Lalaloopsy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 27- | * [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 27-51)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
'''Lektor tyłówki''': | '''Lektor tyłówki''': | ||
* [[Renata Dobrowolska]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Renata Dobrowolska]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 27- | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 27-51)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 374: | Linia 374: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| '' | | ''Sztuka balansowania'' | ||
| '''' | | ''Balancing Act'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 381: | Linia 381: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '' | | ''Nie ma się z czego śmiać'' | ||
| '''' | | ''No Laughing Matter'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 388: | Linia 388: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '' | | ''Zmiana miejsc'' | ||
| '''' | | ''A Little Change of Place'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 395: | Linia 395: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|49 | | bgcolor="#DFEEEF"|49 | ||
| '' | | ''Nowa koleżanka'' | ||
| '''' | | ''Spot’s New Masterpiece'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 402: | Linia 402: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| '' | | ''Życzenie'' | ||
| '''' | | ''Wishful Thinking'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 409: | Linia 409: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| '' | | ''Czarodziejska bohaterka Sekretki'' | ||
| '''' | | ''Misty’s Magic Hero'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 22:20, 7 sty 2015
Lalaloopsy (2013) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 3 marca 2014 roku.
Fabuła
Perypetie uroczych szmacianych lalek, które zamieszkują przedziwną, kolorową, pełną niespodzianek krainę Lalaloopsylandię. Każda z bohaterek jest zupełnie inna, każda ma swój niepowtarzalny charakter i odmienne zdanie na każdy temat. Jednak pomimo różnicy zdań bardzo się lubią i w ogóle się nie kłócą.W Lalaloopsylandii jest bardzo wesoło i co chwilę może się zdarzyć coś niezwykłego i niespodziewanego. Serial uczy maluchy, jak w kreatywny sposób rozwiązywać problemy, kolegować się pomimo różnic i być wyrozumiałym, dobrym przyjacielem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1092204
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ (odc. 1-26) / platformy nc+ (odc. 27-52) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie:
- Jakub Osiński (odc. 1-26),
- Anna Niedźwiecka (odc. 27-51)
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:
- Zofia Modej – Gadułka
- Gabriela Tomala – Kropka
- Sara Lewandowska – Klejnotka
- Maja Konkel – Mitenka
- Magda Kusa – Sanita
- Maja Kwiatkowska – Okruszka
- Barbara Kubiak – Kleksolinka
- Alicja Kozieja – Fistaszka
- Justyna Bojczuk –
- Papryczka,
- Żeglarka
oraz:
- Anna Apostolakis – Ogrodniczka
- Natalia Jankiewicz – Słoneczka
- Mateusz Ceran – Dąbek
- Monika Wierzbicka – Sekretka
i inni
Lektor tyłówki:
- Renata Dobrowolska (odc. 1-26),
- Anna Apostolakis (odc. 27-51)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.03.2014 | 01 | Kropka na księżycu | Dot’s Moon Mission |
