Zwierzaki-przebieraki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kotka Malina''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kotka Malina''' | ||
* [[Janusz Kruciński]] | * [[Janusz Kruciński]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 81: | Linia 82: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '''' | | ''Sztuczna inteligencja'' | ||
| '''' | | ''Intelligence Artificielle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '''' | | ''Fajna zabawa'' | ||
| '''' | | ''Pas bête la fête'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:29, 20 kwi 2015
Zwierzaki-przebieraki (fr. Zip Zip, 2014) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 13 kwietnia 2015 roku.
Fabuła
Lis Waszyngton, dzik Sam i jego siostra Eugenia zmęczone codzienną walką o przetrwanie wpadają na pomysł, który ma zapewnić im wygodne i bezpieczne życie. Sprytne zwierzaki przebierają się za domowych pupili, by móc spać na wygodnych posłaniach i dostawać jedzenie kilka razy dziennie. Niestety ich dzika natura daje o sobie znać w najmniej sprzyjających okolicznościach. Prowadzi to do wielu zabawnych sytuacji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1300515
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Wystąpili:
- Klaudiusz Kaufmann – lis Waszyngton
- Cezary Kwieciński – dzik Sam
- Beata Jankowska-Tzimas – dzik Eugenia
- Magdalena Krylik –
- kos Zuzia,
- kotka Beza
- Joanna Pach – pani Livingstone
- Grzegorz Kwiecień – pan Livingstone
- Hanna Kinder-Kiss – kotka Malina
- Janusz Kruciński
- Andrzej Chudy
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.04.2015 | 01 | Pora na kąpiel | L’heure du bain |
| 13.04.2015 | 02 | Kocie psoty | Les chats pardeuses |
| 14.04.2015 | 03 | Kamera start | Attention ça tourne |
| 15.04.2015 | 04 | Lis też pies | "Washington" Tourne Mal |
| 16.04.2015 | 05 | Mniam Mniam | Miam Miam |
| 17.04.2015 | 06 | Lisia nora | Trou Nouveau Trou Beau |
| 20.04.2015 | 07 | Sztuczna inteligencja | Intelligence Artificielle |
| 20.04.2015 | 08 | Fajna zabawa | Pas bête la fête |
| 09 | ' | ' | |
| 10 | ' | ' | |
| 11 | ' | ' | |
| 12 | ' | ' | |
| 13 | ' | ' | |
| 14 | ' | ' | |
| 15 | ' | ' | |
| 16 | ' | ' | |
| 17 | ' | ' | |
| 18 | ' | ' | |
| 19 | ' | ' | |
| 20 | ' | ' | |
| 21 | ' | ' | |
| 22 | ' | ' | |
| 23 | ' | ' | |
| 24 | ' | ' | |
| 25 | ' | ' | |
| 26 | ' | ' | |
