Zwierzaki-przebieraki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
60 581 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 581 edycji
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Zwierzaki-przebieraki
|tytuł oryginalny= Zip Zip
|plakat=
|gatunek= animowany, komedia
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2014-
|data premiery= 13 kwietnia [[2015]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 53 ze 104
}}
'''Zwierzaki-przebieraki''' (fr. ''Zip Zip'', 2014) – francuski serial animowany.
'''Zwierzaki-przebieraki''' (fr. ''Zip Zip'', 2014) – francuski serial animowany.


Linia 18: Linia 31:
** '''kos Zuzia''',
** '''kos Zuzia''',
** '''kotka Beza'''
** '''kotka Beza'''
* [[Joanna Pach]] – '''pani Livingstone'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''pani Livingstone'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Livingstone'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Livingstone'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kotka Malina'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kotka Malina'''
Linia 24: Linia 37:
* [[Janusz Kruciński]]
* [[Janusz Kruciński]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Monika Wierzbicka]]
i inni
i inni
Linia 45: Linia 58:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Pora na kąpiel''
| ''Pora na kąpiel''
| ''L’heure du bain''
| ''L’heure du bain''
Linia 52: Linia 65:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Kocie psoty''
| ''Kocie psoty''
| ''Les chats pardeuses''
| ''Les chats pardeuses''
Linia 59: Linia 72:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Kamera start''
| ''Kamera start''
| ''Attention ça tourne''
| ''Attention ça tourne''
Linia 66: Linia 79:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Lis też pies''
| ''Lis też pies''
| ''"Washington" Tourne Mal''
| ''"Washington" Tourne Mal''
Linia 73: Linia 86:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Mniam Mniam''
| ''Mniam Mniam''
| ''Miam Miam''
| ''Miam Miam''
Linia 80: Linia 93:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Lisia nora''
| ''Lisia nora''
| ''Trou nouveau trou beau''
| ''Trou nouveau trou beau''
Linia 87: Linia 100:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Sztuczna inteligencja''
| ''Sztuczna inteligencja''
| ''Intelligence artificielle''
| ''Intelligence artificielle''
Linia 94: Linia 107:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Fajna zabawa''
| ''Fajna zabawa''
| ''Pas bête la fête''
| ''Pas bête la fête''
Linia 101: Linia 114:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Nieuchwytny punkt''
| ''Nieuchwytny punkt''
| ''Le point insaisissable''
| ''Le point insaisissable''
Linia 108: Linia 121:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Pilna sprawa''
| ''Pilna sprawa''
| ''Une affaire pressane''
| ''Une affaire pressane''
Linia 115: Linia 128:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Pachnący Sam''
| ''Pachnący Sam''
| ''Sam aigre doux''
| ''Sam aigre doux''
Linia 122: Linia 135:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Łoże małżeńskie''
| ''Łoże małżeńskie''
| ''La suite parentale''
| ''La suite parentale''
Linia 129: Linia 142:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Akcja Video''
| ''Akcja Video''
| ''Video Gaffe''
| ''Video Gaffe''
Linia 136: Linia 149:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Chora jak pies''
| ''Chora jak pies''
| ''Malade comme un chien''
| ''Malade comme un chien''
Linia 143: Linia 156:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Miś Mitch''
| ''Miś Mitch''
| ''Voici Mitch''
| ''Voici Mitch''
Linia 150: Linia 163:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Witamy w budzie''
| ''Witamy w budzie''
| ''Bienvenue dans la niche''
| ''Bienvenue dans la niche''
Linia 157: Linia 170:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Zuzia spływa''
| ''Zuzia spływa''
| ''Suzie prend l’eau''
| ''Suzie prend l’eau''
Linia 164: Linia 177:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Noc liso-łaka''
| ''Noc liso-łaka''
| ''La nuit du renard-garou''
| ''La nuit du renard-garou''
Linia 171: Linia 184:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Ogłuszony miłością''
| ''Ogłuszony miłością''
| ''L’amour rend sourd''
| ''L’amour rend sourd''
Linia 178: Linia 191:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Ogonowy problem''
| ''Ogonowy problem''
| ''Sans queue ni tête''
| ''Sans queue ni tête''
Linia 185: Linia 198:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Straż ogrodowa''
| ''Straż ogrodowa''
| ''La police des jardins''
| ''La police des jardins''
Linia 192: Linia 205:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Trufle''
| ''Trufle''
| ''Comme une truffe''
| ''Comme une truffe''
Linia 199: Linia 212:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Jak pies z kotem''
| ''Jak pies z kotem''
| ''Comme chien comme chat''
| ''Comme chien comme chat''
Linia 206: Linia 219:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Dzika muzyka''
| ''Dzika muzyka''
