Kotka Pusia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 5: | Linia 5: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Ilona Kuśmierska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 53- | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 53-81)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 53-60, 63-66, 69-72, 79)</small>, | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 53-60, 63-66, 69-72, 79-81)</small>, | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 61-62, 67-68, 73-78)</small> | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 61-62, 67-68, 73-78)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-6, 13-18, 25-30, 37-42, 48-60, 63-66, 69-72, 79- | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-6, 13-18, 25-30, 37-42, 48-60, 63-66, 69-72, 79-81)</small>, | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 7-12, 19-24, 31-36, 43-47, 61-62, 67-68, 73-78)</small> | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 7-12, 19-24, 31-36, 43-47, 61-62, 67-68, 73-78)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
** '''Mama Klary''' | ** '''Mama Klary''' | ||
** '''Żaba''' | ** '''Żaba''' | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Gilda''' <small>(odc. 13-14, 27)</small> | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Gilda''' <small>(odc. 13-14, 27, 81)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – | * [[Łukasz Talik]] – | ||
** '''Kot Rakieta''' <small>(odc. 7, 16)</small> | ** '''Kot Rakieta''' <small>(odc. 7, 16)</small> | ||
| Linia 635: | Linia 635: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|081 | | bgcolor="#DFEEEF"|081 | ||
| '''' | | ''Kotka Pusia i poszukiwanie gniazda Gildy'' | ||
| '''' | | ''Spring Wings'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 20:05, 29 kwi 2015
Kotka Pusia (ang. Poppy Cat, 2010-2011, 2014-??) - brytyjski serial animowany stworzony przez Mallory Lewis i Brada Hooda. Wyprodukowany przez Coolabi Productions, Shari Lewis Enterprises i King Rollo Films. Serial powstał na podstawie książki Lary Jones, brytyjskiej ilustratorki i pisarki. Serial jest emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 września 2012 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ (odc. 1-52) / platformy nc+ (odc. 53-104) – MASTER FILM
Reżyseria:
- Ilona Kuśmierska (odc. 1-52),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 53-81)
Tłumaczenie:
- Magdalena Dwojak (odc. 53-60, 63-66, 69-72, 79-81),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 61-62, 67-68, 73-78)
Dialogi:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-6, 13-18, 25-30, 37-42, 48-60, 63-66, 69-72, 79-81),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 7-12, 19-24, 31-36, 43-47, 61-62, 67-68, 73-78)
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Katarzyna Łaska – Kotka Pusia
- Beata Sadkowska – Piesek Zyzio
- Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Mikruś
- Joanna Kudelska – Króliczka Alma
- Barbara Kałużna – Borsuk Edek
- Przemysław Stippa – Sowa Mędrek