| 04.03.2014 | 02 | Parada księżniczek | Princess Parade |
| 03.03.2014 | 03 | Kropkówka | Spotitis |
| 06.03.2014 | 04 | Góra naleśników | Batter Up! |
| 07.03.2014 | 05 | Uratowani przez prezent | Saved by the Gift |
| 08.03.2014 | 06 | Wielkie liczenie owiec | The Big Sheep Sleep |
| 09.03.2014 | 07 | Marcowy prima aprilis | March of the April Fools |
| 10.03.2014 | 08 | Dostawy marynatki | Pickles Delivers |
| 11.03.2014 | 09 | Wieża skarbów | Tower of Treasure |
| 12.03.2014 | 10 | Plan lotu | Flight Plan |
| 13.03.2014 | 11 | Drzewa, które rosną w Lalaloopsylandii | A Tree Grows in Lalaloopsy Land |
| 14.03.2014 | 12 | Zagubiona dziewczynka | A Little Goes a Long Way |
| 15.03.2014 | 13 | Śnieg i dżem | In a Jam |
| 11.04.2014 | 14 | As ma problem | Ace in the Hole |
| 12.04.2014 | 15 | Hobby Gadułki | A Hobby For Bea |
| 13.04.2014 | 16 | Bohaterski duet | Dyna-mic Duo |
| 14.04.2014 | 17 | Urlop Sanity | Rosy’s Day Off |
| 15.04.2014 | 18 | Lunatykowanie Lalaloopsylandii | Sleepless in Lalaloopsy Land |
| 16.04.2014 | 19 | Nie ograniczajcie mnie | Don’t Fence Me In |
| 17.04.2014 | 20 | Tajemniczy kwiatek | Blossom’s Rare Plant |
| 18.04.2014 | 21 | Raz go widać, a raz nie | Now You See Him, Now You Don’t |
| 19.04.2014 | 22 | Kropka i spadająca gwiazda | Dot and the Starcatcher |
| 20.04.2014 | 23 | Utknęliśmy | Stuck On You |
| 21.04.2014 | 24 | Kryzys telefoniczny | Criss Cross Crisis |
| 22.04.2014 | 25 | Babeczka dziwno orzechowa | Mablenut Muffin Mission |
| 23.04.2014 | 26 | Dzwoneczek i święto radości | Holly’s Joyful Holiday |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.10.2014 | 27 | Księżniczka dnia spaghetti | Princess Spaghetti Day |
| 24.10.2014 | 28 | Tak blisko, a tak daleko | Ao Near and Yet So Far |
| 26.10.2014 | 29 | Chichot żołądka | Belly Laugh |
| 26.10.2014 | 30 | Trąba Show | Trunk Show |
| 27.10.2014 | 31 | Zgodnie z książką | By the Book |
| 28.10.2014 | 32 | Na gałęzi | Out on a Limb |
| 29.10.2014 | 33 | Nocny rycerz | Nighty Knight |
| 30.10.2014 | 34 | Kuferek z klejnotami Klejnotki | Jewel’s Jewel Chest |
| 31.10.2014 | 35 | Kto świsnął ogórki? | The Case of the Missing Pickles |
| 02.11.2014 | 36 | Pompiłka | Peppyball |
| 02.11.2014 | 37 | ' | |
| 03.11.2014 | 38 | Obrażony bóbr | Pet Peeve |
| 04.11.2014 | 39 | Wspaniałe śnieżne przedstawienie | Winter’s Wonderful Ice & Snow Show |
| 05.11.2014 | 40 | Niesamowite Niesamowitki Ogrodniczki | Blossom’s Amazing Amazies |
| 06.11.2014 | 41 | Dwójka piratów jest lepsza niż jeden | Two Pirates are Better than One |
| 07.11.2014 | 42 | Puk, puk, prezencik, chacha-chacha-cha…! | Knick Knack Knock Knock |
| 09.11.2014 | 43 | Za dużo przyjęć | Life of the Parties |
| 09.11.2014 | 44 | Tort Kruchotki | Cherry on Top |
| 10.11.2014 | 45 | Ośmionogi przyjaciel | Eight Legged Friend |
| 11.11.2014 | 46 | Sztuka balansowania | Balancing Act |
| 12.11.2014 | 47 | Nie ma się z czego śmiać | No Laughing Matter |
| 13.11.2014 | 48 | Zmiana miejsc | A Little Change of Place |
| 14.11.2014 | 49 | Nowa koleżanka | Spot’s New Masterpiece |
| 16.11.2014 | 50 | Życzenie | Wishful Thinking |
| 16.11.2014 | 51 | Czarodziejska bohaterka Sekretki | Misty’s Magic Hero |
| 17.11.2014 | 52 | ' | |
Linki zewnętrzne
- Lalaloopsy w polskiej Wikipedii
