Dzwoneczek i bestia z Nibylandii: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:19, 9 cze 2015

Dzwoneczek i bestia z Nibylandii (ang. Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast, 2014) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2014 roku – Dzwoneczek i tajemnica piratów.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 stycznia 2015 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Maria Niklińska – Jelonka
Natalia Rybicka – Dzwoneczek
Ewa Prus – Nyks
Katarzyna Glinka – Mgiełka
Kaja Paschalska – Iskierka
Tamara Arciuch – Różyczka
Monika Dryl – Widia
Olga Omeljaniec – Pasja
Anna Szymańczyk – Strzała
Tomasz Steciuk – Skrybuś
Kamil Pruban – Bysio
Paulina Sacharczuk – Kitka
Dorota Landowska – Narrator
Klaudia Kuchtyk – Ptasia
i Katarzyna Żak – Królowa Klarion

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki:

„Lot” – Monika Borzym
„Los chciał” – Monika Borzym
„Los chciał – repryza” – Monika Borzym
„Tysiąc lat” – Monika Borzym, Mateusz Ziółko

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Krzysztof Pruśniewski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Dystrybucja: The Walt Disney Company Polska

Linki zewnętrzne

Dzwoneczek i bestia z Nibylandii w bazie filmweb.pl
Dzwoneczek i bestia z Nibylandii w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 * [[Dorota Landowska]] – '''Narrator'''
 * [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Ptasia'''
-* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
+* i [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Izabela Bukowska|Izabela Bukowska-Chądzyńska]]
+* [[Paulina Kinaszewska]]
+* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Marta Markowicz]]
+* [[Klementyna Umer]]
+* [[Kamil Król]]
+* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
+* [[Jan Staszczyk]]
+* [[Krzysztof Szczepaniak]]
 i inni
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Piosenki''':
+* '''„Lot”''' – [[Monika Borzym]]
+* '''„Los chciał”''' – [[Monika Borzym]]
+* '''„Los chciał – repryza”''' – [[Monika Borzym]]
+* '''„Tysiąc lat”''' – [[Monika Borzym]], [[Mateusz Ziółko]]
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pruśniewski]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''Dystrybucja''': The Walt Disney Company Polska