Śnięty Mikołaj 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Śnięty Mikołaj 2''' (org. ''The Santa Clause 2'', 2002) – amerykańska komedia familijna. Sequel filmu z 1994 roku – ''Śnięty Mikołaj''. | '''Śnięty Mikołaj 2''' (org. ''The Santa Clause 2'', 2002) – amerykańska komedia familijna. Sequel filmu z 1994 roku – ''Śnięty Mikołaj''. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 grudnia 2002 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 grudnia [[2002]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 29: | Linia 27: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Tracy''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Tracy''' | ||
* [[Kamila Galon]] – '''Danielle''' | * [[Kamila Galon]] – '''Danielle''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Karolina Frączak]] | * [[Karolina Frączak]] | ||
* [[Inga Janeczek]] | * [[Inga Janeczek]] | ||
* [[Joanna Galon]] | * [[Joanna Galon]] | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | |||
* [[Julia Kręciejewska]] | * [[Julia Kręciejewska]] | ||
* [[Anna Sroka]] | |||
* [[Grażyna Syta]] | * [[Grażyna Syta]] | ||
* [[Sonia Szafrańska]] | * [[Sonia Szafrańska]] | ||
* [[Ewa Wencel]] | |||
* [[Aleksander Czyż]] | * [[Aleksander Czyż]] | ||
* [[Jarosław Domin]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
* [[Krzysztof Królak]] | * [[Krzysztof Królak]] | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] | |||
* [[Marcin Łabno]] | * [[Marcin Łabno]] | ||
* [[Mateusz Maksiak]] | * [[Mateusz Maksiak]] | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
* [[Mikołaj Müller]] | * [[Mikołaj Müller]] | ||
* [[ | * [[Andrzej Nejman]] | ||
* [[Julian Osławski]] | |||
* [[Marek Robaczewski]] | |||
* [[Franciszek Rudziński]] | * [[Franciszek Rudziński]] | ||
* [[Aleksander Stroganov]] | * [[Aleksander Stroganov]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Piosenkę śpiewała''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | '''Piosenkę śpiewała''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 61: | Linia 63: | ||
* {{filmweb|film|32602}} | * {{filmweb|film|32602}} | ||
* {{stopklatka|film|10332}} | * {{stopklatka|film|10332}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/s/sniety-mikolaj-2/ ''Śnięty Mikołaj 2''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | [[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | ||
Wersja z 12:27, 13 maj 2012
Śnięty Mikołaj 2 (org. The Santa Clause 2, 2002) – amerykańska komedia familijna. Sequel filmu z 1994 roku – Śnięty Mikołaj.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 grudnia 2002 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:
- Krzysztof Kołbasiuk – Scott
- Monika Kwiatkowska – Carol
- Jan Aleksandrowicz – Bernard
- Mariusz Oborski – Curtis
- Adam Pluciński – Charlie
- Monika Błachnio – Lucy
- Karina Szafrańska – Laura
- January Brunov – Neil
- Wiesław Michnikowski – Ojciec Czas
- Agata Gawrońska – Matka Natura
- Jacek Czyż – Wróż Dębowy
- Dariusz Odija – Śpioch
- Roman Szafrański – Królik
- Mieczysław Morański – Kupidyn
- Anna Malarz – Abby
- Anna Apostolakis – Tracy
- Kamila Galon – Danielle
oraz:
- Karolina Frączak
- Inga Janeczek
- Joanna Galon
- Krystyna Kozanecka
- Julia Kręciejewska
- Anna Sroka
- Grażyna Syta
- Sonia Szafrańska
- Ewa Wencel
- Aleksander Czyż
- Jarosław Domin
- Tomasz Jarosz
- Krzysztof Królak
- Kajetan Lewandowski
- Marcin Łabno
- Mateusz Maksiak
- Jerzy Mazur
- Mikołaj Müller
- Andrzej Nejman
- Julian Osławski
- Marek Robaczewski
- Franciszek Rudziński
- Aleksander Stroganov
i inni
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Piosenkę śpiewała: Anna Apostolakis
Lektor: Zbigniew Dziduch
Linki zewnętrzne
- Śnięty Mikołaj 2 w polskiej Wikipedii
- Śnięty Mikołaj 2 w bazie filmweb.pl
- Śnięty Mikołaj 2 w bazie stopklatka.pl
- Śnięty Mikołaj 2 na stronie Dubbing.pl
