Zły: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawka literówki |
m →Pierwsza wersja (1993): Nie znalałam takiej aktorki jak Alina Śmiela, za to Halinę Śmielę jak najbardziej. |
||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Maciej Gąsiorek]] – '''Jerzy Meteor''' | * [[Maciej Gąsiorek]] – '''Jerzy Meteor''' | ||
* [[Elżbieta Wróblewska]] – '''Aniela''' | * [[Elżbieta Wróblewska]] – '''Aniela''' | ||
* [[ | * [[Halina Śmiela]] – '''Olimpia Szuwar''' | ||
* [[Wojciech Dąbrowski]] – '''Moryc''' | * [[Wojciech Dąbrowski]] – '''Moryc''' | ||
* [[Elżbieta Czaplińska]] – '''Hawajka''' | * [[Elżbieta Czaplińska]] – '''Hawajka''' | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Jan Blecki]] – '''Pan w meloniku''' | * [[Jan Blecki]] – '''Pan w meloniku''' | ||
* [[Ferdynand Matysik]] – '''Albert Wilga''' | * [[Ferdynand Matysik]] – '''Albert Wilga''' | ||
i inni | i inni | ||
=== Druga wersja (1994) === | === Druga wersja (1994) === | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | ||
Wersja z 17:08, 29 mar 2015
Zły – słuchowisko na podstawie powieści Leopolda Tyrmanda. Powstały dwie wersje:
- Pierwsza zrealizowana przez Radio Wolna Europa i Polskie Radio Wrocław w 1993 roku, wyemitowana w 15 odcinkach.
- Druga wyemitowana w 1994 roku na antenie Programu II Polskiego Radia w 5 odcinkach, rok później przemianowana na dwie części i skrócona z czterech godzin do dwóch i pół, emitowana w tej formie do dziś.
Obsada
Pierwsza wersja (1993)
Produkcja: RADIO WOLNA EUROPA
Adaptacja: Jacek Kaczmarski i Piotr Załuski
Realizacja radiowa: Marek Motas
Reżyseria: Piotr Załuski
Współpraca: POLSKIE RADIO WROCŁAW
Udział biorą:
- Stanisław Załuski – Narrator #1
- Andrzej Wojaczek – Narrator #2
- Andrzej Mrozek – Zły
- Wojciech Stockinger – Filip Merynos
- Zbigniew Górski – Autor
- Barbara Klimkiewicz – Marta Majewska
- Marcin Idziński – Redaktor Edwin Kolanko
- Adam Cywka – Kuba Wirus
- Igor Kujawski – Witold Halski
- Andrzej Wilk – Michał Dziarski
- Janusz Andrzejewski – Kruszyna
- Maciej Gąsiorek – Jerzy Meteor
- Elżbieta Wróblewska – Aniela
- Halina Śmiela – Olimpia Szuwar
- Wojciech Dąbrowski – Moryc
- Elżbieta Czaplińska – Hawajka
- Władysław Narkiewicz – Kalodont
- Roman Pietrzyk – Lowa Zylbersztajn
- Paweł Królikowski – Eugeniusz Śmigło
- Arkadiusz Jakubik – Fryderyk Kompot
- Jan Blecki – Pan w meloniku
- Ferdynand Matysik – Albert Wilga
i inni
Druga wersja (1994)
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Adaptacja: Bogumiła Prządka
Reżyseria: Janusz Kukuła
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Tadeusz Deszkiewicz
Obsada:
- Jerzy Kamas – Narrator
- Marian Opania – Redaktor Edwin Kolanko
- Krzysztof Kolberger – Witold Halski
- Agnieszka Pilaszewska – Marta Majewska
- Piotr Pręgowski – Kuba Wirus
- Wiesław Drzewicz – Kalodont
- Krzysztof Gosztyła – Filip Merynos
- Marek Obertyn – Zły
- Bronisław Pawlik – Jonasz Drobniak
- Piotr Bąk – Michał Dziarski
- Bogusz Bilewski – Franciszek Życzliwy
- Ewa Borowik – Olimpia Szuwar
- Włodzimierz Nowakowski – Eugeniusz Śmigło
- Bogdan Baer – Fryderyk Kompot
- Witold Pyrkosz – Józef Siupka
- Andrzej Fedorowicz –
- Moryc,
- Maurycy Mechliński
- Renata Pękul – Siostra
- Wojciech Wysocki – Jerzy Meteor
- Jerzy Bończak – Lowa Zylbersztajn
- Krystyna Królówna – Aniela
- Marcin Troński – Robert Kruszyna
W pozostałych rolach:
- Jacek Rozenek – Zenon, narzeczony Marty
- Ewa Gawryluk – Barmanka
- Arkadiusz Bazak – inżynier Albert Wilga
- Mirosława Krajewska – handlarka
- Wojciech Zagórski – Antoni Pająk
- Sylwester Maciejewski – Wojciech Mechciński
- Jerzy Tkaczyk – handlarz na targowisku
- Jan Tesarz – przewodniczący
- Krystyna Tkacz – sędzia Zofia Chwała
- Henryk Łapiński – woźny sądowy
oraz:
