Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
|||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Petruszka]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Alicja Petruszka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br / | '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Timmy''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Timmy''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Timmy (jako wróżek)''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Timmy (jako wróżek)''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Tootie''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Tootie''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Cracker''' | |||
* [[Artur Pontek]] – '''Foop''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wanda''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wanda''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Cosmo''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Cosmo''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Mama''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jorgen''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Jorgen''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Vicky''' | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Vicky''' | ||
* [[ | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Ołowiak''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Marty'''<!-- | * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Marty'''<!-- | ||
* [[Natalia Natkaniec]] – '''Mitzy'''--> | * [[Natalia Natkaniec]] – '''Mitzy'''--> | ||
| Linia 30: | Linia 32: | ||
** '''Profesor Pierdzioszek''', | ** '''Profesor Pierdzioszek''', | ||
** '''Antywróżek''' | ** '''Antywróżek''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
Wersja z 20:49, 30 paź 2014
Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty (ang. The Fairly OddParents: A Fairly Odd Paradise, 2014) – amerykański film fabularny nakręcony na podstawie serialu Wróżkowie chrzestni.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 25 października 2014 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Alicja Petruszka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Jonasz Tołopiło – Timmy
- Anna Sztejner – Timmy (jako wróżek)
- Beata Wyrąbkiewicz – Tootie
- Artur Kaczmarski – Cracker
- Artur Pontek – Foop
- Anna Apostolakis – Wanda
- Jacek Kopczyński – Cosmo
- Izabela Dąbrowska – Mama
- Wojciech Paszkowski – Tata
- Zbigniew Konopka – Jorgen
- Joanna Węgrzynowska – Vicky
- Jakub Szydłowski – Ołowiak
W pozostałych rolach:
- Jakub Jankiewicz – Marty
- Przemysław Wyszyński – Tata Marty’ego i Mitzy
- Julia Kołakowska – Mama Marty’ego i Mitzy
- Joanna Pach-Żbikowska – Poof
- Wojciech Machnicki –
- Profesor Pierdzioszek,
- Antywróżek
- Michał Podsiadło
- Wojciech Chorąży
- Mikołaj Klimek
- Józef Pawłowski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
