Wujcio Dobra Rada: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie ze słuchu. |
|||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Gustaw''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Gustaw''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Stefek Pizza''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Stefek Pizza''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
** '''Matka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Matka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''staruszka''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''staruszka''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''mama Suzy''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''mama Suzy''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''jeden z wilków''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''jeden z wilków''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Cesarz Wszechświata''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Cesarz Wszechświata''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''egzaminator na prawo jazdy''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''egzaminator na prawo jazdy''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | ** '''Zły Czarownik''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – | |||
** '''Chłopak z wielkim brzuchem''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Shaquille O’Neal''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | |||
** '''Misiek''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Misiek''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Melvin''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Melvin''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Makaronik''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Makaronik''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Giermo''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Giermo''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[ | * [[Miłosz Konkel]] – '''młody czarodziej''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Piotr Bajtlik]] | * [[Piotr Bajtlik]] | ||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Suzy''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Dennis''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Dennis''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''narrator w reklamie''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''narrator w reklamie''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Hot-Dog''' <small>(odc. 2)</small> | |||
** '''Żółw mówiący "Głupie"''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] | * [[Otar Saralidze]] | ||
* [[ | * [[Michał Podsiadło]] – '''Karol Burger''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Szczepaniak]]<!-- | ||
* [[ | * [[Joanna Borer]]--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 23)</small> | |||
'''Lektor''': [[Marek Lelek]] | '''Lektor''': [[Marek Lelek]] | ||
Wersja z 19:47, 2 lut 2015
Wujcio Dobra Rada (ang. Uncle Grandpa, 2013-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 24 maja 2014 roku.
Fabuła
Wujcio Dobra Rada jest magicznym krewnym każdego dziecka na Ziemi. Podróżuje po całym globie i pomaga wszystkim, którzy znaleźli się w tarapatach, zmieniając przy tym ich życie na zawsze. Uwielbia przygody i rozwiązywanie problemów, a wspierają go w tym Pan Gustaw, Stefek Pizza, Wielka Realistyczna Latająca Tygrysica i Torba Borba. Razem podróżują w kamperze, który jest magicznym domem na kółkach. Sam się prowadzi, a jego wnętrze to wielki plac zabaw i nieskończony labirynt dziwacznych pomieszczeń.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:
- Grzegorz Pawlak – Wujcio Dobra Rada
- Sebastian Michalski – Torba Borba
- Jakub Szydłowski – Pan Gustaw
- Paweł Ciołkosz – Stefek Pizza
- Izabela Dąbrowska –
- Matka (odc. 1),
- staruszka (odc. 5),
- mama Suzy (odc. 7),
- Nauczycielka (odc. 10),
- Janusz Wituch –
- jeden z wilków (odc. 1),
- Cesarz Wszechświata (odc. 3),
- egzaminator na prawo jazdy (odc. 8),
- Zły Czarownik (odc. 23)
- Stefan Pawłowski –
- Chłopak z wielkim brzuchem (odc. 1),
- Shaquille O’Neal (odc. 19)
- Grzegorz Drojewski –
- Misiek (odc. 2),
- Melvin (odc. 3),
- Makaronik (odc. 6),
- Giermo (odc. 11)
- Miłosz Konkel – młody czarodziej (odc. 4)
- Andrzej Chudy
- Piotr Bajtlik
- Joanna Pach-Żbikowska – Suzy (odc. 7)
- Grzegorz Kwiecień –
- Dennis (odc. 10),
- narrator w reklamie (odc. 11),
- Jacek Król –
- Hot-Dog (odc. 2)
- Żółw mówiący "Głupie" (odc. 14)
- Otar Saralidze
- Michał Podsiadło – Karol Burger (odc. 17)
- Krzysztof Szczepaniak
i inni
Wykonanie piosenki: Jakub Szydłowski (odc. 23)
Lektor: Marek Lelek
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.05.2014 | 01 | Braterstwo brzuchów | Belly Bros |
| 24.05.2014 | 02 | Śmieszna mina | Funny Face |
| 25.05.2014 | 03 | Cesarz wszechświata | Space Emperor |
| 31.05.2014 | 04 | Tropem tygrysa | Tiger Trails |
| 01.06.2014 | 05 | Krem do wąsów | Moustache Cream |
| 08.06.2014 | 06 | Przezwisko | Nickname |
| 08.06.2014 | 07 | Strach przed ciemnością | Afraid of the Dark |
| 15.06.2014 | 08 | Egzamin na prawo jazdy | Driver’s Test |
| 15.06.2014 | 09 | Opiekunka do Wujcia | Uncle Grandpa Sitter |
| 21.06.2014 | 10 | Wujcio zjadł moją makietę | Uncle Grandpa Ate My Homework! |
| 22.06.2014 | 11 | Wujciem być przez dzień | Uncle Grandpa for a Day |
| 28.06.2014 | 12 | W zamknięciu | Locked Out |
| 29.06.2014 | 13 | Szorty | Jorts |
| 29.09.2014 | 14 | Wujcio Dobra Rada – Shorty | Shorts |
| 29.09.2014 | 15 | Mapa skarbów | Treasure Map |
| 30.09.2014 | 16 | Gra dla wybitnych | Brain Game |
| 01.10.2014 | 17 | Karol Burger | Charlie Burgers |
| 02.10.2014 | 18 | W Tokio po całości | Big in Japan |
| 03.10.2014 | 19 | Dzieciak doskonały | Perfect Kid |
| 06.10.2014 | 20 | Tajemniczy hałas | Mystery Noise |
| 07.10.2014 | 21 | Pojedynek na wkręcanie | Prank Wars |
| 08.10.2014 | 22 | Pizza przyszłości | Future Pizza |
| 09.10.2014 | 23 | Nożne zapasy | Leg Wrestle |
| 10.10.2014 | 24 | Shorty | More Uncle Grandpa Shorts |
| 13.10.2014 | 25 | Parszywy dzień | Bad Morning |
| 26 | Viewer Special | ||
Linki zewnętrzne
- Wujcio Dobra Rada w polskiej Wikipedii
- Wujcio Dobra Rada w bazie filmweb.pl
