Wersja z 18:49, 9 kwi 2015
Pszczółka Maja. Film (ang. Maya the Bee Movie, niem. Die Biene Maja – Der Kinofilm, 2014) – niemiecko-australijski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 26 września 2014 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS – DUBBFILM STUDIO
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Marek Robaczewski i Magdalena Kujawska
W wersji polskiej wystąpili:
- Agnieszka Fajlhauer – Maja
- Mateusz Banasiuk – Gucio
- Krzysztof Ibisz – Filip
- Agnieszka Kunikowska – Bzyczyna
- Teresa Lipowska – Królowa
- Jerzy Kryszak – Gienek
- Jarosław Boberek – Zenek
- Ewa Kasprzyk – Niania
- Dominika Kluźniak – Gryzek
- Krzysztof Banaszyk – Heniek
- Katarzyna Tatarak – Klementyna
- Sławomir Pacek – Karol
oraz:
- Wojciech Słupiński
- Andrzej Blumenfeld
- Mikołaj Klimek
- Janusz Zadura
- Anna Apostolakis
- Klaudiusz Kaufmann
- Cezary Kwieciński
- Jan Kulczycki
- Mirosław Wieprzewski
- Tomasz Jarosz
- Hanna Kinder-Kiss
- Bożena Furczyk
- Janusz Wituch
- Przemysław Wyszyński
- Olga Sarzyńska
- Katarzyna Łaska
- i Joanna Pach
Śpiewali: Krzysztof Ibisz, Agnieszka Fajlhauer i Alicja Gałązka oraz Aleksandra Bieńkowska, Magdalena Tul, Patrycja Kotlarska, Piotr Gogol, Adam Krylik i Artur Bomert
Lektor: Piotr Borowiec
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Pszczółka Maja. Film w bazie filmweb.pl
- Pszczółka Maja. Film w bazie stopklatka.pl
- Pszczółka Maja. Film na stronie Dubbing.pl