| ''Musique Sauvage''
| ''Musique Sauvage''
Linia 213: Linia 226:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Tak czy nie''
| ''Tak czy nie''
| ''Cap ou pas cap''
| ''Cap ou pas cap''
Linia 220: Linia 233:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Przeklęty list''
| ''Przeklęty list''
| ''La lettre maudite''
| ''La lettre maudite''
Linia 227: Linia 240:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Wakacje''
| ''Wakacje''
| ''Des vacances mouvementées''
| ''Des vacances mouvementées''
Linia 234: Linia 247:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Zwierzę sceniczne''
| ''Zwierzę sceniczne''
| ''Bête de scene''
| ''Bête de scene''
Linia 241: Linia 254:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Gracja i Alfi''
| ''Gracja i Alfi''
| ''Gracie & Alphie''
| ''Gracie & Alphie''
Linia 248: Linia 261:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Pies super gwiazda''
| ''Pies super gwiazda''
| ''Chien super star''
| ''Chien super star''
Linia 255: Linia 268:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Aport''
| ''Aport''
| ''Va chercher!''
| ''Va chercher!''
Linia 262: Linia 275:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Waszyngton – pies-stróż''
| ''Waszyngton – pies-stróż''
| ''Washington chien de garde''
| ''Washington chien de garde''
Linia 269: Linia 282:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Piekielny spacer''
| ''Piekielny spacer''
| ''La promenade infernale''
| ''La promenade infernale''
Linia 276: Linia 289:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Witamy w puszczy''
| ''Witamy w puszczy''
| ''Bienvenue dans la jungle''
| ''Bienvenue dans la jungle''
Linia 283: Linia 296:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Karnawał zwierząt''
| ''Karnawał zwierząt''
| ''Le carnaval des animaux''
| ''Le carnaval des animaux''
Linia 290: Linia 303:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Lisica''
| ''Lisica''
| ''Dame renard''
| ''Dame renard''
Linia 297: Linia 310:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Skąd te dziurki?''
| ''Skąd te dziurki?''
| ''Le trou de trop''
| ''Le trou de trop''
Linia 304: Linia 317:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Bohaterski pies''
| ''Bohaterski pies''
| ''Un chien heroique''
| ''Un chien heroique''
Linia 311: Linia 324:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Stary Waszyngton''
| ''Stary Waszyngton''
| ''Mon vieux wash''
| ''Mon vieux wash''
Linia 318: Linia 331:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Niedźwiadek''
| ''Niedźwiadek''
| ''Au sec-ours''
| ''Au sec-ours''
Linia 325: Linia 338:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| rowspan=2|''Wyścig zwierząt''
| rowspan=2|''Wyścig zwierząt''
| rowspan=2|''La course du quartier''
| rowspan=2|''La course du quartier''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|042
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Jak nowa''
| ''Jak nowa''
| ''Comme neuf''
| ''Comme neuf''
Linia 342: Linia 355:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Całkiem szalony sen''
| ''Całkiem szalony sen''
| ''Un rêve complètement fou''
| ''Un rêve complètement fou''
Linia 349: Linia 362:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Kura''
| ''Kura''
| ''A chaque jour suffit sa poule''
| ''A chaque jour suffit sa poule''
Linia 356: Linia 369:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Kosmita''
| ''Kosmita''
| ''L’extra-Terrestre''
| ''L’extra-Terrestre''
Linia 363: Linia 376:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Maska lisa''
| ''Maska lisa''
| ''Renard masqué''
| ''Renard masqué''
Linia 370: Linia 383:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Nasza słodka tajemnica''
| ''Nasza słodka tajemnica''
| ''Notre petit secret''
| ''Notre petit secret''
Linia 377: Linia 390:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Zabawniej być psem''
| ''Zabawniej być psem''
| ''C’est plus drôle d’être un chien''
| ''C’est plus drôle d’être un chien''
Linia 384: Linia 397:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Kiedy dziki będą latać''
| ''Kiedy dziki będą latać''
| ''Quand les sangliers auront des ailes''
| ''Quand les sangliers auront des ailes''
Linia 391: Linia 404:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Koszmarna kołderka''
| ''Koszmarna kołderka''
| ''La couverture de mes cauchemars''
| ''La couverture de mes cauchemars''
Linia 398: Linia 411:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Sam się przebiera''
| ''Sam się przebiera''
| ''Sam se déguise''
| ''Sam se déguise''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Sam-nezja''
| ''Sam-nesiac''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 15:04, 24 cze 2019

Tytuł Zwierzaki-przebieraki
Tytuł oryginalny Zip Zip
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2014-
Data premiery dubbingu 13 kwietnia 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 53 ze 104

Zwierzaki-przebieraki (fr. Zip Zip, 2014) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 13 kwietnia 2015 roku.

