Country Miśki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie z planszy z obsadą i ekipą na płycie DVD tego filmu. |
|||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /> | ||
''' | '''Asystent reżysera''': [[Monika Dzik]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]], [[Joanna Klimkiewicz]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | |||
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Beary''' | |||
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Henry Dixen Taylor''' | * [[Wiktor Zborowski]] – '''Henry Dixen Taylor''' | ||
* [[Mariusz Benoit]] – '''Ted''' | |||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Tennessee''' | |||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Reid Thimple''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Reid Thimple''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Fred Bedderhead''' | * [[Marcin Troński]] – '''Fred Bedderhead''' | ||
* [[Omar Sangare]] – '''Hamm''' | |||
* [[Janusz Nowicki]] – '''Zeb''' | |||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Big Al''' | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Mama''' | |||
* [[Radosław Pazura]] – '''Cheets''' | |||
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] – '''Dex''' | |||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Trixie''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wyclef Jean''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Wyclef Jean''' | ||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Elton John''' | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Elton John''' | ||
| Linia 13: | Linia 29: | ||
* [[Marcin Perchuć]] | * [[Marcin Perchuć]] | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] | * [[Jonasz Tołopiło]] | ||
* [[Grzegorz Wons]] | * [[Grzegorz Wons]] | ||
* [[Andrzej Ferenc]] | * [[Andrzej Ferenc]] | ||
Wersja z 18:18, 24 gru 2015
Country Miśki (ang. The Country Bears) – amerykański film familijny z 2002 roku w reżyserii Petera Hastingsa. Polska premiera DVD: 1 października 2003; dystrybucja: Imperial.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Cezary Morawski
Asystent reżysera: Monika Dzik
Dialogi: Jan Wecsile, Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Beata Jankowska
W wersji polskiej wystąpili:
- Sergiusz Żymełka – Beary
- Wiktor Zborowski – Henry Dixen Taylor
- Mariusz Benoit – Ted
- Zdzisław Wardejn – Tennessee
- Krzysztof Tyniec – Reid Thimple
- Marcin Troński – Fred Bedderhead
- Omar Sangare – Hamm
- Janusz Nowicki – Zeb
- Krzysztof Kołbasiuk – Big Al
- Jolanta Wołłejko – Mama
- Radosław Pazura – Cheets
- Kuba Truszczyński – Dex
- Joanna Wizmur – Trixie
oraz:
- Jarosław Boberek – Wyclef Jean
- Tadeusz Borowski – Elton John
- Wojciech Paszkowski – Xzibit
- Marcin Perchuć
- Jonasz Tołopiło
- Grzegorz Wons
- Andrzej Ferenc
- Jan Janga-Tomaszewski
- Cezary Kwieciński
- Marek Robaczewski
- Cezary Nowak
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Adam Bauman
i inni
Linki zewnętrzne
- Country Miśki w polskiej Wikipedii
- Country Miśki w bazie filmweb.pl
