Wiking Vic: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Uzupełnienie. |
||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Ylvi''', | ** '''Ylvi''', | ||
** '''Arvid''' | ** '''Arvid''', | ||
** '''Erik''' <small>(odc. 43)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Snorre''', | ** '''Snorre''', | ||
** '''zbir wyglądający jak Snorre''' <small>(odc. 30)</small> | ** '''zbir wyglądający jak Snorre''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''jeden z ludzi baltaka''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''Tjure''', | ** '''Tjure''', | ||
| Linia 54: | Linia 56: | ||
** '''Gunnar''', | ** '''Gunnar''', | ||
** '''mama Snorra''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''mama Snorra''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''mama Karla''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''mama Karla''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''królowa Poranis''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Karl''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Karl''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
| Linia 60: | Linia 63: | ||
** '''kapitan jednego z duńskich statków''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''kapitan jednego z duńskich statków''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''Fergus''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''Fergus''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Baltak''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Baltak''' <small>(odc. 35, 44)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 361: | Linia 364: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | | ''Zabawa z wilkiem'' | ||
| ''Dance with the Wolf'' | | ''Dance with the Wolf'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 368: | Linia 371: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '' | | ''Gwiazdy'' | ||
| ''Silent Night'' | | ''Silent Night'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 375: | Linia 378: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '' | | ''Misiowa afera'' | ||
| ''Bear Up'' | | ''Bear Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 382: | Linia 385: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '' | | ''Złodziej'' | ||
| ''The Thief Among Us'' | | ''The Thief Among Us'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:13, 6 wrz 2015
Wiking Vic (ang. Vic the Viking, 2013-2014) – francusko-australijski serial animowany stworzony przez Alexsa Stadermanna oraz wyprodukowany przez wytwórnię ASE Studios Pty Limited, Studio 100 Animation i Flying Bark Productions. Serial bazowany na podstawie japońskiego serialu anime z lat 70. – Wickie, syn wikingów.
Serial jest emitowany na kanale Canal+ Family od 28 czerwca 2015 roku.
Fabuła
Poznajcie Vica – niepozornego, za to bardzo pomysłowego chłopca, który należy do skandynawskiego plemienia wikingów. Jego tata – Halvar – jest najsłynniejszym wśród wojowników i przywódcą osady Flake, ale to mama Vica – Ylva – sprawuje w rodzinie niepodzielne rządy. Są jeszcze: druid Ulobe, gigantyczny Flaxe, złośliwy urwis Gilby, zazdrosny o to, że Vic może wypływać z mężczyznami na morze oraz najlepsza koleżanka Vica – Ylvi. Największym wrogiem Vica i jego przyjaciół jest Sven – groźny przywódca bandy piratów. To jego Vic będzie się starał przechytrzyć, by bronić swoich pobratymców.
Źródło: http://www.canalplus.pl/film-wiking-vic_44021
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Udział wzięli:
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Vic
- Jacek Król – Halvar
- Mirosław Zbrojewicz –
- Sven Okrutny,
- król (odc. 27)
- Anna Apostolakis –
- Ylva,
- Gilby
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Ylvi,
- Arvid,
- Erik (odc. 43)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Snorre,
- zbir wyglądający jak Snorre (odc. 30),
- jeden z ludzi baltaka (odc. 44)
- Tomasz Jarosz –
- Tjure,
- zbir wyglądający jak Tjure (odc. 30)
- Janusz Wituch –
- Ulme,
