Littlest Pet Shop: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 252 edycje
Uzupełnienie z list płac (z numerami odcinków, lecz bez wokalistów) przesłanych przez Ewę Krawczyk z SDI Media.
DXton (dyskusja | edycje)
14 252 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 816: Linia 816:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Pomoc (trochę potrzebna)''
| ''Pomoc (trochę) potrzebna''
| ''Some Assistance Required''
| ''Some Assistance Required''
|-
|-

Wersja z 15:19, 23 kwi 2015

Littlest Pet Shop (ang. Littlest Pet Shop, 2012-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 czerwca 2013 roku.

Fabuła

Mała Blythe przeprowadza się do nowego mieszkania. Tata dziewczynki jest pilotem i ze względu na swoje obowiązki zawodowe często zostawia ją w domu samą. Pewnego dnia, w pobliżu swojego domu Blythe odkrywa wyjątkowy sklep zoologiczny. Po wizycie w nim stwierdza, że rozumie mowę zwierząt. Od tej pory, obdarzona bujną wyobraźnią dziewczynka, spędza czas na zabawach ze zwierzątkami, które są jej jedynymi przyjaciółmi.

Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-942810

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:

Reżyseria:

Dialogi polskie:

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil (odc. 27-78)
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska (odc. 27-78)
Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Koordynator projektu: Ewa Krawczyk (odc. 27-78)
Wystąpili:

  • Weronika Łukaszewska – Blythe Baxter
  • Karolina Muszalak-Buława –
    • Zoe Trent,
    • młoda Zoe (odc. 76)
  • Lidia Sadowa –
    • Pepper Clark,
    • "mała" Pepper (odc. 59),
    • młoda Pepper (odc. 76)
  • Bartłomiej Magdziarz –
    • Russell Ferguson,
    • jeż (odc. 32),
    • młody Russell (odc. 76)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Sunil Nevla,
    • kolega Josha (odc. 8),
    • Shahrukh (odc. 13),
    • mangusta (odc. 32),
    • młody Sunil (odc. 76)
  • Olga Borys –
    • Minka Mark,
    • Vi Tannabruzzo (odc. 5),
    • Judi Jo Jameson (odc. 21),
    • małpa (odc. 32),
    • młoda Minka (odc. 76)
  • Zbigniew Kozłowski –
    • Vinnie Terrio,
    • gekon (odc. 32),
    • młody Vinnie (odc. 76)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Penny Ling,
    • panda (odc. 32)
  • Aleksandra Domańska –
    • Brittany i Whittany Biskit,
    • Britman i Whitman Biskit (odc. 32)
  • Iwona Rulewicz –
    • Anna Twombly,
    • Henrietta Twombly (odc. 32)
  • Anna Sztejner –
    • Kobieta z długą czapką (odc. 28),
    • Sweatcheaks (odc. 31),
    • Buttercream Sunday (odc. 32, 40, 46, 58, 63, 71),
    • Kujon (odc. 33),
    • Kobieta z reklamy Kancelarii Iguana (odc. 34),
    • Sekretarka (odc. 36),
    • Motocyklistka (odc. 37),
    • publiczność (odc. 60),
    • problemowe zwierzaki (odc. 60),
    • zwierzak 2 (odc. 60),
    • Tess (odc. 61),
    • uczniowie (odc. 62),
    • producent (odc. 63),
    • goście (odc. 66),
    • kobieta 1 (odc. 66),
    • ludzie (odc. 66),
    • skunksica
  • Agnieszka Kunikowska – Finola, właścicielka Sweatcheaks (odc. 31)
  • Bożena Furczyk –
    • Ginny Hues (prowadząca programu porannego) (odc. 28),
    • Sophie (odc. 73),
    • tłum (odc. 73-75, 77-78),
    • ślimak (odc. 74)
    • Heidi (odc. 77-78),
    • zwierzaki z bródką "Soul Patch" (odc. 78)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • szop (odc. 30),
    • Riley Robinson, prowadzący program Poszukiwacze skarbów (odc. 32)
  • Karol Jankiewicz –
    • Jasper Jones (odc. 33, 37, 39, 40, 42, 46-47, 51-52, 64, 66, 72-73, 78),
    • misie (odc. 63),
    • chłopak (odc. 66),
    • goście (odc. 66),
    • ludzie (odc. 66),
    • rowerzysta (odc. 71),
    • tłum (odc. 73-75, 77-78),
    • zwierzaki z bródką "Soul Patch" (odc. 78)

oraz:

