Paddington: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś | '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Zgranie filmu''': | '''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Tomasz Dukszta]] i [[Maciej Krakówka]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Artur Żmijewski]] – '''Paddington''' | * [[Artur Żmijewski]] – '''Paddington''' | ||
* [[Maja Ostaszewska]] – '''Millicent''' | * [[Maja Ostaszewska]] – '''Millicent''' | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Karol Pocheć]] – '''Grant''' | * [[Karol Pocheć]] – '''Grant''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Ochroniarz''' | * [[Jacek Król]] – '''Ochroniarz''' | ||
''' | '''oraz''': | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Sekretarka''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Sekretarka''' | ||
* [[Tadeusz Borowski]] | * [[Tadeusz Borowski]] | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – '''Głos z płyty winylowej''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ochroniarz na dworcu''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ochroniarz na dworcu''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ochroniarz w muzeum''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ochroniarz w muzeum''' | ||
* [[ | * [[Barbara Zielińska]] | ||
* [[Katarzyna Godlewska]] | * [[Katarzyna Godlewska]] | ||
* [[Katarzyna Makuch]] | * [[Katarzyna Makuch]] | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Kacper Borzymowski]] | * [[Kacper Borzymowski]] | ||
* [[Blanka Łajtar]] | * [[Blanka Łajtar]] | ||
* [[Nicola Dymowska]] | * i [[Nicola Dymowska]] | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
Wersja z 00:58, 9 sty 2015
Paddington – brytyjski film z 2014 roku w reżyserii Paula Kinga.
Premiera w Polsce: 2 stycznia 2015 roku, dystrybucja: Monolith Films.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta i Maciej Krakówka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Artur Żmijewski – Paddington
- Maja Ostaszewska – Millicent
- Aleksander Mikołajczak – Henry Brown
- Jolanta Fraszyńska – Mary Brown
- Teresa Lipowska – Pani Bird
- Grzegorz Wons – Pan Curry
- Marcin Przybylski – Montgomery Clyde
- Zdzisław Wardejn – Pan Gruber
- Grażyna Zielińska – Ciocia Lucy
- Jan Prochyra – Wujek Pastuzo
- Grzegorz Małecki – Joe, taksówkarz
- Wiktoria Gąsiewska – Judy Brown
- Franciszek Dziduch – Jonathan Brown
- Karol Pocheć – Grant
- Jacek Król – Ochroniarz
oraz:
- Joanna Jeżewska – Sekretarka
- Tadeusz Borowski
- Stefan Knothe – Głos z płyty winylowej
- Andrzej Gawroński
- Paweł Ciołkosz – Ochroniarz na dworcu
- Grzegorz Pawlak – Ochroniarz w muzeum
- Barbara Zielińska
- Katarzyna Godlewska
- Katarzyna Makuch
- Artur Janusiak
- Wojciech Chorąży
- Karol Wróblewski
- Adam Biedrzycki
- Szymon Konarski
- Kacper Borzymowski
- Blanka Łajtar
- i Nicola Dymowska
Lektor: Paweł Bukrewicz
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Paddington w bazie filmweb.pl
- Paddington w bazie stopklatka.pl
- Paddington na stronie Dubbing.pl