Fabuła

Lis Waszyngton, dzik Sam i jego siostra Eugenia zmęczone codzienną walką o przetrwanie wpadają na pomysł, który ma zapewnić im wygodne i bezpieczne życie. Sprytne zwierzaki przebierają się za domowych pupili, by móc spać na wygodnych posłaniach i dostawać jedzenie kilka razy dziennie. Niestety ich dzika natura daje o sobie znać w najmniej sprzyjających okolicznościach. Prowadzi to do wielu zabawnych sytuacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1300515

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Francuski tytuł
SERIA PIERWSZA
13.04.2015 001 Pora na kąpiel L’heure du bain
13.04.2015 002 Kocie psoty Les chats pardeuses
14.04.2015 003 Kamera start Attention ça tourne
15.04.2015 004 Lis też pies "Washington" Tourne Mal
16.04.2015 005 Mniam Mniam Miam Miam
17.04.2015 006 Lisia nora Trou nouveau trou beau
20.04.2015 007 Sztuczna inteligencja Intelligence artificielle
20.04.2015 008 Fajna zabawa Pas bête la fête
21.04.2015 009 Nieuchwytny punkt Le point insaisissable
22.04.2015 010 Pilna sprawa Une affaire pressane
23.04.2015 011 Pachnący Sam Sam aigre doux
24.04.2015 012 Łoże małżeńskie La suite parentale
27.04.2015 013 Akcja Video Video Gaffe
27.04.2015 014 Chora jak pies Malade comme un chien
28.04.2015 015 Miś Mitch Voici Mitch
29.04.2015 016 Witamy w budzie Bienvenue dans la niche
30.04.2015 017 Zuzia spływa Suzie prend l’eau
01.05.2015 018 Noc liso-łaka La nuit du renard-garou
04.05.2015 019 Ogłuszony miłością L’amour rend sourd
04.05.2015 020 Ogonowy problem Sans queue ni tête
05.05.2015 021 Straż ogrodowa La police des jardins
06.05.2015 022 Trufle Comme une truffe
07.05.2015 023 Jak pies z kotem Comme chien comme chat
08.05.2015 024 Dzika muzyka Musique Sauvage
11.05.2015 025 Tak czy nie Cap ou pas cap
11.05.2015 026 Przeklęty list La lettre maudite
01.06.2015 027 Wakacje Des vacances mouvementées
01.06.2015 028 Zwierzę sceniczne Bête de scene
02.06.2015 029 Gracja i Alfi Gracie & Alphie
03.06.2015 030 Pies super gwiazda Chien super star
04.06.2015 031 Aport Va chercher!
05.06.2015 032 Waszyngton – pies-stróż Washington chien de garde
08.06.2015 033 Piekielny spacer La promenade infernale
09.06.2015 034 Witamy w puszczy Bienvenue dans la jungle
10.06.2015 035 Karnawał zwierząt Le carnaval des animaux
11.06.2015 036 Lisica Dame renard
12.06.2015 037 Skąd te dziurki? Le trou de trop
15.06.2015 038 Bohaterski pies Un chien heroique
16.06.2015 039 Stary Waszyngton Mon vieux wash
17.06.2015 040 Niedźwiadek Au sec-ours
18.06.2015 041 Wyścig zwierząt La course du quartier
19.06.2015 042
22.06.2015 043 Jak nowa Comme neuf
23.06.2015 044 Całkiem szalony sen Un rêve complètement fou
24.06.2015 045 Kura A chaque jour suffit sa poule
25.06.2015 046 Kosmita L’extra-Terrestre
26.06.2015 047 Maska lisa Renard masqué
29.06.2015 048 Nasza słodka tajemnica Notre petit secret
30.06.2015 049 Zabawniej być psem C’est plus drôle d’être un chien
01.07.2015 050 Kiedy dziki będą latać Quand les sangliers auront des ailes
02.07.2015 051 Koszmarna kołderka La couverture de mes cauchemars
03.07.2015 052 Sam się przebiera Sam se déguise
SERIA DRUGA
24.06.2019 053 Sam-nezja Sam-nesiac
054 ' '
055 ' '
056 ' '
057 ' '
058 ' '
059 ' '
060 ' '
061 ' '
062 ' '
063 ' '
064 ' '
065 ' '
066 ' '
067 ' '
068 ' '
069 ' '
070 ' '
071 ' '
072 ' '
073 ' '
074 ' '
075 ' '
076 ' '
077 ' '
078 ' '
079 ' '
080 ' '
081 ' '
082 ' '
083 ' '
084 ' '
085 ' '
086 ' '
087 ' '
088 ' '
089 ' '
090 ' '
091 ' '
092 ' '
093 ' '
094 ' '
095 ' '
096 ' '
097 ' '
098 ' '
099 ' '
100 ' '
101 ' '
102 ' '
103 ' '
104 ' '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zwierzaki-przebieraki&oldid=95324”
Powered by MediaWiki