  • Wojciech Chorąży –
    • Roger Baxter,
    • Goryl (odc. 61),
    • goryle (odc. 61)
  • Michał Głowacki –
    • Jasper Jones (seria pierwsza),
    • Przewodnik (odc. 13)
  • Anna Maria Buczek – Sue Patterson (seria pierwsza)
  • Justyna Bojczuk –
    • Sue Patterson (odc. 37, 42, 47, 52),
    • uczniowie (odc. 63),
    • Madison (odc. 64),
    • goście (odc. 66),
    • kobieta 1 (odc. 66),
    • ludzie (odc. 66),
  • Anna Rusiecka – Youngmee Song
  • Dorota Furtak-Masica –
    • Reżyserka (odc. 13),
    • Tanya Twitchel (odc. 21),
    • Madison (odc. 26-27, 53, 73, 78)
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko –
    • Monban (odc. 4),
    • lokaj (odc. 5),
    • Pan Banks (odc. 7),
    • Juror #3 (odc. 13),
    • Ken Kankatka (odc. 17),
    • Pete (odc. 19),
    • Princess Stori (odc. 21)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Christie (odc. 1, 14, 16, 40)
    • nauczycielka wuefu (odc. 4, 7)
    • Madame Pom (odc. 10, 48),
    • Cindeanna Mellon (odc. 21),
    • publiczność (odc. 60),
    • problemowe zwierzaki (odc. 60),
    • Velvet (odc. 62),
    • uczniowie (odc. 62),
  • Tomasz Grochoczyński –
    • Fisher Biskit (odc. 2, 4),
    • Tootsie (odc. 4),
    • Bludog (odc. 5),
    • Mary Frances (odc. 7)
  • Jarosław Boberek – Esteban Banderas (odc. 8)
  • Rafał Fudalej –
    • Josh Sharp (odc. 8),
    • L-Zard (odc. 12),
    • Juror #2 (odc. 13)
  • Anna Apostolakis-Gluzińska –
    • Pani Mondt (odc. 11),
    • Juror #1 (odc. 12)
  • Zbigniew Konopka – ochroniarz (odc. 13, 18, 35)
  • Małgorzata Szymańska –
    • Buttercream Sunday (odc. 14, 16, 18, 20, 24),
    • Shea Butter (odc. 21),
    • Alice (odc. 67)
  • Mieczysław Morański –
    • Dozorca w szkole Blythe (odc. 7),
    • Pan Barish (odc. 20),
    • Sam U.L. (odc. 21)
  • Jakub Wieczorek – Fisher Biskit (odc. 20)
  • Maciej Falana – Shivers (odc. 25)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • McKinna (odc. 27),
    • głos z smartfona (odc. 70),
    • ciocia Mo (odc. 72)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • pani Westerkamp (nauczycielka krawiectwa) (odc. 27),
    • Prowadząca programu kulinarnego (odc. 28),
    • Hubble (odc. 28),
    • ciocia Christie (odc. 32, 39, 58, 63),
    • Cairo (odc. 36, 55),
    • ryba (odc. 58),
    • Sally (odc. 59),
    • Jebbie (odc. 60),
    • trzęsący się kot (odc. 60),
    • żółw (odc. 60),
    • Sunshine (odc. 61),
    • panna Amster (odc. 63),
    • mama Alice (odc. 67),
    • damski głos,
    • szynszyla
  • Cezary Kwieciński –
    • pan Bromidic (nauczyciel historii mody) (odc. 27),
    • Pracownik parku #1 (odc. 30),
    • Joey Featherton (odc. 30),
    • Ling-Pen (odc. 49),
    • Harold (odc. 76),
    • monter szkła (odc. 77)
  • Grzegorz Żórawski –
    • strażnik (odc. 27)
    • Pracownik parku #2 (odc. 30),
    • Klaun (odc. 48)
  • Grzegorz Drojewski – Ollie (odc. 29)
  • Stanisław Biczysko –
    • Fisher Biskit (odc. 30, 41, 43),
    • Dyrektor szkoły (odc. 42, 46)
  • Bartosz Martyna –
    • Potwór w kratkę (odc. 27),
    • Kobra Steve (odc. 30)
    • Członek ekipy produkcyjnej (odc. 32),
  • Jakub Szydłowski –
    • Morgan (facet przebrany za Iguanę Bruce’a) (odc. 34),
    • Golfista (odc. 37),
    • robot Monban (odc. 39)
    • Francois, lokaj (odc. 42, 52)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Mumia (odc. 32),
    • Desi (odc. 34),
    • głowa kosmity #1 (odc. 53),
    • kosmici (odc. 53),
    • zwierzęta na łące (odc. 53),
    • listonosz (odc. 54),
    • Otto von Fuzzlebutt (odc. 57),
    • pasażerowie autobusu (odc. 57),
    • tłum (odc. 57),
    • Twist (odc. 59),
    • napis (odc. 59),
    • pancernik (odc. 60),
    • publiczność (odc. 60),
    • problemowe zwierzaki (odc. 60),
    • uczniowie (odc. 62),
    • prezenter,
    • prosiak
  • Grzegorz Pierczyński –
    • Francois, lokaj (odc. 33)
    • Triceratops (odc. 35),
    • Welocyraptor (odc. 35),
    • Monban (odc. 39, 57, 59),
    • głowa kosmity #2 (odc. 53),
    • kosmici (odc. 53),
    • przechodzień (odc. 53),
    • zwierzęta na łące (odc. 53),
    • Tangier (odc. 55),
    • pasażerowie autobusu (odc. 57),
    • klient (odc. 57),
    • tłum (odc. 57),
    • Sędzia
  • Krzysztof Bartłomiejczyk –
    • Główny sędzia (odc. 34),,
    • Policjant (odc. 39),
    • Kucharz (odc. 47),
    • robotnik,
    • ptak,
    • Sędzia 2
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Ramon (odc. 34, 50),
    • Pies policjanta (odc. 39)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Woolley (odc. 36),
    • Littlest Pat (odc. 37)
  • Paulina Sacharczuk –
    • Mona Autumn (odc. 36, 51-52, 55),
    • ptaszek,
    • Wiewiórka
  • Paulina Raczyło – Sugar Sprinkles (odc. 39, 54)
  • Karol Wróblewski –
    • Kapitan Cuddles (odc. 40),
    • Głos prowadzącego wystawy psów (odc. 48)
  • Kamil Pruban – Bob Flemingheimer (odc. 46)
  • Agata Góral – Emma (odc. 48, 50-52)
  • Paulina Korthals – Delilah (odc. 51-52)
  • Paweł Podgórski –
    • kosmita (odc. 53),
    • kosmici (odc. 53),
    • zwierzęta na łące (odc. 53),
    • Oliver (odc. 55),
    • pasażerowie autobusu (odc. 57),
    • mężczyzna (odc. 57),
    • tłum (odc. 57),
    • monter (odc. 58),
    • pies desperat (odc. 60),
    • dyrektor (odc. 62),
    • uczniowie (odc. 63),
    • Sideburns (odc. 64),
    • Wielki Al (odc. 65),
