Kumple z dżungli - na ratunek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 51: | Linia 51: | ||
** '''żółwica''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''żółwica''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''mama świstak''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''mama świstak''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Pyms''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Pyms''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Rozin''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''królik''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''królik''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
| Linia 96: | Linia 97: | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Ferdinand (surykatka)''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Ferdinand (surykatka)''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''bóbr''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Janusz Zadura]] – '''bóbr''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''pani bóbr''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Małgorzata Szymańska]] – | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''opos Jason''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''pani bóbr''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Salma''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''opos Jason''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Clarence''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''opos #3''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Zbigniew Kozłowski]] – '''opos #3''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''opos #4''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''opos #4''' <small>(odc. 28)</small> | ||
| Linia 303: | Linia 308: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '''' | | ''Dolina stu pułapek'' | ||
| ''The Valley of the Hundred Perils'' | | ''The Valley of the Hundred Perils'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 348: | Linia 353: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''In Her Majesty Service'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 355: | Linia 360: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Fan Club'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 362: | Linia 367: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Jungle Bunch’s Nightmare'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 369: | Linia 374: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Jungle Bells'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 376: | Linia 381: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Strongest Animal in the Jungle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:27, 18 mar 2015
Kumple z dżungli – na ratunek (ang. Jungle Bunch to the Rescue, 2011) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 9 lutego 2015 roku.
Fabuła
Serial przedstawia przygody grupy przyjaciół. Maurice to pingwin, wychowany przez tygrysicę, który przez całe życie zgłębiał tajniki sztuk walki. Wraz ze swoimi kumplami rusza na podbój dżungli, towarzyszą Mu: przybrany syn Junior, Miguel, Gilbert, Al, Bob, Fred i Patricia.
Opis pochodzi z zapowiedzi prasowej Turner Entertainment
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Wystąpili:
- Zbigniew Suszyński – Maurice
- Katarzyna Łaska – Batricia
- Janusz Wituch – Gilbert
- Jacek Król – Miguel
- Jarosław Domin – Al
- Cezary Kwieciński – Bob
W pozostałych rolach:
- Adam Krylik – Fred
- Michał Podsiadło –
- kiwi Ernest (odc. 1, 7, 25),
- hiena #3 (odc. 11),
- bóbr (odc. 19)
- Paweł Ciołkosz –
- Pat (odc. 1),
- Stevie (odc. 7),
- Etien (odc. 9),
- Edward (odc. 13)
- Krzysztof Szczerbiński –
- słoń Ronald (odc. 2, 19),
- jeden z chomików (odc. 6),
- Wielki Furax (odc. 7),
- hiena #1 (odc. 11),
- Canaval (odc. 14, 16-17),
- opos Bill (odc. 28)
- Mikołaj Klimek –
- przywódca słoni (odc. 2),
- jeden z hipopotamów (odc. 7),
- jeden z krokodyli (odc. 21),
- sęp (odc. 24),
