Clarence: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
Linia 4: Linia 4:


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Clarence opowiada o optymistycznym chłopcu, który zapala się do wszystkiego i chciałby robić wszystko, bo wszystko jest niesamowite! Clarence jest niczym słońce - czysty i nieskomplikowany. Postrzega świat jedynie w swoich ulubionych barwach: winogroniastej i neonowozielonej. Clarence ceni swoich przyjaciół Jeffa i Sumo, a także swoją mamę Mary. Bez względu na sytuację, Clarence’a nic nie jest w stanie zasmucić. To wyjątkowe nastawienie sprawia, że każdy dzień w jego życiu jest najwspanialszy.
Clarence i jego kumple, Sumo, Jeff i Belson, mieszkają w prowincjonalnym miasteczku Aberdale. Chłopcy nie znoszą nudy. Każdy ich dzień wypełniają szalone przygody - od podwórkowych eskapad, przez kinderbale po budowanie fortów na drzewach. Nad tym, by małym przyjaciołom nic się nie stało, czuwa troskliwa mama Clarence'a, Mary, której absolutnie nic nie jest w stanie wyprowadzić z równowagi.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1233928</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 20: Linia 22:
** '''Kimby''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kimby''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Amy''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Amy''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''dziewczynka w supermarkecie''' <small>(odc. 5)</small>
** '''dziewczynka w supermarkecie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''pracowniczka pizzerii''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Dominika Sell]] –
* [[Dominika Sell]] –
** '''Courtlin''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Courtlin''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''dziewczyna z próbkami''' <small>(odc. 5)</small>
** '''dziewczyna z próbkami''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Malessica''' <small>(odc. 1)</small>
** '''kelnerka''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''sprzedawczyni w sklepie rowerowym''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –  
** '''Malessica''' <small>(odc. 1, 9)</small>,
** '''Tiffany, mama Breeda''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Koleżanka Mary z klubu książki''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Pani Baker''' <small>(odc. 1-2, 4, 6)</small>,
** '''Melania Baker''' <small>(odc. 1-2, 4, 6, 9)</small>,
** '''Chelsea''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Chelsea''' <small>(odc. 6, 10)</small>,
** '''Koleżanka Ashley''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Koleżanka Mary z klubu książki''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''głos czytający "Zaproszenie"''' <Small>(odc. 1)</small>,
** '''głos czytający "Zaproszenie"''' <Small>(odc. 1)</small>,
Linia 34: Linia 44:
** '''głos z komputera''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''głos z komputera''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dan, prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Dan, prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''głos automatów do gry''' <small>(odc. 7)</small>
** '''głos automatów do gry''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''gość w talk-show''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''chłopak pani Baker''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Walt, tata Breeda''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Belson''' <small>(odc. 2, 4, 6-7)</small>,
** '''Belson''' <small>(odc. 2, 4, 6-7)</small>,
** '''Percy''' <small>(odc. 2, 4, 6-7)</small>,
** '''Percy''' <small>(odc. 2, 4, 6-7)</small>,
** '''Josh, zastępca kierownika''' <small>(odc. 5)</small><!--
** '''Josh, zastępca kierownika''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Breen''' <small>(odc. 2, 6)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Breen''' <small>(odc. 2, 6, 9-10)</small><!--
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Nathan''' <small>(odc. 2, 4, 6-7)</small>-->
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Nathan''' <small>(odc. 2, 4, 6-7)</small>-->
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''pracownik parku''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''pracownik parku''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chad''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Chad, tata Clarence'a''' <small>(odc. 4, 9-10)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''lektor reklamy''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''lektor reklamy''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 49: Linia 62:
** '''Mitch, kierownik supermarketu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mitch, kierownik supermarketu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''potwór''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''potwór''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Bos, woźny''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Bos, woźny''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Monika Pikuła]] – '''Mary, mama Clarence’a''' <small>(odc. 4-6)</small><!--
** '''dyrektor szkoły''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Mary, mama Clarence’a''' <small>(odc. 4-6, 9-11)</small><!--
* [[Mateusz Ceran]] – '''Dustin''' <small>(odc. 4, 6-7)</small>-->
* [[Mateusz Ceran]] – '''Dustin''' <small>(odc. 4, 6-7)</small>-->
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Tina, uczestniczka teleturnieju''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] –  
** '''Tina, uczestniczka teleturnieju''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Koleżanka Mary z klubu książki''' <small>(odc. 11)</small><!--
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Ashley''' <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Tomasz Drabek]]
* [[Tomasz Drabek]]
i inni
i inni
Linia 132: Linia 150:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEFCF"| 02.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Randka Clarence'a''
| ''Clarence Gets a Girlfriend''
| ''Clarence Gets a Girlfriend''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFCF"| 03.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Klakson''
| ''Honk''
| ''Honk''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFCF"| 04.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Przyjęcie z niespodzianką''
| ''Dinner Party''
| ''Dinner Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEFCF"| 05.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Dolarowe łowy''
| ''Dollar Hunt''
| ''Dollar Hunt''
|-
|-

Wersja z 14:32, 6 gru 2014

Clarence (2014) – amerykański serial animowany.