- Magdalena Kusa – Klara (odc. 1-52)
- Maja Kwiatkowska – Klara (odc. 53-104)
oraz:
- Joanna Pach –
- Mama Klary
- Żaba
- Julia Kołakowska-Bytner – Gilda (odc. 13-14, 27, 81)
- Łukasz Talik –
- Kot Rakieta (odc. 7, 16)
- Żabon (odc. 12)
- Aleksandra Rojewska – Czarek (odc. 49)
- Krzysztof Szczerbiński
- Agata Gawrońska-Bauman
- Piotr Bajtlik
- Małgorzata Szymańska
- Janusz Wituch
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2012 | 001 | Poszukiwacze skarbów | Buried Treasure |
| 02.09.2012 | 002 | Serowa góra | Cheese Mountain |
| 03.09.2012 | 003 | Potwory z kosmosu | Space Monsters |
| 04.09.2012 | 004 | Zagubione klucze | Missing Keys |
| 05.09.2012 | 005 | Żółw ucieka | Runaway Turtle |
| 06.09.2012 | 006 | Zagubiony balon | Lost Balloon |
| 07.09.2012 | 007 | Kot Rakieta | Dear Rocket Cat |
| 08.09.2012 | 008 | Delfinowe marzenia | Dolphin Dreams |
| 09.09.2012 | 009 | Kwaśne źródło | Pickle Springs |
| 10.09.2012 | 010 | Kokosowa wyprawa | Going Coconuts |
| 11.09.2012 | 011 | Moc kwiatów | Flower Power |
| 02.09.2012 | 012 | Królewska żaba | Royal Toad |
| 03.09.2012 | 013 | Świerszcz Milczek | Tricky Tricket |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.09.2012 | 014 | Liście Tabebuji | Trumpet Trees |
| 05.09.2012 | 015 | Lodowe wzgórza | Chilly Hills |
| 06.09.2012 | 016 | Kopalnia pianki Marshmallow | Marshmallow Mines |
| 07.09.2012 | 017 | Wyprawa z motylkiem | Jungle Butterfly |
| 09.09.2012 | 018 | Na ratunek bałwanowi | Snowman Rescue |
| 10.09.2012 | 019 | Kosmiczny wyścig | Space Race |
| 11.09.2012 | 020 | Gwiazda deskorolki | Skateboard Star |
| 12.09.2012 | 021 | Złota gitara | Golden Guitar |
| 13.09.2012 | 022 | Góra Yodel | Yodel Mountain |
| 14.09.2012 | 023 | Księżycowe muzeum | Moon Museum |
| 16.09.2012 | 024 | Noc pod gwiazdami | Starry Night |
| 17.09.2012 | 025 | Tajemniczy prezent | Mystery Gift |
| 18.09.2012 | 026 | Różowa jaskinia | Rose Cave |
| SERIA TRZECIA | |||
| 14.01.2013 | 027 | Góra Zyzia | Mt. Zuzu |
| 15.01.2013 | 028 | Królewna na zamku | Castle Queen |
| 16.01.2013 | 029 | Poszukiwacze pereł | Pearl Hunt |
| 17.01.2013 | 030 | Spadająca gwiazda | Shooting Star |
| 18.01.2013 | 031 | Mądra żaba | Wise Toad |
| 20.01.2013 | 032 | Ecie Pecie | Bumble Fumble |
| 21.01.2013 | 033 | Magiczny żuk | Magic Beetle |
| 22.01.2013 | 034 | Gra w piłkę | Ball Games |
| 23.01.2013 | 035 | Zły robot | Bad Robot |
| 24.01.2013 | 036 | Rzadki ptak | Rare Bird |
| 25.01.2013 | 037 | Taniec z parasolką | Umbrella Dance |
| 27.01.2013 | 038 | Bańki mydlane | Big Bubbles |
| 28.01.2013 | 039 | Czary mary | Magic Show |
| SERIA CZWARTA | |||
| 29.01.2013 | 040 | Urodzinowy skarb | Birthday Treasure |
| 30.01.2013 | 041 | Chmurkowa piosenka | Cloud Song |
| 31.01.2013 | 042 | Deszczowy las | Drippy Rainforest |
| 01.02.2013 | 043 | Wodospadowy zaułek | Waterfall Lane |
| 03.02.2013 | 044 | Ważny list | Special Delivery |
| 04.02.2013 | 045 | Zatopiony statek | Sunken Ship |
| 05.02.2013 | 046 | Zgubione rzeczy | Lost Stuff |