- mandryl #2 (odc. 26)
- Przemysław Stippa –
- kameleon (odc. 2),
- bóbr (odc. 7),
- Salwador (odc. 8)
- Brygida Turowska –
- wydra Melisa (odc. 3),
- Mamodanga (odc. 9)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- żółwica (odc. 4),
- mama świstak (odc. 10),
- Pyms (odc. 23),
- Rozin (odc. 29)
- Adam Bauman – królik (odc. 4)
- Grzegorz Kwiecień –
- flaming (odc. 5),
- wydra Roger (odc. 6),
- Kapitan Cahouete (odc. 7),
- koala Pelvis (odc. 20),
- Koro (odc. 22)
- Klaudiusz Kaufmann –
- jeden z chomików (odc. 6),
- hiena #2 (odc. 11)
- Agnieszka Kudelska –
- skrzypłocz (odc. 5),
- obrońca ognistego piasku (odc. 8)
- Julia Kołakowska –
- świstak Lola (odc. 10),
- mama Freddy’ego (odc. 24)
- Magdalena Krylik – Suzie (odc. 14-17)
- Zbigniew Konopka –
- Brudnobrody (odc. 14-17),
- Francis (odc. 20)
- Mirosław Wieprzewski –
- papuga (odc. 14),
- Igor (odc. 19),
- Carapas (odc. 23)
- Tomasz Jarosz – Gobi (odc. 15)
- Elżbieta Kijowska – Margo (odc. 15-17)
- Artur Janusiak –
- Wladimir Wielki (odc. 19),
- profesor Green (odc. 23),
- mandryl #1 (odc. 26)
- Anna Sroka –
- kret Norbert (odc. 20),
- królik (odc. 24)
- Anna Wodzyńska – tukan Geraldine (odc. 21)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- małe tukaniątko (odc. 21),
- koliber Freddy (odc. 24)
- Miłogost Reczek –
- Mistrz Hektor (odc. 22),
- żółw pułkownik (odc. 23),
- bóbr (odc. 25)
- Stefan Pawłowski – Ferdinand (surykatka) (odc. 26)
- Janusz Zadura – bóbr (odc. 27)
- Małgorzata Szymańska –
- pani bóbr (odc. 27),
- Salma (odc. 29)
- Wojciech Chorąży –
- opos Jason (odc. 28),
- Clarence (odc. 29)
- Zbigniew Kozłowski – opos #3 (odc. 28)
- Hanna Kinder-Kiss – opos #4 (odc. 28)
- Aleksandra Radwan
i inni
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.02.2015 | 01 | Do środka ziemi | Deep into the Chasm |
| 09.02.2015 | 02 | Skała strachów | The Boulder of Fear |
| 10.02.2015 | 03 | Rubiny są wieczne | Rubies are Forever |
| 11.02.2015 | 04 | Krwawa jagoda | The Bloody Berry |
| 12.02.2015 | 05 | Obcy atakują | The Invasion has Begun |
| 13.02.2015 | 06 | Misja pokojowa | Mission Keep Calm |
| 16.02.2015 | 07 | Kapitan Cahouete | Captain Cahouete |
| 17.02.2015 | 08 | Ognisty piasek | The Sand of Fire |
| 18.02.2015 | 09 | Wielki demon swędzenia | The Great Evil Itch |
| 19.02.2015 | 10 | Księżniczka świstak | Princess Groundhog |
| 20.02.2015 | 11 | Okrzyk bojowy | The Striking Cry |
| 23.02.2015 | 12 | Gorące rytmy | Boiling Show |
| 24.02.2015 | 13 | Szybuj z wiatrem | Free Fall |
| 25.02.2015 | 14 | Skarb Starego Jima | Old Jim’s Treasure |
| 26.02.2015 | 15 | ||
| 27.02.2015 | 16 | ||
| 02.03.2015 | 17 | ||
| 03.03.2015 | 18 | Koszmarna roślinka | The Little Plant of Horrors |
| 04.03.2015 | 19 | Dewastacja | The Devastation |
| 05.03.2015 | 20 | Kumple z dżungli i zagubiony dźwięk | The Jungle Bunch and the Lost Groove |
| 06.03.2015 | 21 | Śmiercionośne bagno | The Swamp |
| 09.03.2015 | 22 | Pięć sekretnych Tao | The Five Taos of Thunder |
| 10.03.2015 | 23 | Lot na żółwim gniazdem | Flight Over a Lettuce Nest |
| 11.03.2015 | 24 | Tata Miguel | Daddy Miguel |
| 12.03.2015 | 25 | Siedem minut, zero sekund | Seven Minutes Flat |
| 13.03.2015 | 26 | Misja specjalna | An Impossible Mission |
| 16.03.2015 | 27 | Nocny potwór | The Night Monster |
| 17.03.2015 | 28 | Zapominalski opos | Possum Recall |
| 18.03.2015 | 29 | Dolina stu pułapek | The Valley of the Hundred Perils |
| 30 | ' | Dragon Mission | |
| 31 | ' | The Prophecy | |
| 32 | ' | Smoked Bananas | |
| 33 | ' | Junior’s First Catch | |
| 34 | ' | Assault on the Jungle Bunch | |
| 35 | ' | In Her Majesty Service | |
| 36 | ' | The Fan Club | |
| 37 | ' | The Jungle Bunch’s Nightmare | |
| 38 | ' | Jungle Bells | |
| 39 | ' | The Strongest Animal in the Jungle | |
| 40 | ' | ' | |
| 41 | ' | ' | |
| 42 | ' | ' | |
| 43 | ' | ' | |
| 44 | ' | ' | |
| 45 | ' | ' | |
| 46 | ' | Tripleped Strikes Back | |
| 47 | ' | ' | |
| 48 | ' | ' | |
| 49 | ' | ' | |
| 50 | ' | ' | |
| 51 | ' | ' | |
| 52 | ' | ' | |