    • goście (odc. 66),
    • ludzie (odc. 66),
  • Brygida Turowska –
    • głowa kosmity #3 (odc. 53),
    • zwierzęta na łące (odc. 53),
    • Parker (odc. 56),
    • pasażerowie autobusu (odc. 57),
    • tłum (odc. 57),
  • Miłogost Reczek – Fisher Biskitt (odc. 53, 56-57, 73)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • zwierzęta na łące (odc. 53),
    • Baa-Baa-Lou (odc. 54),
    • Clover (odc. 55),
    • pasażerowie autobusu (odc. 57),
    • tłum (odc. 57),
    • publiczność (odc. 60),
    • problemowe zwierzaki (odc. 60),
    • zwierzak 1 (odc. 60),
    • żona (odc. 61),
    • Cashmere (odc. 62),
    • pani Mondt (odc. 62),
  • Karol Osentowski –
    • Josh Sharp (odc. 54, 65, 68),
    • McHat (odc. 63),
    • zwierzak (odc. 68)
  • Monika Pikuła – Phoebe (odc. 55)
  • Wojtek Paszkowski –
    • Francois, lokaj (odc. 56, 59, 62, 66),
    • narrator (odc. 59),
    • mąż (odc. 61),
    • Sherman (odc. 62),
  • Marek Robaczewski –
    • Dodger (odc. 59),
    • profesor Shuperman (odc. 71),
    • pan Dale (odc. 73),
    • dyrektor Morris (odc. 75),
    • pracownik parku (odc. 77-78),
    • pastor (odc. 77)
  • Janusz Wituch –
    • miś #1 (odc. 61),
    • misie (odc. 63),
    • producent (odc. 63),
    • producent (odc. 63),
    • Coyfield (odc. 64),
    • Whiskers (odc. 64),
    • LeMasque (odc. 65),
    • goście (odc. 66),
    • ludzie (odc. 66),
  • Aleksandra Karpiuk –
    • Sue Patterson (odc. 64, 70, 72),
    • uczniowie (odc. 63),
    • dziewczyna (odc. 65),
    • goście (odc. 66),
  • Jacek Król – Goldy (odc. 65)
  • Mateusz Narloch –
    • Jason #1 (odc. 66, 77-78),
    • tłum (odc. 73-75, 77-78),
    • zwierzaki z bródką "Soul Patch" (odc. 78),
  • Anna Gajewska – Dolores (odc. 67)
  • Łukasz Węgrzynowski –
    • napis (odc. 68),
    • prezenter (odc. 68),
    • Weber (odc. 68),
    • kierowca autobusu (odc. 71),
    • jurorzy (odc. 71),
    • ludzie (odc. 71),
    • robotyczny głos (odc. 71),
    • koza (odc. 72),
  • Klaudia Kuchtyk –
    • Meow-Meow (odc. 69),
    • Kora (odc. 70, 78),
    • jurorzy (odc. 71),
    • ludzie (odc. 71),
    • lama (odc. 72),
    • owca (odc. 72),
    • tłum (odc. 73-75, 77-78),
    • spikerka (odc. 74),
    • Mitzi (odc. 75),
    • nietoperz obozowicz (odc. 76),
    • zwierzaki z bródką "Soul Patch" (odc. 78),
  • Jakub Wocial –
    • Cheep-Cheep (odc. 71),
    • budowniczy (odc. 71-72),
    • jurorzy (odc. 71),
    • ludzie (odc. 71),
    • sprzedawca jabłek (odc. 72),
    • Basil (odc. 74),
  • Artur Kaczmarski – profesor #1 (odc. 71)
  • Robert Jarociński – Bernard (odc. 77-78)
  • Agnieszka Kudelska
  • Aleksander Kupisiewicz
  • Joanna Górniak

