Sekrety morza: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:07, 1 cze 2015

Sekrety morza (ang. Song of the Sea, 2014) – irlandzko-luksembursko-belgijsko-francusko-duńska koprodukcja animowana.

Premiera filmu w polskich kinach – 8 maja 2015 roku; dystrybucja: Vue Movie Distribution.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie VUE MOVIE DISTRIBUTION – FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Zgranie dźwięku: Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki
Autor piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownik produkcji: Beata Kawka
Wystąpili:

Mateusz Ceran –
- Ben,
- Mały 1,
- Mały 2,
- Chłopczyk
Gabriel Zarzecki – Mały Ben
Malwina Jachowicz –
- Sirsza,
- Mała 1,
- Mała 2
Małgorzata Kożuchowska – Mama
Arkadiusz Jakubik – Tata
Barbara Wrzesińska –
- Babcia Imaka,
- Maka
Stanisław Brudny –
- Gawędziarz,
- Skrzat

oraz:

Wojciech Paszkowski – Uchol
Grzegorz Wons – Meszek
Wojciech Wysocki – Pyrek

W pozostałych rolach:

Lech Łotocki –
- Dan,
- Facet,
- Skrzat
Miłogost Reczek – Kierowca
Grzegorz Pawlak –
- Mac Lir,
- Skrzat
Dariusz Toczek – Skrzat

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

Sekrety morza w bazie filmweb.pl
Sekrety morza w bazie stopklatka.pl
Sekrety morza na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie VUE MOVIE DISTRIBUTION – [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br />
 '''Autor piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Beata Kawka]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Wystąpili''':
 * [[Mateusz Ceran]] –
 ** '''Ben''',
@@ Linia 16: / Linia 18: @@
 ** '''Chłopczyk'''
 * [[Gabriel Zarzecki]] – '''Mały Ben'''
-* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Mama'''
-* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Tata'''
 * [[Malwina Jachowicz]] –
 ** '''Sirsza''',
 ** '''Mała 1''',
 ** '''Mała 2'''
+* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Mama'''
+* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Tata'''
 * [[Barbara Wrzesińska]] –
-** '''Babcia''',
+** '''Babcia Imaka''',
 ** '''Maka'''
+* [[Stanisław Brudny]] –
+** '''Gawędziarz''',
+** '''Skrzat'''
+'''oraz''':
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Uchol'''
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Meszek'''
+* [[Wojciech Wysocki]] – '''Pyrek'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Lech Łotocki]] –
 ** '''Dan''',
 ** '''Facet''',
 ** '''Skrzat'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Uchol'''
-* [[Grzegorz Wons]] – '''Meszek'''
-* [[Wojciech Wysocki]] – '''Pyrek'''
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Kierowca'''
-* [[Stanisław Brudny]] –
-** '''Gawędziarz''',
-** '''Skrzat'''
 * [[Grzegorz Pawlak]] –
 ** '''Mac Lir''',
 ** '''Skrzat'''
 * [[Dariusz Toczek]] – '''Skrzat'''
+'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
 == Linki zewnętrzne ==