Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:27, 20 sie 2015

Alicja w Krainie Czarów – słuchowisko na podstawie książki Lewisa Carrola, powstały dwie wersje: pierwsza nagrana w 1975 roku i wydana w ramach serii Bajki-Grajki przez Polskie Nagrania oraz druga wydana przez Wydawnictwo Siedmioróg w 2012 roku.

Obsada

Pierwsza wersja

Reżyseria: Wiesław Opałek
Tekst: Antoni Marianowicz
Muzyka: Ryszard Sielicki
Operator dźwięku: Janina Słotwińska
Kierownik nagrania: Zofia Gajewska
Zespół instrumentalny pod dyrekcją Ryszarda Sielickiego
Artyści scen warszawskich:

Magdalena Zawadzka – Alicja
Wiesław Michnikowski – Kot-dziwak
Wieńczysław Gliński – Biały Królik
Mieczysław Czechowicz – Zwariowany Kapelusznik
Tadeusz Bartosik – Król Kier
Irena Kwiatkowska – Królowa Kier
Jan Kociniak – Suseł
Janusz Zakrzeński – Smok
Wojciech Siemion – Bazyli
Piotr Fronczewski – Pan Gąsiennica
Renata Kossobudzka – Księżna
Marian Kociniak – Szarak bez piątej klepki
Karol Stępkowski – Biś
Andrzej Stockinger – Kat
Iga Cembrzyńska – Mysz
Krzysztof Orzechowski – Walet Kier
Andrzej Tomecki – Niby Żółw
Rudolf Gołębiowski – Piątka
Jerzy Dukey – Siódemka

Druga wersja

Obsada aktorska:

Andrzej Blumenfeld – Kot z Cheshire
Grzegorz Damięcki –
- Biały Królik,
- Zając Marzec
Elżbieta Kijowska – Stara Sroka
Dominika Kluźniak – Alicja
Andrzej Mastalerz –
- Kapelusznik,
- Król Kierów
Sławomir Pacek –
- Stary Rak,
- Suseł
- Gryf
Krzysztof Wakuliński – Narrator
Leszek Zduń –
- Kanare,
- Bill,
- Siódemka

oraz:

Monika Węgiel –
- Siostra Alicji,
- Papuga Lora,
- Księżna,
- Kat,
Marta Dobecka – Mysz
Mateusz Rusin –
- Gąsior,
- Młody Rak,
- Lokaj-Ryba,
- Lokaj-żaba
Michał Podsiadło –
- Pat,
- Fałszywy Żółw
Joanna Jeżewska –
- Gąsienica
- Królowa Kierów
Joanna Kwiatkowska-Zduń – Dwójka
Milena Suszyńska – Piątka
Grzegorz Kwiecień – Walet Kierowy

Śpiewa: Dominika Kluźniak
Opracowanie polskiego tekstu bajki: Tamara Michałowska
Teksty piosenek: ZIKO
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Alicja w Krainie Czarów''' – słuchowisko na podstawie książki Lewisa Carrola wydane przez Wydawnictwo Siedmioróg. Premiera odbyła się w [[2012]] roku.
+'''Alicja w Krainie Czarów''' – słuchowisko na podstawie książki Lewisa Carrola, powstały dwie wersje: pierwsza nagrana w [[1975]] roku i wydana w ramach serii ''Bajki-Grajki'' przez Polskie Nagrania oraz druga wydana przez Wydawnictwo Siedmioróg w [[2012]] roku.
-== Wersja polska ==
+== Obsada ==
+=== Pierwsza wersja ===
+'''Reżyseria''': [[Wiesław Opałek]] <br />
+'''Tekst''': [[Antoni Marianowicz]] <br />
+'''Muzyka''': Ryszard Sielicki <br />
+'''Operator dźwięku''': Janina Słotwińska <br />
+'''Kierownik nagrania''': Zofia Gajewska <br />
+Zespół instrumentalny pod dyrekcją Ryszarda Sielickiego <br />
+'''Artyści scen warszawskich''':
+* [[Magdalena Zawadzka]] – '''Alicja'''
+* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Kot-dziwak'''
+* [[Wieńczysław Gliński]] – '''Biały Królik'''
+* [[Mieczysław Czechowicz]] – '''Zwariowany Kapelusznik'''
+* [[Tadeusz Bartosik]] – '''Król Kier'''
+* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Królowa Kier'''
+* [[Jan Kociniak]] – '''Suseł'''
+* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Smok'''
+* [[Wojciech Siemion]] – '''Bazyli'''
+* [[Piotr Fronczewski]] – '''Pan Gąsiennica'''
+* [[Renata Kossobudzka]] – '''Księżna'''
+* [[Marian Kociniak]] – '''Szarak bez piątej klepki'''
+* [[Karol Stępkowski]] – '''Biś'''
+* [[Andrzej Stockinger]] – '''Kat'''
+* [[Iga Cembrzyńska]] – '''Mysz'''
+* [[Krzysztof Orzechowski]] – '''Walet Kier'''
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Niby Żółw'''
+* [[Rudolf Gołębiowski]] – '''Piątka'''
+* [[Jerzy Dukey]] – '''Siódemka'''
+=== Druga wersja ===
 '''Obsada aktorska''':
 * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kot z Cheshire'''