| 06.02.2013 | 047 | Radio Kota Rakiety | Rocket Cat Radio |
| 07.02.2013 | 048 | Rekord świata | World Record |
| 08.02.2013 | 049 | Kuzyn Almy | Cousin Alma |
| 10.02.2013 | 050 | Sprawa zamknięta | Case Closed |
| 11.02.2013 | 051 | Machający mors | Welcome Walrus |
| 12.02.2013 | 052 | Zapomniany cyrk | Forgotten Circus |
| SERIA PIĄTA | |||
| 02.11.2014 | 053 | Opowieść o Zyziu i jego złotym medalionie | Gloopy Ponds |
| 02.11.2014 | 054 | Czekoladowy wodospad | Chocolate Falls |
| 01.11.2014 | 055 | Kotka Pusia i drzewo przyjaźni | Acorn Time |
| 04.11.2014 | 056 | Pusia i wielka szczotka do zębów | Giant Toothbrush |
| 05.11.2014 | 057 | Kotka Pusia i podwodny wyścig rowerów | Tiger Bike |
| 06.11.2014 | 058 | Kotka Pusia i zabawa w klaskanie | Olive Branch |
| 07.11.2014 | 059 | Pusia i fantastyczne ogrody | Fantastic Gardens |
| 09.11.2014 | 060 | Pusia i wełniane lasy | Wooly Woods |
| 09.11.2014 | 061 | Polka na wielkiej równinie | Polka Plains |
| 11.11.2014 | 062 | Pusia udaje się do Puzzlowego Zamku | Jigsaw Puzzled |
| 11.11.2014 | 063 | Kotka Pusia i dwa śpiące jeże | Pillow Valley |
| 12.11.2014 | 064 | Kotka Pusia i słynna kostiumowa jaskinia | Dressing Up |
| 13.11.2014 | 065 | Pusia z przyjaciółmi na podwodnym pikniku | Underwater Picnic |
| SERIA SZÓSTA | |||
| 14.11.2014 | 066 | Pusia i wycieczka na Ślizgawkową Planetę | Slippery Planet |
| 16.11.2014 | 067 | Pusia i niezwykły zegar | Frog Clock |
| 16.11.2014 | 068 | Pusia udaje się na Planetę Latawca | Planet Kite |
| 17.11.2014 | 069 | Kotka Pusia i wycieczka na Słoneczną Wyspę | Sunnyside Island |
| 18.11.2014 | 070 | Kotka Pusia i wycieczka do kolorowej dżungli | Jungle Paint |
| 19.11.2014 | 071 | Kotka Pusia i wycieczka do mglistych łąk | Misty Hollow |
| 20.11.2014 | 072 | Kotka Pusia i kwiatowa parada | Petal Parade |
| 21.11.2014 | 073 | Pusia i wyprawa do Milczącego Lasu | Laughing Squirrels |
| 23.11.2014 | 074 | Pusia i niezwykła przygoda w chmurach | Cloud Chicks |
| 23.11.2014 | 075 | Pusia i wyprawa na Kukiełkową Górę | Puppet Mountain |
| 24.11.2014 | 076 | Kotka Pusia i wielki wulkan pełen fajerwerków | Fireworks Volcano |
| 25.11.2014 | 077 | Kotka Pusia i wycieczka do kolczastych krzewów | Choppy Hedges |
| 26.11.2014 | 078 | Kotka Pusia i wyprawa na Białe Wzgórze | Snowy Slopes |
| 27.04.2015 | 079 | Kotka Pusia i wycieczka do nieśpiesznej dżungli | Lonely Sloth |
| 28.04.2015 | 080 | Kotka Pusia i wyjący wilk | Wolf Scout |
| 29.04.2015 | 081 | Kotka Pusia i poszukiwanie gniazda Gildy | Spring Wings |
| 082 | ' | ' | |
| 27.04.2015 | 083 | ' | ' |
| 084 | ' | ' | |
| 085 | ' | ' | |
| 086 | ' | ' | |
| 087 | ' | ' | |
| 088 | ' | ' | |
| 089 | ' | ' | |
| 090 | ' | ' | |
| 091 | ' | ' | |
| 092 | ' | ' | |
| 093 | ' | ' | |
| 094 | ' | ' | |
| 095 | ' | ' | |
| 096 | ' | ' | |
| 097 | ' | ' | |
| 098 | ' | ' | |
| 099 | ' | ' | |
| 100 | ' | ' | |
| 101 | ' | ' | |
| 102 | ' | ' | |
| 103 | ' | ' | |
| 104 | ' | ' | |
Linki zewnętrzne
- Kotka Pusia w polskiej Wikipedii
