Pan Tadeusz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
m uzupełnienie
Linia 35: Linia 35:
* [[Piotr Szulc]]  
* [[Piotr Szulc]]  
=== Druga wersja ===
=== Druga wersja ===
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br />
'''W słuchowisku wystąpili''':
'''Adaptacja''': [[Tadeusz Nyczek]] i [[Mikołaj Grabowski]] <br />
'''Reżyseria''': [[Mikołaj Grabowski]] <br />
'''Obsada''':
* [[Tomasz Karolak]] – '''Sędzia'''
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Robak'''
* [[Krzysztof Wieszczek]] – '''Tadeusz'''
* [[Krzysztof Wieszczek]] – '''Tadeusz'''
* [[Magdalena Grąziowska|Magda Grądziowska]] – '''Zosia'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Telimena'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Telimena'''
* [[Iwona Bielska]] – '''Podkomorzyna'''
* [[Magdalena Boczarska]] – '''Róża'''
* [[Jakub Przebindowski]] – '''Hrabia'''
* [[Jakub Przebindowski]] – '''Hrabia'''
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Robak'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Sędzia'''
* [[Jan Peszek]] – '''Wojski'''
* [[Tadeusz Huk]] – '''Gerwazy'''
* [[Tadeusz Huk]] – '''Gerwazy'''
* [[Jan Peszek]] – '''Wojsko'''
* [[Jerzy Trela]] –
* [[Rafał Szałajko]] –
** '''Maciek''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Rejent''',
** '''Narrator I''' <small>(cz. 1, 3)</small>
** '''Mickiewicz'''
* [[Janusz Łagodziński]] –
** '''Asesor''',
** '''Birbasz'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Podkomorzy'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Podkomorzy'''
* [[Iwona Bielska]] – '''Podkomorzyna'''
* [[Magdalena Boczarska]] – '''Róża'''
* [[Arkadiusz Brykalski]] – '''Jankiel'''
* [[Adam Ferency]] –
** '''Skołuba''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Chrzciciel''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Jerzy Święch]] – '''Protazy'''
* [[Jerzy Święch]] – '''Protazy'''
* [[Janusz Łagodziński]] –
** '''Birbasz''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Asesor''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Rafał Szałajko]] –
** '''Rejent''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Mickiewicz''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Wojciech Sikora]] –
* [[Wojciech Sikora]] –
** '''Sak''',
** '''Chłop''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Chłopek'''
** '''Niedźwiedź''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Sak''' <small>(cz. 2-3)</small>
* [[Andrzej Konopka]] –
** '''Juraha''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Brzytewka''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Marcin Kalisz]] –
** '''Żagiel''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Prusak''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Płut''' <small>(cz. 3)</small>
* [[Bogdan Słomiński]] –
** '''Skołuba''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Podhajski''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Ryków''' <small>(cz. 3)</small>
* [[Andrzej Rozmus]] –
* [[Andrzej Rozmus]] –
** '''Konewka'''
** '''Wilbik''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Wilbik'''
** '''Konewka''' <small>(cz. 3)</small>
* [[Adam Ferency]] –
'''oraz''':
** '''Chrzciciel'''
* [[Mikołaj Grabowski]] – '''Narrator II'''
** '''Skołuba'''  
 
* [[Bogdan Słomiński]] –
'''Muzyka Zygmunta Koniecznego w wykonaniu''':
** '''Ryków'''
* Tomasz Góra – skrzypce
** '''Podhajski'''
* Jadwiga Czepielowska – skrzypce
** '''Skołuba'''
* Jacek Kociuban – wiolonczela
* [[Arkadiusz Brykalski]] – '''Jankiel'''
* Wacław Mulak – trąbka
* [[Marcin Kalisz]] –
* Marek Pawlik – puzon
** '''Prusak'''
* Wacław Wać – perkusja
** '''Płut'''
* Jacek Bylica – fortepian
** '''Żagiel'''
 
* [[Andrzej Konopka]] –
'''Aktorzy w partiach wokalnych''': [[Lidia Bogaczówna]], [[Arkadiusz Brykalski]], [[Magdalena Grąziowska|Magda Grąziowska]], [[Małgorzata Daniłow]], [[Paulina Puślednik]], [[Beata Wojciechowska]],  [[Jacek Wojciechowski]], [[Tadeusz Zięba]] <br />
** '''Brzytewka
 
** '''Juraha
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mieczysław Mejza]] <br />
* [[Jerzy Trela]] – '''Maciek'''
'''Nagranie i mastering muzyki''': [[Grzegorz Dąbek]] <br />
* [[Magdalena Grąziowska]] – '''Zosia'''
'''Konsultacja reżysera dźwięku''': [[Bogdan Długosz]] <br />
 
'''Organizacja nagrań''': [[Romuald Cieślak]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Małgorzata Szymankiewicz]]


'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br />
'''Adaptacja''': [[Mikołaj Grabowski]] i [[Tadeusz Nyczek]] <br />
'''Reżyser''': [[Mikołaj Grabowski]] <br />
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]

Wersja z 11:22, 11 lis 2015

Pan Tadeusz – słuchowisko na podstawie powieści Adama Mickiewicza. Powstały dwie wersje: pierwsza wyemitowana premierowo 4 kwietnia 2010 roku na antenie Polskiego Radia Rzeszów, druga, której premiera jest zaplanowana na 11 listopada 2015 roku na antenie Polskiego Radia.

Obsada

Pierwsza wersja

Udźwiękowienie: POLSKIE RADIO RZESZÓW
Nagranie: Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie
Autor: Adam Mickiewicz
Reżyseria: Irena Jun
Opracowanie muzyczne: Bartosz Blachura
Realizacja nagrań: Jerzy Dziobak, Maciej Rosół
Obsada:

Druga wersja

W słuchowisku wystąpili:

oraz:

Muzyka Zygmunta Koniecznego w wykonaniu:

  • Tomasz Góra – skrzypce
  • Jadwiga Czepielowska – skrzypce
  • Jacek Kociuban – wiolonczela
  • Wacław Mulak – trąbka
  • Marek Pawlik – puzon
  • Wacław Wać – perkusja
  • Jacek Bylica – fortepian

Aktorzy w partiach wokalnych: Lidia Bogaczówna, Arkadiusz Brykalski, Magda Grąziowska, Małgorzata Daniłow, Paulina Puślednik, Beata Wojciechowska, Jacek Wojciechowski, Tadeusz Zięba

Kierownictwo muzyczne: Mieczysław Mejza
Nagranie i mastering muzyki: Grzegorz Dąbek
Konsultacja reżysera dźwięku: Bogdan Długosz

Organizacja nagrań: Romuald Cieślak, Beata Jankowska, Małgorzata Szymankiewicz

Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja: Mikołaj Grabowski i Tadeusz Nyczek
Reżyser: Mikołaj Grabowski
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pan_Tadeusz&oldid=51376”
Powered by MediaWiki