Toy Story: Wakacje na Hawajach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Dane pochodzą z plansz występujących na DVD z filmem "Auta 2" (Na tej samej płycie jest też "Powietrzny Złomek", jednak w niej ta krótkometrażówka jest tylko z napisami.)) |
m (poprawki) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Toy Story: Wakacje na Hawajach''' (ang. ''Toy Story Toons: Hawaiian Vacation'', 2011) – film krótkometrażowy Disneya z udziałem bohaterów filmu [[Toy Story 3]]. | '''Toy Story: Wakacje na Hawajach''' (ang. ''Toy Story Toons: Hawaiian Vacation'', 2011) – film krótkometrażowy Disneya z udziałem bohaterów filmu [[Toy Story 3]]. | ||
Film w Polsce dołączano na płytach DVD z filmem [[Auta 2]] i emitowano później na kanale [[Disney Channel]]. | Film w Polsce dołączano na płytach DVD z filmem ''[[Auta 2]]'' i emitowano później na kanale [[Disney Channel]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Groszek''' | * [[Matylda Kaczmarska]] – '''Groszek''' | ||
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Bonnie''' | * [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Bonnie''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Mama Bonnie''' | * [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Mama Bonnie''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cienki''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Cienki''' | ||
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm''' | * [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm''' | ||
Wersja z 19:28, 1 gru 2014
Toy Story: Wakacje na Hawajach (ang. Toy Story Toons: Hawaiian Vacation, 2011) – film krótkometrażowy Disneya z udziałem bohaterów filmu Toy Story 3.
Film w Polsce dołączano na płytach DVD z filmem Auta 2 i emitowano później na kanale Disney Channel.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Czebotar – Chudy
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Jessie
- Agnieszka Kunikowska – Trixie
- Tomasz Sapryk – Rex/Rexing Ball
- Andrzej Chudy – Begonia
- Jan Kulczycki – Pan Bulwa
- Barbara Zielińska – Pani Bulwa
- Grzegorz Pawlak – Szpikulec
- Mariusz Arno Jaworowski – Obcy
- Matylda Kaczmarska – Groszek
- Wiktoria Gąsiewska – Bonnie
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama Bonnie
- Mieczysław Morański – Cienki
- Emilian Kamiński – Hamm
- Bartłomiej Kasprzykowski – Ken
- Tamara Arciuch – Barbie
- Barbara Lauks – Dolly
- Zbigniew Konopka – Chicho
W pozostałych rolach:
Reżyseria: Grzegorz Pawlak
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Zgranie polskiej wersji językowej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
