Masza i niedźwiedź: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m nowy artykuł
 
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Masza i niedźwiedź''' (org. ''Маша и Медведь'', 2012) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.
'''Masza i niedźwiedź''' (org. ''Маша и Медведь'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 11: Linia 11:
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach]] – '''Masza'''
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
* i [[Piotr Gogol]]
* i [[Piotr Gogol]]


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="7%"|N/o
!width="27%"|Polski tytuł
!width="27%"|Angielski tytuł
!width="27%"|Rosyjski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pierwsze spotkanie''
| ''How They Met''
| ''Первая встреча''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Don't Wake Till Spring''
| ''До весны не будить!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''One, Two, Three! Light the Christmas Tree!''
| ''Раз, два, три! Ёлочка, гори!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Springtime for Bear''
| ''Весна пришла!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Gone Fishing''
| ''Ловись, рыбка!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Traces of Unknown Animals''
| ''Следы невиданных зверей''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Prances with Wolves''
| ''С волками жить…''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Call Me Please!''
| ''Позвони мне, позвони!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Jam Day''
| ''День варенья''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Holiday On Ice''
| ''Праздник на льду''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pierwsza klasa''
| ''First Day at School''
| ''Первый раз в первый класс''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''No Trespassing''
| ''Граница на замке''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Hide and Seek is Not For the Weak''
| ''Кто не спрятался, я не виноват!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Watch Out!''
| ''Лыжню!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Get Well Soon''
| ''Будьте здоровы!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Recipe for Disaster''
| ''Маша + каша''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 1.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Daleki krewny''
| ''Little Cousin''
| ''Дальний родственник''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Laundry Day''
| ''Большая стирка''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''The Grand Piano Lesson''
| ''Репетиция оркестра''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Stripes and Whiskers''
| ''Усатый-полосатый''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Home Alone''
| ''Один дома''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Breathe In, Breathe Out''
| ''Дышите! Не дышите!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''The Foundling''
| ''Подкидыш''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Bon Appétit''
| ''Приятного аппетита''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Hocus-Pocus''
| ''Фокус-покус''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Construction In Progress''
| ''Осторожно, ремонт!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Oil Painting''
| ''Картина маслом''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Knight's move''
| ''Ход конём''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Hit of The Season''
| ''Хит сезона''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Growth Vitamin''
| ''Витамин роста''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Swept away''
| ''Новая метла''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''All in the family''
| ''Когда все дома''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''La Dolce Vita''
| ''Сладкая жизнь''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Just shoot me''
| ''Фотография 9×12''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Kidding Around''
| ''Трудно быть маленьким''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Two Much''
| ''Двое на одного''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Bon voyage''
| ''Большое путешествие''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Trading Places Day''
| ''Нынче всё наоборот''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''The Thriller Night''
| ''Сказка на ночь''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Terrible Power''
| ''Красота - страшная сила''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Hats Off''
| ''Дело в шляпе''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''And Action!''
| ''День кино''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Self-Made Hero''
| ''Героями не рождаются''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Раз в году''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Запутанная история''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Masza_i_Niedźwiedź}}
* {{filmweb|film|677081}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 19:11, 3 wrz 2014

Masza i niedźwiedź (org. Маша и Медведь, 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 września 2014 roku.

Fabuła

Niezwykle przygodny niesfornej dziewczynki Maszy i bardzo cierpliwego niedźwiedzia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1191048

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Animaccord – STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Wystąpili:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł Rosyjski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.09.2014 01 Pierwsze spotkanie How They Met Первая встреча
02 Don't Wake Till Spring До весны не будить!
03 One, Two, Three! Light the Christmas Tree! Раз, два, три! Ёлочка, гори!
04 Springtime for Bear Весна пришла!
05 Gone Fishing Ловись, рыбка!
06 Traces of Unknown Animals Следы невиданных зверей
07 Prances with Wolves С волками жить…
08 Call Me Please! Позвони мне, позвони!
09 Jam Day День варенья
10 Holiday On Ice Праздник на льду
02.09.2014 11 Pierwsza klasa First Day at School Первый раз в первый класс
12 No Trespassing Граница на замке
13 Hide and Seek is Not For the Weak Кто не спрятался, я не виноват!
14 Watch Out! Лыжню!
15 Get Well Soon Будьте здоровы!
16 Recipe for Disaster Маша + каша
1.09.2014 17 Daleki krewny Little Cousin Дальний родственник
18 Laundry Day Большая стирка
19 The Grand Piano Lesson Репетиция оркестра
20 Stripes and Whiskers Усатый-полосатый
21 Home Alone Один дома
22 Breathe In, Breathe Out Дышите! Не дышите!
23 The Foundling Подкидыш
24 Bon Appétit Приятного аппетита
25 Hocus-Pocus Фокус-покус
26 Construction In Progress Осторожно, ремонт!
27 Oil Painting Картина маслом
28 Knight's move Ход конём
29 Hit of The Season Хит сезона
30 Growth Vitamin Витамин роста
31 Swept away Новая метла
32 All in the family Когда все дома
33 La Dolce Vita Сладкая жизнь
34 Just shoot me Фотография 9×12
35 Kidding Around Трудно быть маленьким
36 Two Much Двое на одного
37 Bon voyage Большое путешествие
38 Trading Places Day Нынче всё наоборот
39 The Thriller Night Сказка на ночь
40 Terrible Power Красота - страшная сила
41 Hats Off Дело в шляпе
42 And Action! День кино
43 Self-Made Hero Героями не рождаются
44 Раз в году
45 Запутанная история

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Masza_i_niedźwiedź&oldid=36216”
Powered by MediaWiki