Polska premiera serialu odbyła się 24 listopada 2014 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Clarence i jego kumple, Sumo, Jeff i Belson, mieszkają w prowincjonalnym miasteczku Aberdale. Chłopcy nie znoszą nudy. Każdy ich dzień wypełniają szalone przygody - od podwórkowych eskapad, przez kinderbale po budowanie fortów na drzewach. Nad tym, by małym przyjaciołom nic się nie stało, czuwa troskliwa mama Clarence'a, Mary, której absolutnie nic nie jest w stanie wyprowadzić z równowagi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1233928

Wersja polska

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:

oraz:

  • Joanna Pach –
    • Kimby (odc. 1),
    • Amy (odc. 4),
    • dziewczynka w supermarkecie (odc. 5),
    • pracowniczka pizzerii (odc. 8)
  • Dominika Sell –
    • Courtlin (odc. 1),
    • dziewczyna z próbkami (odc. 5),
    • kelnerka (odc. 8),
    • sprzedawczyni w sklepie rowerowym (odc. 9)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Malessica (odc. 1, 9),
    • Tiffany, mama Breeda (odc. 10),
    • Koleżanka Mary z klubu książki (odc. 11)
  • Magdalena Krylik –
    • Melania Baker (odc. 1-2, 4, 6, 9),
    • Chelsea (odc. 6, 10),
    • Koleżanka Ashley (odc. 8),
    • Koleżanka Mary z klubu książki (odc. 11)
  • Jacek Kopczyński –
    • głos czytający "Zaproszenie" (odc. 1),
    • lekarz (odc. 2),
    • Ginzbotka Gniewny Odlot (odc. 3),
    • głos z komputera (odc. 4),
    • Dan, prowadzący teleturniej (odc. 5),
    • głos automatów do gry (odc. 7),
    • gość w talk-show (odc. 9),
    • chłopak pani Baker (odc. 9),
    • Walt, tata Breeda (odc. 10)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Belson (odc. 2, 4, 6-7),
    • Percy (odc. 2, 4, 6-7),
    • Josh, zastępca kierownika (odc. 5)
  • Bernard Lewandowski – Breen (odc. 2, 6, 9-10)
  • Jarosław Boberek –
    • pracownik parku (odc. 2),
    • Chad, tata Clarence'a (odc. 4, 9-10)
  • Mikołaj Klimek –
    • lektor reklamy (odc. 3),
    • adwokat Robożaby (odc. 3),
    • Mitch, kierownik supermarketu (odc. 5),
    • potwór (odc. 6),
    • Bos, woźny (odc. 6),
    • dyrektor szkoły (odc. 9)
  • Monika Pikuła – Mary, mama Clarence’a (odc. 4-6, 9-11)
  • Agnieszka Matysiak –
    • Tina, uczestniczka teleturnieju (odc. 5),
    • Staruszka (odc. 8),
    • Koleżanka Mary z klubu książki (odc. 11)
  • Tomasz Drabek

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
ODCINEK PILOTOWY
P1 Pilot
SERIA PIERWSZA
24.11.2014 01 Piżamowa imprezka Slumber Party
24.11.2014 02 Wycieczka do zoo Zoo
25.11.2014 03 Nowa zabawka Jeffa Jeff’s New Toy
26.11.2014 04 Całkiem udany dzień z panną Pretty Great Day with a Girl
27.11.2014 05 Zagubiony w supermarkecie Lost in the Supermarket
28.11.2014 06 Miliony Clarence’a Clarence’s Millions
01.12.2014 07 Czarodziej Forsozmiotki Money Broom Wizard
02.12.2014 08 Randka Clarence'a Clarence Gets a Girlfriend
03.12.2014 09 Klakson Honk
04.12.2014 10 Przyjęcie z niespodzianką Dinner Party
05.12.2014 11 Dolarowe łowy Dollar Hunt
12 Fun Dungeon Face Off
13 Rise ’n’ Shine
14 Man of the House
15 Puddle Eyes
16 Dream Boat
17 Nature Clarence
18 Average Jeff
19 Lizard Day Afternoon
20 The Forgotten
21 Neighborhood Grill
22 Belson’s Sleepover
23 Too Gross for Comfort
24 Pilot Expansion
25 Patients

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Clarence&oldid=38990”
Powered by MediaWiki