i inni

Śpiewali:

i inni

Lektor:

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się na antenie teleTOON+:
    • I seria (odc. 1-13) – 1 czerwca 2013 roku,
    • I seria (odc. 14-26) – 7 lipca 2013 roku,
    • II seria (odc. 27-52) – 16 czerwca 2014 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka (DVD) Premiera odcinka (TV) N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
21.02.2014 01.06.2013 01 Wielka przygoda Blythe Blythe’s Big Adventure
01.06.2013 02
01.06.2013 03 Pechowy dzień Bad Hair Day
01.06.2013 04 Uwolnić Gail Gailbreak!
21.06.2013 05 Powiedz, z czego się śmiejesz Penny For Your Laughs
21.03.2014 22.06.2013 06 Ze złością ci nie do twarzy Mean Isn’t Your Color
23.06.2013 07 Russel się bawi Russell Up Some Fun
24.06.2013 08 Zadurzona Blythe Blythe’s Crush
25.06.2013 09 Wredna winda Dumb Dumbwaiter
26.06.2013 10 Oko zniszczenia Eve of Destruction
11.04.2014 27.06.2013 11 Książki i okładki Books and Covers
28.06.2013 12 Jaszczurka umie tańczyć So You Skink You Can Dance
29.06.2013 13 Światła, kamera, mangusta Lights, Camera, Mongoose!
07.07.2013 14 Na czele z Buttercream Topped With Buttercream
07.07.2013 15 Zamiana miejsc Trading Places
23.05.2014 07.07.2013 16 Słodka przejażdżka Sweet (Truck) Ride
07.07.2013 17 Tata na pokładzie Helicopter Dad
14.07.2013 18 Co było w babeczce? What’s in the Batter?
14.07.2013 19 Co mówiliście? What Did You Say?
14.07.2013 20 Cukiernicy i oszuści Bakers and Fakers
14.07.2013 21 Teriery i tiary Terriers and Tiaras
21.07.2013 22 Masa szczęścia Lotsa Luck
21.07.2013 23 Zatrzaśnięte drzwi Door-Jammed
21.07.2013 24 Przyjaciele, wrogowie Frenemies
21.07.2013 25 Projekt: Podopieczny Blythe’s Pet Project
21.07.2013 26 Wakacyjny blues Summertime Blues
SERIA DRUGA
16.06.2014 27 Gdzie jest Blythe? Missing Blythe
16.06.2014 28 Szalone gniazdo-czapki The Nest Hats Craze!
17.06.2014 29 Piżama party Eight Arms to Hold You
17.06.2014 30 Król szopów Heart of Parkness
18.06.2014 31 Telepatka zwierząt Pawlm Reading
18.06.2014 32 Skarb pani Twombly The Treasure of Henrietta Twombly
19.06.2014 33 Zmartwiony Sunil What, Meme Worry?
19.06.2014 34 Wielka, pierzasta parada The Big, Feathered Parade
20.06.2014 35 Dzień w muzeum A Day at the Museum
20.06.2014 36 Krokodyle i torebki Alligators and Handbags
21.06.2014 37 Wielki sukces Commercial Success
21.06.2014 38 Opowiadanie Penny Ling So Interesting
21.06.2014 39 Super Sunil Super Sunil
21.06.2014 40 Przemiana Pepper Sweet Pepper
21.06.2014 41 Bezrobotny Roger Grounded
21.06.2014 42 Wybory Inside Job
21.06.2014 43 Mała, wielka stopa Littlest Bigfoot
25.06.2014 44 Sunil jest chory Sunil’s Sick Day
26.06.2014 45 Jeż i folia bąbelkowa The Hedgehog In The Plastic Bubble
26.06.2014 46 Komik Pepper Standup Stinker
27.06.2014 47 Wielki plan Blythe Blythe’s Big Idea
27.06.2014 48 W Paryżu z Zoe To Paris With Zoe
28.06.2014 49 Przygoda w Szanghaju Shanghai Hi-Jinks
29.06.2014 50 Karnawał w Rio Plane it on Rio!
30.06.2014 51 Wielka szansa The Expo Factor
30.06.2014 52
SERIA TRZECIA
53 Inwazja kosmitów War of the Weirds
54 Tajemnicza Kupidynka Secret Cupet
55 Pomoc (trochę) potrzebna Some Assistance Required
56 Zimowe przygody Winter Wonder Wha...?
57 Śpioch Sleeper
58 Zostaliśmy zasypani! Snow Stormin'
59 Robin 'Chomik' Hood Hamster Hoods
60 Nie rozumiem! Tongue Tied
61 Co takiego strasznego jest w dżungli? Wszystko! What’s So Scary About the Jungle? Everything!
62 Dzień dobroci dla zwierząt Two Pets for Two Pests
63 Przekąski Youngmee The Secret Recipe
64 Wielka Kłótnia Feud for Thought
65 Życzenia złotej rybki Fish Out of Water
66 Przyjęcie urodzinowe If the Shoe Fits
67 Najmniejszy Littlest Pet Shop The Very Littlest Pet Shop
68 Widok z okna Back Window
69 Super pokój Room Enough
70 Zostaniemy przyjaciółmi? Why Can’t We Be Friends?
71 Zwierzomowa Pet Sounds
72 Modowe siostry The Sister Story
73 Pobyt w Pazurku A Night at the Pawza
74 Dumny jak... paw? Proud as a...Peacock?
75 Problem Sue Sue Syndrome
76 W pętli czasu In the Loop
77 Czas na festyn! It's the Pet Fest!
78

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Littlest_Pet_Shop&oldid=43187”
Powered by MediaWiki