- jasnowidz (odc. 22),
- jeden ze sługów Gaudia (odc. 26),
- sługa króla (odc. 27),
- zbir wyglądający jak Ulme (odc. 30)
- Mikołaj Klimek – Faxe
- Mirosław Wieprzewski –
- Urobe,
- staruszek (odc. 22),
- jeden z irlandzkich strażników (odc. 33)
- Jarosław Domin –
- Gorm,
- Rodrigo (odc. 26),
- duński celnik (odc. 28),
- Sheymus (odc. 33)
- Wojciech Machnicki –
- Pogs,
- Hans (odc. 3),
- Olaf (odc. 6),
- jeden ze sługów Gaudia (odc. 26)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Gunnar,
- mama Snorra (odc. 6),
- mama Karla (odc. 25),
- królowa Poranis (odc. 42)
- Małgorzata Szymańska – Karl
- Jan Kulczycki –
- Gaudio (odc. 26),
- kapitan jednego z duńskich statków (odc. 28),
- Fergus (odc. 33),
- Baltak (odc. 35, 44)
i inni
Lektor: Janusz Kozioł
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.06.2015 | 01 | Najwyższy wiking | The Highest Viking |
| 28.06.2015 | 02 | Burza z piorunami | Thor's Thunder |
| 28.06.2015 | 03 | Potwór z jaskini | The Magic Lantern |
| 28.06.2015 | 04 | Woda na młyn | Grist for the Mill |
| 04.07.2015 | 05 | Spadająca gwiazda | Shooting Star |
| 04.07.2015 | 06 | Wyspa prawie skarbów | Almost Treasure Island |
| 04.07.2015 | 07 | Odpukać w niemalowane | Knock on Wood |
| 04.07.2015 | 08 | Potwór | The Monster |
| 11.07.2015 | 09 | A Wind That'll Tear the Horns Off a Viking | |
| 11.07.2015 | 10 | Beware of the Wolf | |
| 11.07.2015 | 11 | Dagda's Cauldron | |
| 11.07.2015 | 12 | Trials of Halvar | |
| 18.07.2015 | 13 | Shape Shifting | |
| 18.07.2015 | 14 | Judgement of Thor | |
| 18.07.2015 | 15 | Good Luck Charm | |
| 18.07.2015 | 16 | Faxe and the Whale | |
| 25.07.2015 | 17 | Son of Tjure | |
| 25.07.2015 | 18 | Shallow Waters | |
| 25.07.2015 | 19 | Snorre Soaps Up | |
| 25.07.2015 | 20 | Taken | |
| 01.08.2015 | 21 | Kapitan Ylva | Ylva in Charge |
| 01.08.2015 | 22 | Magiczny pył | Stardust |
| 01.08.2015 | 23 | Uwolnić Ylvi | Free Ylvi |
| 01.08.2015 | 24 | Skarb | The Tunnel |
| 08.08.2015 | 25 | Kapitan Gilby | Captain Gilby |
| 08.08.2015 | 26 | Andaluzja | Andalusia |
| 08.08.2015 | 27 | Niewidzialny skarb | The Invisible Treasure |
| 08.08.2015 | 28 | Kanał | The Canal |
| 15.08.2015 | 29 | Atak żuczków śmierdziuszków | Stink Bugs Attack |
| 15.08.2015 | 30 | Prawdziwy wiking | A True Viking |
| 15.08.2015 | 31 | Wybraniec bogów | Gorm's Seagull |
| 15.08.2015 | 32 | Zielona zaraza | Chicken Pox |
| 22.08.2015 | 33 | Victory Dance | |
| 22.08.2015 | 34 | Zapomnniany skarb | The Forgotten Treasure |
| 22.08.2015 | 35 | Magiczny młot w skale | The Hammer in the Stone |
| 22.08.2015 | 36 | Grota zapomnianych krzyków | The Cavern of Frozen Words |
| 29.08.2015 | 37 | Nieobecny druid | The Druid Needs a Ride |
| 29.08.2015 | 38 | Wyścig na bąbelkach | Sparkling Race |
| 29.08.2015 | 39 | Syreni śpiew | Siren Song |
| 29.08.2015 | 40 | Rozbitkowie | Castaways |
| 05.09.2015 | 41 | Zabawa z wilkiem | Dance with the Wolf |
| 05.09.2015 | 42 | Gwiazdy | Silent Night |
| 05.09.2015 | 43 | Misiowa afera | Bear Up |
| 05.09.2015 | 44 | Złodziej | The Thief Among Us |
| 45 | He's My Son | ||
| 46 | Trojan Snorre | ||
| 47 | Resort Island | ||
| 48 | War of the Berries | ||
| 49 | The Julbock | ||
| 50 | Arabian Nights | ||
| 51 | Trouble in Flake | ||
| 52 | Strangers in a Strange Land | ||
| 53 | |||
| 54 | Bamboo Surprise | ||
| 55 | Licence to Sail | ||
| 56 | Loki the Trickster God | ||
| 57 | Use Your Loaf | ||
| 58 | Princess Badoura | ||
| 59 | Topsy Turvy | ||
| 60 | The Kraken | ||
| 61 | Stronger Together | ||
| 62 | The Olympics | ||
| 63 | Oops a Daisy | ||
| 64 | Cow Express | ||
| 65 | The Tree House | ||
| 66 | Up the River | ||
| 67 | The Invincible Sword | ||
| 68 | Back to Flake | ||
| 69 | Mushroom Picking | ||
| 70 | Gilby the Pirate | ||
| 71 | Mistaken Eye-dentity | ||
| 72 | Moby Vic | ||
| 73 | It's Not What You Sink | ||
| 74 | For the Love of Cake | ||
| 75 | Being a Leprechaun | ||
| 76 | Summer Residence | ||
| 77 | Grandpa Olaf | ||
| 78 | Who Let the Bear In | ||
